ByBus: комментарии

я в общем смысле(не конкретно в игре). Имею ввиду, что «продление живучести» звучит не очень приятно на слух. А впрочем, это только имхо

я думаю, просто, что живучесть она либо есть, либо нет, а продолжительной или нет она быть не может:)

Ну, пункт тоже близко к тексту

Survival extENSion, может перевести как Улучшенная живучесть?

построились, строимся.

Прокламация тут пришла на Odysey, совсем, бедняга не может переводить, какой-то промтоэкспромт запиливает.
Odysey, ты вообще читаешь, что тебе гугл выдает? или ты не русский?

VerVolf666 один уже пол игры перевел)

Бань, просто, раз не понимают. Задрали уже эти гуглопереводчики! Разве сложно скопировать, только часть строки без фигурных скобок?! Нет же выделяют всю строку и все съезжает

Про «Sergeant»: в конечном итоге надо будет исправить Сержант на сержант(с маленькой буквы), а то получается, что это его имя(это ведь не имя?)

согласен

Двумя руками за Каина

surveillance bot, это те летающие шляпы(цилиндры?) с пушками?

Мне тоже легионер нравится.

Ну, уланы, это вроде такие пешие казаки были?

По поводу Grand Lancer'а думаю нужен мозговой штурм, и назвать его согласно его виду и поведению.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=FtryBd6dKqY#t=114s

рад, что я не один так думаю:)

http://www.youtube.com/watch?v=9QuTHp94DB4
1:42
Если честно, звучит классическое «Ой» :)

Да, это вообще не нужно понимать, просто это создает антураж. Думаешь, американцы, играя в BD, понимают, что говорит этот робот или англичанин? В этом и есть изюминка и задумка авторов. Что-то сродни жаргонизмам.
А так теряется часть характера.