Marika_by: комментарии

Это не пасхальные или зимние праздники, это летние каникулы.
И да, я стараюсь придерживаться британского английского :)

Люди не убежали, они разбежались. Немного другой смысл.

Villain – a) злодей, негодяй б) злодей в пьесе в) преступник
Rascal – (шутливое) плут, шельмец, негодник (обычно о ребёнке) 2) (устаревшее) жулик, мошенник, плут

Money? Yes, I have enough. – не передаёт его замешательства и рубленности, повторения фраз.

Здесь деревня не конкретный населённый пункт, а сельская местность, переферия в целом. И это переводится как «the country».

Мы можем долго спорить носил ли Лёшка записки Бестужевой (когда его капитан специально их писал) или Бестужева использовала его как посыльного (но для этого ей пришлось бы за ним звать, а это не логично, т.к. она бы скорее вместо этого приказала отнести записку, а не звать того, кто её отнесёт).
Посему предлагаю оставить притяжательное состояние как оно в оригинале. А кому или от кого, пусть каждый зритель решает за себя.

Здесь речь не о том, что Белов такой прозорливый, что только он разгадал планы Котова (что тот ХОЧЕТ упрятать Лёшку), а о том, что он ПРЕДВИДИТ такое развитие событий.

gracefully – грациозно, изящно, элегантно
honourably – 1) честно, благородно 2) достойно, с уважением

Так что honourably больше подходит.

Здесь имеется в виду не конкретный театра, а театр как собирательное существительное.

Cache – тайник, тайный склад
Vault – подвал, погреб, склеп, помещение для хранения ценностей.

Первое, имхо, ближе к оригиналу. Пусть теперь это в первую очередь сверхоперативная память :)

Bradndish – махать, размахивать (мечом, палкой)
sway – качать, колебать (чашу весов, на ветру и т.д.)
Имхо, brandish подходит больше.

«Это не есть кадило» и «как если бы это было кадило» – один и тот же смысл, но если мы можем одинаково грамотно перевести оба варианта, то я предпочту держаться ближе к оригиналу, на сколько это возможно.

Quicker всё таки имеет другой смысл. Наставник просил не «быстрее», а «острее», т.е. с большим пылом, стратью.
Ну, и если «разгильдяя» до этого переводились как «lazybones», то и сейчас нужно придерживаться этого варианта.

Ага, это уже просто невнимательность. Да и в планах, в самом конце работы, скачать субтитры и просмотреть их в ворде, он такие моменты покажет. Спасибо за замечание, исправила.

Спасибо за помощь!!! Знала бы как правильно – написала бы сразу :) Перевод не машинный, это просто мой уровень английского :(

voluntary and involuntary – вольные и невольные