Torry: комментарии

и кричать.... кричать.... врать и кричать........... и все это – в постели...
Ну очень эротичная сцена....

тогда пусть лучше освежитель – в ванне с компом может и током... того... ему уже будет пофиг, а советчикам вроде нас – минус в карму.....
А если в «э..» – то это ж сочетании приятного с полезным!

Спасибо, девушки – рассмешили на сон грядущий!

Обязательно надо минусовать переводы, даже гениальные, если на экране – женский персонаж, а в переводе он говорит о себе в мужском роде, и наоборот. Потому что это означает – переводят без видео-ряда.
Нет у человека картинки – пусть переводит книжки!
Или такие сомнительные строки не трогает вообще.
Но лепить абы что – недопустимо.
ИМХО.

А если в фильме говорят два подростка, которые – по сюжету – не знают, что согласие можно выразить не только убогим океем???
Впрочем – шучу :) Совершенно очевидно, что ориентироваться, в первую очередь, надо на контекст, на стилистику фильма, на характер персонажа, на отношения между героями. И исходя из этого решать – вытирать или переводить, и если переводить – то как именно.
В переводе нет единого правила на все случаи жизни.
Иногда «copy that» переводится до невозможности прозаично – «сделай копию» :)

Смысл в том, что если ты у себя нашел ошибку – можешь ее исправить, и минус, полученный за эту ошибку, исчезнет. Очень даже логично... Жаль только – отсутствует при этом fool proof system. Но что поделать – этот мир не идеален....

Many thanks.... Но с Эвелиной Вау я без подсказки его в жизни бы не проассоциировала!

Господа, кто такие Резо Оккама и Розетта Стоун – я знаю,
Дюк с Датчес – тоже знакомы....
А кто такая Эвелина Вау????? Фамилия знакомая... но вот имя.....

Я бы перевела эту фразу, например, так Говорят, он любит поэзию и женщин", или
Говорят, он пишет стихи, и волочится за дамами. или
Говорят, он поэт и ловелас. или
Говорят, он сочиняет стишки, и не пропускает ни одной юбки.
Мне нравится последний вариант, хотя он и несколько длинноват.

Если вы видели этот фильм (The Tudors, 4 сезон 1 эпизод) ), то, надеюсь, заметили, фраза эта употребляется именно в контексте – заниматься сексом.
В данном случае речь шла о графе Суррее, который только что вернулся из Франции, где его занятием было «practicing his chivalry», и в ответ на эту фразу оба собеседника, обсуждающих Суррея, презрительно ухмыляются...
А чуть позже Суррей проходит к жене Сеймура, и соблазняет ее. Никаких стихов за весь фильм он ни разу не читает ;-) Так что речь шла не о литературных талантах, а именно о похотливости Суррея.....

Чуть раньше эта же фраза звучит на фоне обнаженной Кэтрин Говард, только что отлюбившей по полной программе Генриха.....

Урбан, конечно, не истина в последней инстанции, и ляпы бывают у всех, но у тех, кто знает контекст и сверяет текст с видеорядом их чуточку поменьше :)

They say he writes poetry and runs a little wild. – Говорят, что он пишет стихи, и очень сильно этим увлечен.

В комментах обсуждался вариант еще круче – run wild = тронуться головой!

Тех, у кого возникнет «А в чем собственно фишка?», посылаю на http://www.urbandictionary.com/define.php?term=run+wild.
Очень, кстати, популярный эвфемизм :) Только вот к выражению «писать стихи» никакого отношения не имеет...

Почему бесит??? Кому-то интересен результат, кому-то – процесс.
Кому-то надо срочно, и поэтому участвуют в коллективных переводах,
кому-то можно и «когда-нибудь».......

Хорошо, хоть написал « в ситуацию»... А ведь мог так и сказать, как написано -« ставит в позицию», или того лучше – в позу.....

You took him down. (сказано офицеру полиции, только что арестовавшему преступника)
Вариант перевода – Ты возьмешь его снизу (elmario19)

Представила себе эту картину.... :)) А ведь это не машинный перевод. Промт прошедшее время с будущим не путает....

А по-моему, все гораздо проще – в Лосте ребята лопухнулись :)
И строить тут теории почему «гуру» все же про кавалерию вставили фразу, хотя она туда никаким местом не лезет, и оправдывать их глюк, даже как-то смешно.
Просто торопились побыстрее выпустить серию, вот и пропустили ляп...

Улыбайтесь, господа! (с)

Только что посмотрела на ex.ua «Быть Эрикой.»
Очень понравилась одна «жемчужина» в переводе: delicious water – деликатная вода :)

Просто выпить захотелось.... А тут такой повод! Дима вышел на третье место!

И что теперь будем делать?
Все дружно выдадим Диме медаль на грудь????
Или выпьем за его счет???

Дима, ау? Выйдешь на первое место – приглашай всех на пьянку!!!

Часто свречающиеся выражения не надо хранить на Нотабеноиде, есть масса других словарей – как в твердой копии, так и электронных. В том числе и онлайновых....
Просто к словорю хорошо бы иметь еще и голову....
И пользовать и словарями, и этим самым «круглым тупым предметом» во время перевода.

THE DETROIT BUREAU IS CANVASSING MICHIGAN – Бюро в Детроите, Кэнвэссинг, Мичиган (tmp1week)

Бюро – в данном случае имеется в виду ФБР.

Note: canvas – проводить обход и опрос – от двери до двери, как это делают торговые агенты, полиция, или агитаторы во время выборов.

Кэнвэссинг – это круто!

Свеженькое :)

THESE ARE THE QUESTIONS PEOPLE HAVE ALWAYS STRUGGLED WITH. Вопросы людей всегда пробиваются (tmp1week)

Я плакалъ