DOOMer: посты

Пока на проекте Дом-2 неопределённость, плетутся интриги, заключаются союзы и вынашиваются коварные планы, работа продолжается.

На этой неделе заканчиваем вычитку и первичное редактирование Лилли-4, переходим к другому (вероятно, Рин-3) акту, после чего возвращаемся к Лилли-4, смотрим, кто и что там ещё за это время понаписал/понакомментил, после чего я прошу Создателя закрыть эту главу, как уже было с Рин-2.
Подобная методика будет действовать до тех пор, пока не будет принята какая-либо другая и пока у меня есть техническая возможность её обеспечивать, действовать она будет в тех главах, где я являлся ведущим переводчиком (уж каким-никаким :D)

Соответственно, все желающие приглашаются к конструктивному обсуждению перевода Лилли-4.

Господа, кликаем по ссылке и выбираем понравившиеся варианты: http://notabenoid.com/book/30129/108803?show=7


Поактивнее, пожалуйста!!!


Смежные темы:
Первичная вычитка: http://notabenoid.com/book/30129/blog/22861
Обсуждаем методику вычитки и редактирования: http://notabenoid.com/book/30129/blog/23531
Заметки для себя: http://notabenoid.com/book/30129/blog/20913
Методика вычитки и редактирования: http://notabenoid.com/book/30129/blog/21072

Возник вопрос, счёл нужным вынести на обсуждение.

Цитата:

...сейчас смотрел Act 2 – Emi. Там nurse встречается 54 раза, но как «фельдшер» его перевели только 2 раза. В остальных случаях как его только ни называют: и медбрат, и медработник, и врач (sic!), хотя он далеко не врач. Получается конкретная путаница.

...

персонаж играет не последнюю роль в новелле, а, например, в арке Эми, ключевую, заменяя собой библиотекаршу на роли «мудрого наставника», который даёт ключевой совет по стратегии действий Хисао.


Предлагаю определиться с возможными вариантами перевода слова «nurse».

Думаю, стоит определиться с так сказать основным вариантом перевода, который будет использоваться везде, где можно избежать повторов, и одним или двумя запасными вариантами для тех случаев, где повторов избежать не удастся.

А вот тут уже предлагайте и обсуждайте методику вычитки и редактирования.

Кое какие мысли на эту тему озвучивались в этом посте.

В комментах к этому посту предлагается предлагать (Ыыыы! :)) кандидатуры редакторов и обсуждать их.

Формат обсуждения – в первом комменте пишите кандидатуру, во вложенных комментах к этому комменту – её обсуждаете.

Оффтопить или обсуждать методику редактирования не нужно, но можно плюсовать или минусовать (типа «+» или «-», если согласны с высказыванием).

Кое какие мысли на эту тему озвучивались в этом посте.


Последняя правка шапки 2013/04/28 17:50


Текущие результаты:

6_aman: 0 (+1, -1, +1, -1)
timcalire: +2 (+1, +1)
DeMongo: +2 (+1, -1, +1, +1)
Necr0niX: +2 (+1, +1)
GepToR: +5 (+1, +1, +1, +1, +1)
Kredjer: +1 (+1)
Ch_Bibikoff: +3 (+1, +1, +1, +1, -1) [его «программа» тут :)]
Swordsman: 0 (-1, -1, +1, +1)
xBlackJackx: +6 (+1, +1, +1, +1, +1, +1)
Taliys: 0 (+1, -1, +1, -1)
BRC: +2 (+1, +1)
SlimpWarrior: +1 (+1)

Поразмыслив, я пришёл к выводу, что работа в рамках этого проекта перестала приносит мне удовольствие, а ведь это единственное, ради чего люди занимаются хобби. А раз хобби не доставляет удовольствия, то такое хобби просто не нужно.
Кроме того, если отдельно взятое мнение отдельных персонажей с некоторого момента меня интересовать перестало чуть больше, чем полностью, то со мнением другого модератора, Necr0niX'а, который обвинил меня во всех смертных грехах, я не могу не считаться, как минимум потому, что у него есть техническая возможность помешать мне выполнять свою работу.

Так как никакого личного интереса, кроме упомянутого выше, я в этом проекте не имею, с ЧСД проблем нет, разного рода комплексами, заставляющими доказывать окружающим свою крутизну, не страдаю, то не вижу причин продолжать тратить на него своё время.

Спасибо всем, с кем довелось тут пообщаться.

Have fun! :)

Не, без вас уже как-то скучно :)))

1. Пожалуйста, не плоди переводы в уже вычитанных мной главах без веской на то нужды. Есть куча глав, где ещё и конь не валялся.

2. Если уж пишешь переводы в «чужих» главах, будь добр придерживаться принятого де-факто для данного акта времени и синтаксиса. Как модератор оставляю за собой право в этих актах править и удалять твои переводы без объяснения причин, тратить своё драгоценное время на выяснение правоты не буду. Так, сегодня, вместо дальнейшей вычитки, я потратил весь вечер на исправление твоих длинных тире и создание копий твоих переводов в Рин-2 в правильном времени. Больше я этим онанизмом заниматься не буду. Ты – д'Артаньян, а я – модератор. Тут не место для сублимации. Не нравится – пиши Создателю, проси модераторство или уходи с проекта, как больше нравится, но команда под тебя прогибаться не будет.

3. Если уж пишешь в уже вычитанные главы свои переводы, пожалуйста, проверяй их на наличие ошибок и опечаток. Они таки есть и для столь продвинутого, каким ты стараешься казаться, знатока русского и не очень русского языка их непозволительно много.

Предлагаю в комментах обсудить перевод письма Иванако, каковое и будет потом внедрено во все места, где оно встречается.

Я создам несколько комментов к этому посту, по одному на абзац письма и ниже, следующим комментом, некий «комбо-вариант», созданный мной на базе имеющихся сейчас вариантов. Ну, а дальше – хотите – предлагайте свои варианты, хотите – предлагайте правки моего.

На выходе мы должны получить нечто, что устроит большинство участников проекта.

Дополнение:
Последняя версия перевода будет лежать в самом посте. Его я править могу, а вот комменты – нет :(


«Dear Hisao,\n\nHow are you? I hope you are well and happy at your new school. Everyone here misses you. Almost all of our second-year class got put together in class 3-1 for the final year, so we are pretty comfortable right from the beginning of the year. I'm sure you would've been assigned to this class as well.»
«Дорогой Хисао,\n\nКак ты поживаешь? Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают. Почти все ученики из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, никому не нужно вливаться в коллектив и все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.»

«The mood among the third-years seems to be very anxious about the final exams, even though they are so far away. The teachers are badgering us about it all the time – even old Mr. Tachibana who is, by the way, our homeroom teacher this year. Would you believe it? I was sure that he'd retire after our second year, but here he is, nagging everyone about studying for exams.\n»
«Все выпускники беспокоятся об экзаменах, хотя до них ещё так далеко. Учителя постоянно нас ими травят, и даже старый господин Тачибана, который, кстати, в этом году стал нашим классным руководителем. Представляешь? Я была уверена, что он выйдет в этом году на пенсию, но он до сих пор тут и постоянно ворчит по поводу подготовки к экзаменам.\n»

«I think things like that are the main reason why the mood among the third-years is so nervous. I must admit that I'm somehow losing confidence in myself as well, even though I've always fared reasonably well in exams.\n\n\n\n\n»
«Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Признаться, я тоже порой теряю уверенность в себе, хотя всегда достаточно уверенно справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n»

«It's so weird to think we are already seniors, isn't it? Time has really flown past. I wonder where it went. The new first-years seem so young and somehow really innocent. I keep wondering if I was like them in my first year. I've been feeling nostalgic like this for the whole first trimester.\n\n\n»
«Так непривычно понимать, что мы уже выпускники, да? Как быстро пролетело время… Интересно, куда оно ушло? Первогодки кажутся такими молодыми и какими-то чересчур наивными. Интересно, я тоже была такой? Весь первый триместр я чувствовала эту ностальгию.\n\n\n»

«There are other things I want to say. I'm writing to you because I felt that there are things I should've said after the incident back in winter. I really regret that I wasn't able to say them in person, and I have no excuse for it.\n\n\n\n\n»
«Я хочу сказать тебе ещё кое-что. Я пишу это письмо, потому что есть вещи, о которых мне следовало сказать после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n»

«The truth is, the times when I visited you at the hospital made me worried about you. I am not talking about your health. You seemed to become more distant and disheartened. It was natural after something like that happened, I'm sure, but somehow I got the feeling that you had given up on something back then. Happiness, maybe?\n»
«Честно говоря, когда ты был в больнице, я сильно за тебя переживала. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отрешённым и подавленным. Это вполне естественно, я понимаю, но ещё у меня сложилось впечатление, что ты утратил веру во что-то. Может, веру в счастье?\n»

«I wanted to somehow express my feelings, but the right words didn't come to me. I couldn't say anything to comfort you. I am really sorry for not being able to support you when it mattered the most, even though I like you so much. At least now, finally, I can be more honest.\n\n\n\n»
«Я хотела как-то выразить свои чувства, но так и не нашла подходящих слов. Я ничем не могла тебя успокоить. Ты мне так нравился, а я не смогла тебя поддержать, когда ты в этом так нуждался. Мне очень жаль. Но хотя бы теперь я могу в этом признаться.\n\n\n\n»

