eugenep: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→It's colder than my ex-wife's tit out here.
0 Тут холоднее, чем сиськи моей бывшей.
→Come on. Let us drive you.
0 Давай. Мы тебя подвезем.
→What are you doing out here?
0 Чего тебе тут делать?
→Pull over here.
1 Остановись тут.
→I'm walking.
0 Я пойду.
→You want a ride?
1 Тебя подвезти?
→Mikey.
0 Майки.
→Hey, Mike.
0 Эй, Майк.
→Take care.
0 Пока.
→You take care, my friend.
0 Пока, дружище.
→Well, I will be on the lookout.
0 Ну, буду настороже.
→That's a big minus in my book.
0 Это большой минус, на мой взгляд.
→Tarantulas, they got.
0 У них там тарантулы.
→Well... That's where I'm headed.
0 Ну... А я туда собираюсь.
→- You ever been?
- Nope.
- Nope.
0 - Был там?
- Неа.
- Неа.
→Albuquerque, New Mexico.
0 Альбукерке, Нью-Мексико.
→Anyway, I sold my car, so I'm walking.
0 Я всё равно продал машину,
так что пройдусь.
так что пройдусь.
→Don't worry.
0 Не волнуйся.
→No, I'm good. I'm good.
0 Не, нормально. Нормально.
→No, I can't let you drive. Get you a cab?
0 Нет, не позволю сесть тебе за руль.
Вызвать такси?
Вызвать такси?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)