eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→I'm fine.
0 Всё нормально.
→Hey, how about I give you a lift home?
0 Может подбросить тебя до дома?
→Closing time, Mikey.
0 Мы закрываемся, Майки.
→I know. I know it was you.
0 Знаю. Я знаю, что это были вы.
→Good to see you, too. It's been a minute.
0 Рад тебя видеть. Я на минутку.
→Just let him cry it all out, okay?
0 Просто дадим ему выплакаться, окей?
→Young Hoffman. Mikey boy.
0 - Юный Хоффман.
- Майки.
→Hey, Mikey.
0 Привет, Майки.
→Maybe it was a C.I. or a case.
0 Может это был информатор или
что-то по его делу.
→It makes me think it was you.
0 Поэтому я подумала, что это был ты.
→It was... How he was talking.
0 Будто... В том как он говорил.
→And there was something in his voice.
0 И было что-то такое в его голосе.
→You were thick as thieves, the two of you.
0 Вы же двое были не разлей вода.
→He knew he could call you
anytime he had a problem.
0 Он знал, что может позвонить тебе
в любое время, если возникнет проблема.
→No, I know. I know that. But you...
0 Нет, я знаю. Знаю. Но ты...
→No, he wouldn't do that.
0 Нет, он не такой.
→I thought maybe he was catting around...
0 я даже подумала, что у него любовница...
→For one hot second,
0 На одну секунду
→Matty didn't get worked up.
He'd let things go.
0 Мэтти ничего не принимал близко
к сердцу. Не парился.
→I mean, who else?
0 Ну, а с кем еще?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение