CIbeaST: посты
31 пост
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Помощь в переводе
Так как теги убраны, а в них есть полезная инфа для перевода. Например тег «vestal+str_change_pos_back_irrational». Даёт понять, о том кто говорит и то, что выражение иррациональное.
Вот вики http://darkestdungeon.gamepedia.com/Darkest_Dungeon_Wiki
Вот вики http://darkestdungeon.gamepedia.com/Darkest_Dungeon_Wiki
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Интересные найденные отсылки
1. The crowbar is a mysterious weapon commonly used by a free man. Фриман :)
2. Decrepit Knight (Дряхлый рыцарь) – Монти Пайтон и поиски святого грааля. Рыцари которые говорят НИ
3. Black Ninja=cyrax
4. Yoga=похоже Yoda
5. Mill Burray=Bill Murray
2. Decrepit Knight (Дряхлый рыцарь) – Монти Пайтон и поиски святого грааля. Рыцари которые говорят НИ
3. Black Ninja=cyrax
4. Yoga=похоже Yoda
5. Mill Burray=Bill Murray
Обрезание пробелов при импортировании оригинала.
Почему обрезаются пробелы в конце и в начале строки (абзаца) при вставке текста из тхт в оригинал. Ентетеры тоже обрезаются, но с ними другая история (если подумать и их можно сделать правильно).
Также почему-то если в оригинале два и более пробела на самом деле при редактировании, а по виду отображается один так ведь не должно быть. Всё это неправильно для перевода игр.
Также почему-то если в оригинале два и более пробела на самом деле при редактировании, а по виду отображается один так ведь не должно быть. Всё это неправильно для перевода игр.
Функция фильтра, отсеивание дублей оригинала.
Есть необходимость сделать функцию отображения только одинаковых строк (абзацев) 2 и более. Чтобы перевести все одинаково.
Как переводить карты
Буква «а» и «an» перед текстом это связка английского слова You see a ...text... То есть нужно подставлять перед каждым таким текстом в уме Вы видите и переводить по смыслу.
Например «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»
Остальной текст как есть.
Например «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»
Остальной текст как есть.
Как переводить главы interface log, предметы, имена нпс и книги.
Главу interface log, нужно переводить не превышая количества символов больше оригинала + максимум 2 символа (в очень редких местах +3).
Главы с Предметами и Именами можно переводить не обращая внимание на длину строки оригинала.
В главе с книгами. Значки * $ ^ | |quest | Оставлять на месте как есть в перевод. Можно, но лучше тоже не превышать количества символов больше оригинала.
Главы с Предметами и Именами можно переводить не обращая внимание на длину строки оригинала.
В главе с книгами. Значки * $ ^ | |quest | Оставлять на месте как есть в перевод. Можно, но лучше тоже не превышать количества символов больше оригинала.
Как переводить карты
Буква «а» и «an» перед текстом это связка английского слова You see a ...text... То есть нужно подставлять перед каждым таким текстом в уме Вы видите и переводить по смыслу.
Например «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»
Остальной текст как есть.
В картах можно превышать количество символов чем в оригинале, там это без разницы.
Например «an open barrel.» должно быть переведено «открытую бочку.» а не «открытая бочка.»
Остальной текст как есть.
В картах можно превышать количество символов чем в оригинале, там это без разницы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)