Torry: комментарии

Maxuser!
Я специально развела свое обращение к тем, кто не вычитывает тексты и к вам:
1) потому что первые реально раздражают. И я нигде не сказала, что считаю использование промта свидетельством того, что человек языка не знает. Я сама знаю язык не настолько хорошо, чтобы не пользоваться при переводе помощью словарей, справочников, и пр. Просто цели у людей разные, поэтому в одной команде работать сложно. Мне, например, нравится, когда я вижу, как кто-то перевел фразу удачнее, чем я. И терпеть не могу, когда приходится безжалостно минусовать откровенные ляпы, чтобы в окончательный вариант попал нормальный перевод.
2) потому что ваши переводы мне лично нравятся. Декстера оценить не смогла (я не смотрю этот сериал), но Че – очень даже классно. Я бы с удовольствием поработала с вами на одном переводе, но, конечно, при условии, что вы вначале посмотрите фильм. Как говорится, спорить о вкусе ананасов надо с теми, кто эти ананасы ел.

Если уж хочется поспорить, давайте спорить о чем-то спорном, а не об очевидных вещах, с которыми вы к тому же и сами согласны. Ну о политике, например, или религии. Но не о том, что при переводе фильма фильм надо посмотреть :)

Dear All!
Я приношу всем извинение за то, что своей репликой спровоцировала столь неадекватную реакцию у некоторых.

TO maxuser:
Если у Вас есть претензии по поводу моей просьбы не портить переводы тем, кто старается сделать пусть не очень быстро, зато качественно – пишите в приват. Я еще раз объясню, что когда над проектом работает несколько людей, некоторых из них волнует качество выполненной работы.

Всем, кто ну очень торопится отсмотреть сериал, и для кого не имеет значение качество перевода:
Если мой совет (по-моему, весьма дельный) загружать английские субтитры и переводить с экрана, не подходит по каким-то причинам, создавайте свой перевод, в анонсе объявляйте, что это скоростная работа для ПРОМТа, без вычитки и просмотра видео ряда – и к вам претензий не будет, и другие на этот перевод не будут тратить время.

alexandres0601 -этот, кажется, не копипастит, а ручками вбивает текст, поэтому получаются вот такие милые штучки (FlashForward s01e09):

«Вон отсьюда с моего офиса Бедфорд»

Думаю, героиню «Матрицы» звали не Троица, не Святая Троица, а Тринити, потому что имена, как правило, не переводятся. Исключения – прозвища и те имена, в которые автор действительно вкладывает особое значение, что потом всячески и подчеркивает. Хотя в теории перевода и нет однозначного мнения по этому вопросу.
Каждый переводчик решает этот вопрос самостоятельно: можно перевести, можно транслитерировать, и объяснить в сноске значение и игру слов, можно просто транслитерировать....
Как пример отвратительного перевода значимых имен я бы привела варианты с «Гарри Поттером» – все эти дикости с «профессором снеггом, злееем, с невилом долгопупсом» и прочие.

В данном случае, я согласна с Telkon – учебное заведение называется – Тринити-колледж.

Даже если сидишь всю ночь – потом вернись и исправь ошибки и опечатки! Они у всех бывают, и надо их исправлять, чтобы перевод потом не выглядел как на помойке сделанный...

Эта безграмотность вопиющая – что это? Это «особенности национального перевода»?
Почему нельзя сделать хорошо с самого начала? Почему даже сабы к сериалам в этой стране делаются левой ногой и спустя рукава??

зато им пофиг, если они в переводе пол героя неправильно указывают! :))

Если английский на слух тяжело воспринимать – скачай английские субтитры и переводи сам себе с экрана, если ты «сам себе переводчик».
И не гадь там, где люди стараются сделать так, чтобы тем, кто языка не знает, тоже было приятно и интересно смотреть фильм.