Roguemusashi: комментарии

У нас на райончике говорят: «Снимать, а не сниматься».

На сколько я знаю, «тибоун» это жаркое на кости с кровью.

Возможно, у нее получилось (крикнуть или сказать что-то, смотря что она собиралась сделать горлом)

В контексте речь идет о «животном магнетизме», т. е. способности живых существ притягивать металлические предметы. Конкретно, папа ругает девочку за то, что, якобы, стрелка компаса в его руке дрожит из-за того, что она рядом находится. Я бы написал: «Магнетизм бывает разным».

Возможно, фраза про цвета означает, что \магнетизм\ приносит с собой вихрь эмоций, или каждый раз новые эмоции, но я не уверен. Что вообще здесь понимается под словом magnetism?

У последнего предложения обратный смысл: «неужели ей это не послышалось?» Как-то так.

went one by one = уходили по очереди

Понятия не имею, что это означает, но если уж так, то он всегда цветной, а не может быть.

Контекст надо

Дело даже не в том, что кто-то был доволен тем, что дошло до ссоры

Но это никогда не решалось простыми средствами
Но здесь никогда не использовался простой подход
смотря о чем речь.

Найти тех, кто может переводить с немецкого

покоробленное от старости

Спасибо, а то я потерялся в догадках, что именно все могут делать.

Что не учтено: привилегии или влияние?

Угадайте, кто дунул.

Выскочило, когда я попытался поправить свою версию в переводе, который кто-то пометил как «завершенный».

Слишком короткий отрывок. Роро, возможно, полиция.

Дан приказ ему на запад, ей в другую сторону...

У меня на душе было черно, как у демона, в буквальном смысле