eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→And he wouldn't talk to me.
1 А он не стал со мной говорить.
→"What the hell was that about?
What's going on?"
0 "Что это, черт возьми, было?
Что происходит?"
→But the next morning, I called him out...
0 Но утром я его спрашивала...
→He was really angry.
0 Он очень злился.
→But... but this... I mean, he was angry.
0 Но... но тут...
Он злился.
→I don't know. I couldn't hear it.
0 Не знаю. Не расслышала.
→I couldn't make it out.
It was something about...
0 Я не смогла разобрать...
Что-то о...
→What was he saying?
0 Что он говорил?
→if he wasn't whispering, you know?
0 но шепотом.
→Like, he'd be screaming
0 Как будто кричал,
→He gets intense.
0 Он был напряжен.
→where he couldn't see.
0 где ему меня не было видно.
→So... I go to listen on the stairs,
0 И... я подслушала на лестнице,
→And I hear him. He's talking downstairs.
0 Я его услышала. Он говорил внизу.
→2:30 in the morning, I wake up,
and Matty's not in bed.
0 В 2:30 ночи. Я проснулась,
а Мэтти не было в постели.
→But before he died,
there was this phone call.
0 Но перед смертью, он
говорил по телефону.
→or... or four... I don't remember...
0 или четыре... не помню...
→But then... Three days
0 Но затем... За три дня...
→I don't know. I didn't know what to think.
0 Не знаю. Я не знала, что думать.
→Well, I started to think... I'm...
0 Ну, я начала думать...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение