DOOMer: посты

Пару месяцев назад было 50%, а сегодня я заметил, что мы уже за 75 перевалили.
Ура нам! :)
Постараемся же!

Поздравляю всех участников нашей команды с наступившим НГ!
Ну, в этом-то году мы точно закончим работы по переводу :))))

Всем счастья, здоровья, любви, денег, секса (в лучшем смысле этого слова). Всего-всего, да побольше, побольше!!! :)

Как говорится – Happy New Ear! :D

Предлагаю ещё раз, уже в рамках отдельного поста, обсудить, кто и какой роут будет «вести».
Под «вести» подразумевается вычитка, редактирование и прочие вопросы, которые можно было бы назвать термином «контроль качества».
В идеале все акты роута должны быть изложены в схожем стиле.

Мне дальнейшая работа, когда все акты роута переведены, видится так:

1. Переводчики рапортуют об окончании работ по переводу роута, после чего все желающие набрасываются на него и вычитывают, предлагают свои варианты переводов или построений предложений. Всё это обсуждается в комментариях.


2. На следующем этапе владелец перевода – CookiezEater – запрещает создание новых переводов, но возможность писать комментарии остаётся. За дело берутся «ведущие», из которых как минимум один должен иметь права модератора, и они и принимают окончательное решение о том, какой вариант перевода оставлять и/или какие изменения в него внести.


3. После завершения всех работ с роутом, ведущие сообщают об этом мне, чтобы я проверил тексты на соответствие техническим требованиям (типа кавычки, буква Ё и т,д.)


4. Всё, после этого уже я сообщаю владельцу, что такой-то роут готов для дальнейшей обработки. На этом этапе, видимо, Владелец блокирует возможность редактирования перевода для всех, включая модеров, оставляя только комменты, для всех; готовит скрипты и что_там_ещё_нужно.

Пишите свои предложения в комменты, пожалуйста :)

1. Термин «club»

Предлагаю определиться, как мы переводим это слово применительно к объединению учеников (не помещения).

Варианты:
1. Клуб
2. Кружок
3. Секция

А также свести воедино все встречающиеся по тексту названия клубов/кружков.

Можно для разных сущностей разные названия закрепить, например «кружок рисования», но «клуб бега».

Прошу высказываться.

Причина в том, что в пределах одного роута могут встречаться разные названия для одной и той же сущности. Так, я переводил в роуте Рин «art club» как «кружок рисования», а 6_aman как «художественный клуб».

Это не очень хорошо :(
Хочется относительного единообразия.

2. Термин «newspaper club»
Подскажите, как это перевести по-вашему? В этот кружок в одном из роутов вступает Ханака.

Сейчас пока перевожу «в лоб», т.е. как «газетный кружок», но этот термин не очень раскрывает суть того, что в нём происходит. Вариант «кружок журналистики» лишён этого недочёта, однако, по-моему, это не одно и то же.

Дополнение: дальше по тексту создаётся впечатление, что речь таки о журналистике. Меняю пока везде на «кружок журналистики», а там видно будет.

Только что я закончил поверхностную вычитку 2-го акта Ханаки. В связи с чем можно попытаться подвести некоторые итоги.

Для начала, что именно я делал:
1. Исправлял орфографические ошибки и приводил в порядок запятые, приводил в соответствие форматирование (кавычки, Ё, отбитие тире пробелами, точки внутрь системных кавычек), приводил в соответствие словарю имена.
2. Иногда менял местами слова, убирал повторы слов или заменял слова в тех редких случаях, когда из-за этого страдал контекст фразы.
3. Где-то создавал свои варианты перевода (везде в таких местах есть мои комменты), но чаще просто писал в комментарии свои предложения.

Отдельное спасибо timcalire, он тоже приложил к этому руку :)

Так или иначе, а на данный момент, фактически, сохраняется авторский стиль изложения.

Теперь, о том, что надо сделать.
Во-первых, предлагаю 6_aman, как автору наибольшего количества переводов, найти время и пробежаться по всем фрагментам с комментариями, принять участие, так сказать. Отписавшись в комментах же. Вот ссылка для удобства: http://notabenoid.com/book/30129/105105?show=3

Во-вторых, предлагаю всем желающим, особенно тем, кто хочет помочь проекту, но самим переводить не очень получается, также пробежаться по этому переводу, высказывая в комментарии свои предложения.

Ну, и в-третьих. Ладно, ошибки мы исправим, но что мы будем делать со стилистикой? И будем ли мы с ней вообще что-нибудь делать? Причём сейчас я больше говорю о едином стиле повествования в рамках одного роута. Т.е. чтобы читатель, вышедший на роут той же Ханаки, не испытывал дискомфорта при смене переводчика в процессе. И вот тут я, не имея опыта и не представляя, как принято поступать тут, на Нотабеноиде, могу предложить пока единственное, что пришло мне в голову – давайте закрепим роуты за кем-то из переводчиков, которые придадут всему роуту единый стиль повествования. Как сделать это технически – будет решаться отдельно, это не сложно.

