DOOMer: посты

Решил поучаствовать в рейтинговании чужих переводов...
Вот почему многие путают время? Почему пишут в прошедшем там, где должно быть настоящее?
Вопрос риторический, понятно – почему. По-привычке. Всё же в книгах повествование обычно ведётся именно в прошедшем времени и, порой, стоит определённых усилий переводить в правильном, настоящем времени, ведь в ВН читатель, как и герои, живут СЕЙЧАС, а не жили когда-то. Тем-то ВН и отличается от обычной книги. Мы живём вместе с ними их настоящую, нынешнюю и единственную жизнь. Это мы знаем, что герои – вымышленные, что новелла уже давно как вышла и в интернетах полно спойлеров, да и что количество жизней ограничено разве что количеством слотов для сохранения, герои-то этого не знают!

В общем, прошу, обращайте внимание на правильное время при переводе.

Проставить букву Ё потом – задача исключительно техническая и недолгая, за день все скрипты, думаю, пролопатить теоретически возможно, а вот править на этапе редактирования окончания глаголов в каждом фрагменте – знатные затраты времени :(

Голова болит?
Сопли? Кашель??
Пучит???

Не волнует ну ни разу!

Я это смогу!

Хотелось бы узнать мнение уважаемых коллег по цеху – как мы будем поступать с иностранными единицами измерения типа ярды, футы и т.п.?

Просьба высказываться в комментах :)

На текущий момент счёт таков:

7 : 1

Есть ли возможность в текущем движке сохранить в виде локального файла оригинал и все варианты перевода?

Например, так:

Line 23: «No such luck, though.»;«Но не тут-то было.»;«Однако, ничего подобного.»

И, если нет, то есть ли возможность вывести всю главу (а-ля «версия для печати»), без разбития на страницы?

Предлагаю в комментах к этому посту писать фрагменты, перевод которых вызывает у вас сомнения или которые не удаётся внятно перевести вовсе, в то время как остальные участники перевода могли бы предложить свои варианты перевода.

Формат комментариев предлагаю следующий:

1. Собственно фрагмент, с переводом которого возникли проблемы.
2. Ссылка на этот фрагмент в тексте (получается кликом на номер строки в левом столбце системы) – контекст.

Свои варианты перевода можно как писать в комментах к комменту, так и просто создав альтернативный вариант перевода в системе.

После завершения первичного перевода, осталось несколько фрагментов, которые вызывают сильные сомнения. Речь идёт не о дословном, а о литературном переводе. Т.е. в ряде случаев смысл более чем понятен, трудности вызывает именно его изложение по-русски.

Помогите, кто чем сможет :)

Спасибо всем откликнувшимся!!!
В частности 2be_real, Sonson, Alex_ander и GepToR!


ЗЫ Жаль, что нет тэга для скрытия части поста, либо я его не нашёл :(

Вот, перевожу я главу Act 2 – Lilly. Это – примерно полторы тыщи фрагментов текста, каждый из 1-2 предложений максимум. Ну, про 285 символов тут уже писалось, повторяться не буду :)

Так вот.
Вот подумать если – это же – ТЬФУ!! Работы на полдня! Ну, на два раза по полдня. Хорошо, на три... Не суть. Всего-то какие-то 3000 предложений! Человеку, хорошо знающему язык, – сесть и перевести! Даже с учётом того, что сам язык тут – ни хухры-мухры, язык сломаешь! Во всяком случае я ломал, точно, и ни раз :)
Если считать, что один фрагмент примерно соответствует 0.1% от всего текста главы, а на странице тут, на этом сайте, выводится по 50 фрагментов, то достаточно переводить в день всего-то 1 страницу (т.е. 50 фрагментов) в течение 20 дней, чтобы перевести одну главу. Полтора десятка глав, половина из которых уже переведена...

А теперь задумайтесь, вы, кто владеет английским, кто заходит сюда, но так и не присоединился ещё к переводу, сколько минут уйдёт у вас на перевод каких-то 50 фрагментов? Минут 5? 10?
Вы, кто прошёл уже эту новеллу на английском, но ждёт-не дождётся, когда же мы допереведём её на русский, почему вы ещё не с нами? Вы не можете уделить 5-10 минут в день, чтобы приблизить момент завершения работ по переводу?

Поверьте, даже если вы комплексуете, что плохо владеете английским, если вы смогли пройти новеллу, то ваш английский гораааздо лучше моего, ибо у меня на каждый фрагмент уходит, зачастую, по 10 минут времени, но я всё равно, слово за словом, предложение за предложением, с упорством железного паровоза, день за днём пилю выбранную наугад ветку. И, да, я не могу пройти новеллу на английском, ибо за каждым первым словом лезу в словарь. И я не комплексую по этому поводу.
Нужно-то всего человек пять желающих. Так, если каждый возьмётся и переведёт по одной главе, есть шанс увидеть русскую Катаву к НГ!
Не стесняйтесь! Присоединяйтесь!

В англоязычном варианте используются кавычки “”, тогда как для нас стандартными кавычками являются ''ёлочки'' – «». Их и предлагаю использовать при переводе.
Судя по 1 акту, ''ёлочки'' вполне нормально съедаются движком RenPy, кроме того, визуально их не спутаешь с ''компьютерными'' кавычками, использование которых по тексту, думаю, недопустимо (вероятно требует экранирования, но не уверен).

Наглядно:


Ставятся такие кавычки просто – чтобы набрать ''«'' зажимаем Alt и вводим ''0171'', а ''»'' – Alt + 0187.

Или качаем и ставим себе типографскую раскладку клавиатуры Ильи Бирмана и наслаждаемся!

Предлагаю все эти «Wahahahahahaha~!» переводить как «Ва-ха-ха-ха~!» независимо от количества «ha» в оригинале. Если не ошибаюсь, именно так и было в первом акте.

Этот пост устарел.

Только что была вычислена примерная максимальная длина одной цитаты – 285 символов. Однако, не стоит забывать, что некоторые символы (могут быть) шире, а также, что переносов слов по слогам нет, из-за чего может образовываться лишняя строчка, вылезающая за перделы (упс! ачепятка! :)) экрана и на гораздо более коротких цитатах.

Прошу сиё учесть!

Постараемся же! :)

Дополнение: Для проверки упихуемости цитат в 280 символов написал небольшой скрипт:
http://vayurik.ru/tools/ks/
http://vayurik.ru/tools/notabenoid/
Скрипт работает автоматически. Данные беруться прямо с этого сайта. На выходе – список цитат, не влезающих в 280 символов (5 вычел «про запас»).
Замечания и предложения по его работе – мне.
Не забудьте кликнуть там на баннер! Вам – секунда, а мне – хотя бы частичная оплата хостинга.

Внимание! По окончании выполнения, перед выводом результатов, скрипт ждёт 5 секунд дабы не DoS'ить этот наш любимый сайт! Имейте терпение, подождите чуточку! ;)