DOOMer: посты

1. Нет возможности редактировать комментарии к переводам.

2. В Словаре кнопку Добавить прелагаю поместить наверх. Как вариант – в одной строке со строкой быстрого поиска (видимой для тех, кто может изменять содержимое словаря.)

3. Сделать Словарь доступным на главном уровне проекта (т.е. уровне списка переводов в проекте, например: http://notabenoid.com/book/30129/, а не только после входа внутрь перевода.

4. Добавить такую сущность, как «Правила перевода», куда можно было бы вносить дополнительные требования к переводу, как то «Использование буквы Ё обязательно» или «В переводах обязательно использование кавычек-ёлочек». По мне, она должна жить на уровне «оглавление», «переводчики», «блог», «анонсы». Можно, конечно, получить искомое при помощи костылей, например, заведя запись в блоге, но это не очень правильно, ИМХО.

5. Добавить в Словарь возможность ручной сортировки списка, в идеале – его ручной группировки (например, «Имена», «Названия мест» и т.п.)

6. Лично мне не достаёт поля напротив каждого варианта перевода с датой и временем его создания и, возможно, последнего исправления.

7. В Словаре кнопку «Удалить» вынести из диалога редактирования на уровень выше, т.е. сделать отдельной кнопкой в списке слов. Именно так и сделано в списке переводов.

8. Размещение контроллов «Редактировать эту версию перевода» и «Удалить...» в той же строке, что и сам перевод, иногда мешает. Во-первых, из-за этого эти контроллы не имеют определённого места, а прыгают от записи к записи, а во-вторых из-за их появления на onmouseover происходит др.чка некоторых строк, которые по наведению мыши увеличиваются на одну строку, раздвигая таблицу.

9. Аналогично п.8 и в Словаре выделить столбец для кнопок редактирования и, видимо, удаления (см. п. 7).

10. На странице «Мои обсуждения», справа, есть текстовая ссылка «( написать в пост общем блоге )». В названии явно очепятка.

11. Порой не хватает некоего чата внутри проекта, где было бы видно, кто из переводчиков сейчас онлайн и была бы возможность в каком-то виде общаться.

12. Неплохо было бы в списке вариантов переводов, у каждой отдельной записи, иметь галочку «Позвать на помощь». Видимо, такая запись должна иметь некий отдельный статус и выводится потом на какой-то странице, где выводились бы все записи с таким статусом до тех пор, пока галочка не снималась бы.

13. После некоторых действий не происходит обновления содержимого страницы. Так, например, после добавления комментария соответствующих значок напротив записи появляется только после насильственного обновления страницы по F5.

14. Очень хочется получить настройку количества записей на страницу – «как сейчас», «вдвое больше» и «все».

Я – модератор одного из проектов.
Только что пришло оповещение:
«
[никнейм] хочет вступить в группу перевода [название проекта]. Вы – модератор этого перевода и можете принять решение на странице участников перевода.
»
Ни на странице со списком участников перевода, ни на странице этого человека никаких контроллов для внесения его в группу переводчиков я не нашёл :(

Как мне его добавить в группу переводчиков?

Господа, для простоты унификации имён, названий и прочих терминов, предлагаю заполнять словарь по мере возможности.

Кнопка «Словарь» становится доступна после входа в любую из глав, над списком цитат, рядом с кнопкой «Оглавление».

На текущий момент я внёс в словарь имена персонажей, а также кое-какие специфические термины. Однако, не факт, что перевод тех же имён там верный. Имена главных персонажей я взял из русскоязычного мануала 1 акта, остальных перевёл по аналогии (читай «как уж получилось» :)). Кроме того, лично мне импонирует иная транскрипция некоторых имён. Так, например, Мишу я бы с большим удовольствием перевёл не как Сиина, а как Шиина, не Сидзунэ, а Шизуне...

Предлагаю ниже обсудить варианты перевода как имён, так и словосочетаний.

Если вы обнаружили неверный перевод, даже если у вас есть возможность исправить это в самом словаре, пожалууууйста, отписывайтесь здесь!

Господа, Act 2 – Lilly Act 3 – Lilly в процессе перевода у меня, посему желательно пока за эту главу не браться.
Если есть какие-то замечания и предложения по переводу – пишите на vayurik[гав]mail.ru. «Не стреляйте в пианиста – он играет, как умеет» :)
Когда закончу или по какой-то причине выйду из проекта, то отдельно об этом напишу.
Всем удачи! :)

2012/10/18: Я сменил девушку. Лилли отошла GepToR'у, а я решил познакомиться поближе с Рин ;) Осилю ли только...
2012/11/01: Если GepToR не очнётся от осенней упячки спячки до окончания перевода мной роута Рин, то вернусь обратно к хорошей девочке Лилли, комсомолке, спортсменке и просто красавице. Вотъ :)
2012/11/08: Скоро-скоро должен вернуться наш капитан дальнего плавания GepToR к своей верной блондинке :)
2012/11/25: Что-то капитан загулял. Тем временем я заКончил с Рин и с завтрашнего дня вернусь-таки к Лилли, вероятно.