knoppka: комментарии

Прошу прощения, чуть-чуть ошиблась. В новых книгах, описывается не то, что в сериале происходит, а то что было до того, как Стефан встретил Елену, расширенная версия флешбеков.

Дату релиза в США перенесли на 15 марта.
Я знаю про книги Л.Дж. Смит, я знаю про сериал. Если уж быть честной, сама прочитала все уже вышедшие книги и смотрю сериал. Но в новой серии книг «Stefan’s Diaries» описывается именно сериальный сюжет, который, как вы сами сказали, очень расходится с оригинальными книгами.

P.S. Смешно. Только что узнала, что вышли ещё и по сериалу книги.

В Wikipedia написано – 15 марта 2011. Официально в России издано книги 4, кажется, т.ч. перевод будет только любительский, а значит, про какие-либо сроки говорить сложно.

Поддерживаю, очень нужны. А ещё Ctrl + Enter не действует, если идет редактирование абзаца, а не перевод с нуля, тоже большое упущение.
P.S. Хотя наши все здесь выступления и предложения как мёртвому припарки.

во-первых, cepylka – девушка, а не «чувак».
во-вторых, вообще не вижу проблемы. Открывайте свой перевод, приглашайте переводчиков и вперед...

А у меня плеер (Light Allow) вообще ничего не переносит, и часто попадаются фразы, которые не вмещаются в одну строчку, итог: предложение без начала и без конца.

I can't stand the idea of you walking around and hating me. – Но я просто не представляю почему ты ходишь и ненавидишь меня. (Всё ходишь и ненавидишь, ходишь и ненавидишь)
Prudence Finn had a boob job? – У Прюденса Финна была глупая работа? (Просто номер один)
People have been sneaking off to the kissing rock for hundreds of years. – Люди падали со скалы поцелуев сотни лет назад.

спасибо за совет, буду пытаться решить проблему в этом направлении.

Бедные дети, боюсь даже представить, каким путем они заразились сифилисом.

У меня почтовый клиент и папки у него такой нет.

Вообще никакие оповещения не приходят на почту.

ну так тема про Тру блад была изначально, туда и буду вносить)

Хотелось бы тоже внести свой скромный вклад.

Под занавес сезона «Холма одного дерева» возникла дилемма, как же все-таки переводить имя одного из главных героев Nathan. Все семь сезонов я была уверена, что он Нейтен, но появился человек, который утверждает, что он Натан. Я, конечно, слышала о существовании данного имени, но при просмотре сериала четко слышится, что его называют Нейтен. Так кто же он Нейтен или Натан? Люди добрые, подскажите.

Не могла удержаться.
Trust m, it's great for the skin.
In that case...
Целевой м, он отлично подходит для кожи.
В этом случае ... (ytv1991)

Мозилла не помогает, по крайней мере мне.

Не могу залогиниться в FireFox'e (хотя обычно не выхожу из аккаунта, но сегодня вылетела, а из Оперы не вылетела). Кстати, ещё напоминание пароля не приходит.