В общем, прошу – высказывайтесь.

Ну, или для того, кто будет начисто редактировать.
Этот пост будет пополняться по мере обнаружения потенциально_системных ошибок в процессе перевода.
В комментах пишите обнаруженные вами ошибки подобного рода.

• Проверить правильность написания имён персонажей. Встречаются, в частности: Сидзуне
  


• Посчитать количество кавычек в каждом акте, чтобы количество служебных кавычек было чётным, а открывающих и закрывающих ёлочек – одинаковым, а нерусских кавычек не было совсем.
  


• Заключить везде «Шанхай» в кавычки. Всё же в кавычках оно должно быть.
  


• Заменить «придти» на «прийти».


• Школьный совет должен быть с маленькой буквы и именно «школьным», а не каким-то там «студенческим». Искать по подстроке «Школ», по «Совет» (с учётом регистра), а также по «студ».
  


• Студенты Ямаку должны называться «школьниками» или «учениками». Прочие студенты, например, университетов, они как есть, так пусть и будут студентами. Искать по подстроке «студ».
  


• Заменить по возможности «знаки» на «жесты», если речь идёт о языке жестов; искать по «знак», соответственно :)
  


• Заменить везде три точки «...» на многоточия – «…».
  


• Найти все отбитые пробелами с обеих сторон служебные кавычки – убрать лишние пробелы.
  


• Найти и перенести точку, если она стоит ПОСЛЕ служебных кавычек.
  


• Проверить, везде ли в переводе есть упоминания персонажей, где это нужно. Пока на ум приходит методика подсчёта количества регулярок типа /(\S*) «\.+»/ в оригинале и в переводе.
  


• Проверить правильность перевода терминов:
  science: предмет, в котором силён Хисао – «физика»
  


• Унифицировать названия различных встречающихся по тексту кружков. Убедительная просьба отписаться в комментах, кому какие встречались по мере перевода, а также предлагать свои варианты. Итак:
  
  • «newspaper club» – кружок журналистики
  
  
  • «art club» – кружок рисования
  
  
  • «tea club» – чайный кружок
  
  
  • «science club» – кружок физики (хотя тут есть сомнения, чем там кружок Муто+Хисао занимался, упоминается?)
  
  Пока – это всё, что нашёл. Есть ещё «кружок лёгкой атлетики», но не смог найти его упоминания в явном виде, как ни странно...
  


• Сверить количество строк в оригинале и в переводе в заметках (n), чтобы общее число строк было одинаковым, чтобы форматирование соответствовало заложенному раработчиками.

Так как я пока не очень представляю себе, каким образом тут будет осуществляться вычитка, да и вообще, выбор наиболее подходящего варианта перевода того или иного фрагмента, я решил потренироваться «на кошечках» – как минимум отработать методику и интерфейс взаимодействия с авторами переводов. А, заодно, понять, нужны ли нам ещё какие-то утилиты, облегчающие эту задачу, или нет.

Начать решил с единственного на текущий момент завершённого роута – Ханаки. Для начала сгенерил текстовый файл. Думаю, залью его себе на сотовый, буду в метро вычитывать/править (у меня клавиатурник Nokia e71, всё удобно), а может и ещё как-то поступлю... Не знаю, надо думать.

Внимание!
Убедительная просьба, не вносить правки в этот роут!
Ни в свои, ни в чужие переводы.
Если есть желание что-то исправить, отпишитесь в комментах, я всё исправлю.

С чем всех нас и поздравляю!
Парни, ещё немного!
В атаку!!! Go-go-go!!!

:)))

Длинные фразы
Одна идея, впрочем, не такая уж новая – поиск фрагментов, превышающих по длине некое значение. У неё новая реализация. Теперь в качестве аргументов ей можно передать любую произвольную ссылку на страницу проекта перевода (например, http://notabenoid.com/book/30129/102925?Orig_page=1#o4951748), а также указать максимально допустимое количество символов в строке.
Плюс такого подхода – утилиту можно использовать с любыми проектами на Notabenoid'е. Минус – нужно вручную указывать параметры, а также не учитываются допустимые заведомо длинные фрагменты.

Генерация текстовых файлов
Вторая идея – предоставить возможность желающим генерить текстовые файлы, которые несли бы в себе и оригинальные строки, и все строки переводов. Опять же в качестве аргумента – ссылка, а также чекбокс со странным названием. Дело в том, что разметка, используемая движком YMK показалась мне весьма понятной и удобной. Кроме того, есть готовая утилита, которая умеет обращаться с этой разметкой, если в этом есть необходимость.

В общем, дерзайте: http://vayurik.ru/tools/notabenoid

Замечание: на текущий момент корректно обрабатываются проекты, во фрагментах которых нет принудительного перевода строки.

Не забывайте кликнуть по ссылке на баннер, поддержите отечественного недопрограммиста!!! :)))

Откуда узнали об этом проекте?
Почему решили присоединиться?
Как я провёл лето?

:)