webmed: комментарии

в том, что в названии перевода от znaika не указано, что в группе переведены все серии OUaT, а не только одна, указанная в названии))

ну группа обычно всегда в топе.. и довольно быстро переводит новые серии.. как создатель решил, так модеры и делают.. то воля создателя))

там в одном переводе все 5 сезонов если что, а не 2)

аатлична!!!

вчера заходила на кикас- все работает

мой коммент был о том, что подавляющее большинство здешних обитателей выполняют переводы по зову сердца, а не выгоды для)) поэтому писать о том, что оплаты не будет имхо излишне

http://www.artefakt.ru/

станьте в группе редактором по исправлению этих самых ошибок и будет вам щастье

на местном ресурсе все переводчики – энтузиасты..
по крайней мере в открытых переводах

я могу вам ответить почему был закрыт перевод оранжа на определенного момента.. спец.правила установить можно только для одной главы (серии) в переводе.. специфика нетфликса – все сабы в один день вышли.. перевод шел сразу в нескольких сериях.. чтобы не расползались по сети незаконченные и неотредактирвоанные варианты с грубейшими ошибками – перевод закрыли до окончания работы над ним.. сейчас все открыто.. вы ведь работали в фостерах – знаете какие были правила там.. ровно такие же были установлены мной и в оранже..

я так понимаю, что вы без опыта работы хотите получить сразу ставку спеца)
начинайте с малого, набирайтесь опыта и ищите дальше более интересную и престижную работу..
в конце концов – в каждом городе есть бюро переводов практически в каждой нотариальной конторе – раскидайте по ним резюме самостоятельно..

фриланс

не нравится это шоу и я его не смотрю – так что вы зря вы пишете, что смотрят все
какое отношение сие шоу имеет к переводам вообче и к нотабеноиду в частности?

первая работа без опыта всегда тяжело)

значит снять с него модерские лычки

ставьте галку «скачивать могут только модераторы» до окончания редактирования.. и модерам указание не снимать эту галку пока процесс не завершится

помимо центров занятости есть всякоразные хэдхантерские конторы/сайты, плюс вакансии на сайтах фирм, где требуются спецы..
ну и фриланс канешна тожа..
ищите, как грится, и обрящете)

потому что создавали закрытые переводы с определенной целью – использовать исключительно в узком кругу.. право владельца перевода распоряжаться своим имуществом так, как он считает нужным..
вы предлагаете это право отобрать.. коммунизм дело, канешн, приятное во всех отношениях, но пока недостижимое..

плюс бывает так, что даже вступление в группу не поможет досрочно скачать сабы, пока их не откроют для скачивания..

спасибо вам, добрый человек!!
век живи – век учись.. и всё ранво дураком помрёшь))