«If I could go back to those quiet days in February and March, I'd tell you to not give up on yourself. That's what I would say. Maybe you wouldn't have drifted so far away if I had just said something. I hope you've managed to get back on your feet on your own.\n\n\n\n»
«Если бы я могла вернуть те февральские и мартовские дни, я бы сказала тебе не сдаваться. Я поддержала бы тебя. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я хоть что-то тогда сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n»

«Now that the distance between us is also physical, it also feels more final, somehow. I wonder if we will meet again. Perhaps it's for the best if we don't? Still, if you would like to correspond with me, by all means write me back. I'd very much like to hear about your new school and how you are doing. I wish you all the best.\n\nSincerely, Iwanako»
«Как бы то ни было, а теперь, когда мы действительно далеки друг от друга, всё это воспринимается как-то более бесповоротно. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? А может оно и к лучшему, если не встретимся? И всё же, если ты захочешь переписываться со мной, то обязательно ответь мне. Я очень хотела бы узнать о твоей новой школе и как обстоят у тебя дела. Желаю тебе всего наилучшего.\n\nС уважением, Иванако»

Подумалось, что не лишним было бы иметь возможность отслеживать, кто и чего вычитывает в текущий момент. Для этого я и решил создать этот пост.

Прошу в комментарии писать коротко, кто и что вычитывает в текущий момент.
После обновления информации, удаляйте свои старые записи и создавайте новые.

Так, по нику будет понятно, кто.
По дате – когда.
Остальное сделают фильтры в конкретной главе, например, «Только с новыми комментариями» или «С двумя и более вариантами перевода».

Это позволит другим редакторам, когда им надоест грызть свой текст, потроллить помочь в работе своим коллегам.

Внимание #1!
Авторы, не вносите изменения в свои переводы в тех главах, которые уже вычитаны. Никакие. Если заметили ошибку – отпишитесь в комментах, я сам всё исправлю.
Добавлять новые варианты перевода без веской на то нужды в вычитанные главы также не стоит.

Внимание #2!
Если у вас выпала свободная минутка, пожалуйста, повыбирайте в уже вычитанных кусках глав лучшие варианты перевода в тех фрагментах, где переводов несколько. Для этого можно использовать соответствующий фильтр (например, http://notabenoid.com/book/30129/108804?show=7), но не забывайте сверяться с контекстом, если что-то непонятно, либо если видите, что перевод не очень-то соответствует оригиналу – может статься, что именно в этом месте отсебятинка лучше подстрочника ;)
В итоге все лишние варианты переводов будут убраны в комментарии (т.е. фактически удалены).

Вычитано:
Рин-2 (полностью)
Лилли-2 (10 страница, Line 1927)

Предупреждение
Просьба не устраивать в комментах к этому посту обсуждений того, как космические корабли бороздят просторы вселенной – буду удалять.

В нашей какой-никакой команде появился переводчик, страдающий игнорированием требований сохранения форматирования текста. Кроме того, он абсолютным незнаком с пунктуацией и переводит лишь самые элементарные, да и то вырванные из контекста фразы.
В итоге получается, что чуть ли не каждый его вариант перевода нуждается в правке (что на этом сайте при фильтрации по нику сделано категорически неудобно) и за потраченное на исправление время я бы просто успел бы написать собственные варианты перевода. А своими рандомно разбросанными по тексту переводами он сбивает тех переводчиков, которые планомерно, строка за строкой переводят соответствующий роут.

Говоря по-простому, по моему мнению от этого переводчика вреда больше, чем пользы.

Тут уже частично правленные мной фрагменты: http://notabenoid.com/users/165847/translations/30129

Предлагаю или забанить данного товарища в этом переводе или при вычитке просто удалять его кривые варианты, чтобы не тратить время попусту на исправления. Однако, второй подход тоже потребует уйму времени, т.к. всё равно придётся вычитывать, переходить в соответствующее место перевода по ссылке... Неадекватная трата времени.

Только что я закончил пилить 4 акт Лилли; роут Лилли переведён полностью.

Дальше – вопрос. Т.к. GepToR сам недавно закончил трудиться с 3-м актом Лилли и должен, вроде как, неспешно вычитывать мой перевод 2-го акта, то я не уверен, что он далеко продвинулся в этом деле. Таким образом получается, что я буду простаивать.

Собственно вопрос – может помочь кому? Например, 6_aman'у со 2 актом Рин? Всё же я к этой странной мадаме тоже уже руку приложил, можно будет как раз «сшить» плавный переход манеры письма 6_aman во 2-м акте с моим в 3-м.

Учитывая колбасню с движком нотабеноида, я не буду пока впустую тратить время на какие-то скрипты, пусть всё сперва устаканится.