eugenep: переводы
Terriers S01E01 Pilot
→What is your normal daily rate?
0 Какая ваша обычная дневная ставка?
→Why don't I make it worth your while?
0 Так почему бы мне вам за него не заплатить?
→You guys are doing a good deed, right?
0 Вы, ребята, делаете доброе дело, так?
→I'll tell you what.
0 Давайте так.
→Not exactly.
0 Не совсем.
→that she has?
0 то, что находится у неё?
→Is this something you own
0 Это что-то принадлежащее вам
→I'm sorry.
0 Извините.
→Well, the point is, I... I want it back,
the original.
the original.
0 Ну, суть в том, что я...
я хочу это вернуть, оригинал.
я хочу это вернуть, оригинал.
→It just, uh...
0 Это просто...
→What it is is material.
0 Это материал.
→She sent me a copy of it.
0 Она послала мне копию.
→she mentioned possessing
something valuable to me.
something valuable to me.
0 она упомянула, что у располагает
кое-чем ценным для меня.
кое-чем ценным для меня.
→When last I spoke to Elenore,
0 Когда я последний раз
разговаривал с Элеонорой,
разговаривал с Элеонорой,
→Of course.
0 Конечно.
→Can I confide something in you
Gentleman?
Gentleman?
0 Господа, я могу на вас положиться?
→Uh...
0 .
→Thanks.
0 Спасибо.
→Maybe you'll have better luck.
0 Возможно вам повезёт больше.
→this number all week and have not
been able to reach her.
been able to reach her.
0 звонить по этому номеру всю неделю,
но так и не дозвонился до неё.
но так и не дозвонился до неё.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)