Eicosane: комментарии

Ну, похоже да, [dyukurisu] он вроде.

Колизей, ведь, насколько я знаю, в русском языке это только имя собственное для театра в Риме, сама конструкция называется амфитеатром.

Тут надо учесть, что weasel – ласка, считается у англоговорящих трусливым существом с мерзким характером, и это, по-моему надо учесть в переводе и ориентироваться на приписываемые существу качества. Я ничего лучше крысы не придумал, к кому из зверей нас бы было такое же отношение.

Да, спасибо, опечатался.

Ну, 黙示録 – это Апокалипсис, а остальные два: 異 – необычный, а 界 – край, да?

Да нет, просто у меня хороший словарь.

Вообще говоря, в английском нет слова «Claire», так что с английского, наверное, правильно переводить как Библия Клэра, или как-то так, но на французском «Clair(e)» обозначает «чистый», так что “La Claire Bible” – это и будет «Чистая Библия» или «Пречистая Библия», для значимости. Кстати, в первом томе в перевод вставляли французские словечки: «Voila», «Le Cafe Sorciere», которые, видимо, считаются понятными англоговорящим. Так что не знаю, может и стоит перевести.

Все-таки решили «Кселлос»? С одной стороны слова на «Xe» в английском произносятся как «Зе» или «Зи», а с другой – почему-то их всегда переводили как «Ксе». Ну ладно. Тут еще интересно, будет ли Лина называть его в дальнейшем кратко Xel, как Зелгадиса, потому что если да, то «Ксел» будет лучше, не будет путаницы с Зелом.

Наверное, в переводе на английский, я встречал упоминания, что Tokyopop довольно халтурно переводили начиная с четвертого тома, так что если на Kanzakadex написано тысячу, то, наверное, стоит этому верить, а не написанному в переводе.

Ага, хитрая тут система.

Может лучше просто Калмаарт, ведь и королевство и город называются одинаково?

Прошу прощения, опечатка, конечно же Сейрун.

Нужно понимать, что это не оригинал, а перевод, он содержит свои неточности и ошибки, здесь вместо «дядя» перевели как «дедушка», по возрасту он ей в дедушки не годится. Человек средних лет вряд ли может быть дедушкой.
http://kanzaka.wikia.com/wiki/Uncle_Gray

Гм, а почему именно «обращала в прах»? В тексте ведь «vaporize» – а это однозначно «испарить»?

Мне кажется, что лучше все-таки перевести как «жалюзи» ибо именно о них речь и идет, дальше по тексту их разрубают и это описывается выражением «разрубил ряды реек (slats)». Если не перевести как жалюзи, то будет непонятно, что за рейки.

Просто мне не совсем понятен тогда смысл «My feet are dainty!» – это пояснение, что речь идет именно о ногах или это просто утверждение что ноги изящны, чтобы никто не сомневался?

Вроде бы в Японии такой вопрос считается неприличным.

lotus blossoms – это эвфемизм для грудей. Если честно плохо понял это предложение.

Наверное здесь игра слов – pixie dust, как я понял, какой-то наркотик, смесь кетамина и ЛСД.