eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→He seemed okay to me.
0 По мне так нормально.
→I don't... as far as I remember,
he seemed okay.
0 Нет... насколько я помню,
он выглядел нормально.
→anything like that from him?
0 что с ним что-то не так?
→I mean, did you feel
0 В смысле, ты чуствовал
→I mean... Did you notice?
0 В смысле... Ты не замечал?
→This was more.
0 Было что-то еще.
→They're not. No.
0 Не любят. Нет.
→Cops aren't real touchy-feely.
You know that.
0 Ты же знаешь, копы - не любят
показывать свои чувства.
→but he wouldn't talk to me.
He clammed right up.
0 но он не хотел говорить со мной.
Просто закрылся.
→or... or someone's sick,
something like that,
0 или... или кто-то заболел,
что-то типа того,
→I started to think something's up at work
0 Я думала, что у него что-то на работе
→He snapped at me
about the stupidest things.
0 Придирался ко мне по
всяким дурацким поводам.
→He barely ate. H... He wasn't sleeping.
0 Почти не ел. Не спал.
→Moody, you know?
0 Знаешь, угрюмым.
→Different... I don't know.
0 Ну, не знаю.
→Different how?
0 Как это?
→like, for a few weeks there,
he was... Different.
0 примерно за две недели, был...
сам не свой.
→How, before Matty died,
0 О том, что перед смертью Метти,
→About what?
0 О чём?
→but I keep thinking about something.
0 но всё еще думаю кое о чем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение