Torry: комментарии

«Просто рослабся!» (alexandres0601)

мне понравилось, спасибо за вариант!

Здесь больше аудитория:)
У документальных фильмов, как правило, переводчиков мало :(

Я не говорила, что вы безграмотный!
Но проблемы нотабеноида, о которых вы сами говорите – куча орфографических ошибок и машинного перевода – это от того самого неуважительного отношения к школьной программе, которое демонстрируют очень многие.... И которое я усмотрела в вашей фразе «Вот только не надо упоминания о школьной программе»!
Почему не надо? Именно о ней и надо! Это элементарные знания, отсутствие которых должно вгонять людей в краску, а очень многих – и по этой ветке видно – собственная безграмотность нисколько не смущает :(
Почитайте комменты – чем хуже человек знает и русский, и английский, тем он агрессивнее! «Подумаешь – ошибки! Подумаешь – корявый перевод! Главное – побыстрее накидать мусора в перевод и »понять смысл«, чтоб серию просмотреть!»
Какой смысл во всех этих Ах! Хммм.... Смотри.... Копируй.... Переурожденных..... ???

В общем, если вы – грамотный переводчик, который готов бесплатно и самоотверженно помогать согражданам смотреть наши любимые сериалы с субтитрами на родном языке, и получать удовольствие от процесса – welcome to community! Но при этом будьте готовы к тому, что ваши корявые переводы, опечатки, и ошибки будут минусовать и править. Да, ошибки делают все! Это нормально, нет гениев, которые всегда дают только супер перевод! И если вас поправили – запомните, как звучит более удачный вариант, и спокойно живите дальше. Я на нескольких переводах работала с людьми, которые начинали с типичных глупостей, несуразностей и ляпов, но критику воспринимали конструктивно, очень быстро врубались в тему – как надо переводить, чтобы получать плюсы и позитивную карму, и с ними стало просто удовольствие работать вместе!
Главное – не комплексовать! Попали на «стену позора» – гордитесь тем, что на ваших ошибках научатся хорошо переводить другие люди :) В конце концов, во всем есть положительные стороны :) Просто надо понять – никто не тычет тут никого носом в ошибки, мы делимся опытом :) Поменьше агрессивность, побольше желания переводить лучше – и люди к вам потянутся, а карма улучшится!
PS: Nuwus, приглашаю вас – зайдите на мои проекты, почитайте мои переводы, исправьте ошибки и некорректные варианты – и я буду вам благодарна! Помогите улучшить качество перевода!

tantalising – arousing desire or expectation for something unattainable or mockingly out of reach
тантал – греческий бог, наказанный за воровство «танталовыми муками» – должен был вечно стоять по шею в воде, страдать от жажды, и быть не в состоянии выпить хоть глоток.

Хокинг мечтает открыть Теорию Всего, но маловероятно, что сможет осуществить свою мечту... вроде уже очень близко подошли ученые к разгадке, но ответа нет, а, возможно, это та тайна, разгадать которую людям не дано...

в общем, нет, заметная, манящая, дразнящая... – не то... :(

Я перевела бы как «интригующая» или «драматическая», но эти слова не отражают идеи недостижимости......

а такой ответ попахивает просто глупостью.... ну и еще «тройкой» по русскому языку в табеле...
А вот употребление слова «снобизм» – некоторой начитанностью :)

У меня тоже бывает такое бывает:) А еще – иногда, когда хочу закрыть коммент, он «убегает» от курсора.... :(

Как это – зачем огонь!!!!

Пытать будет........... :)

Я минусую не только бредовые, но и с орфографическими ошибками :(
И как мне исправленный вариант «продвинуть», если я не могу минуснуть глючный?

И с ущемлением прав тех, у кого карма отрицательная, по-моему, погорячились...
Может получиться такое себе Евровидение.......

Ага, ПРОМТ – очень умная программа! Сама зашла на Ноту, сама решила – надо вот это перевести!

Просто искусственный интеллектище! Программеры всего мира нервно курят в кустах.....

«24» , 8 сезон, 5 серия
И кто-то вдруг решает перевести имя героини!

Damn it, Renee, I am running this! – Черт побери, Переурожденная, Я выполняю это! (LJgtyudf)

Спасибо всем!

Мне понравились многие варианты, и вопрос об этом выражении был задан безотносительно контекста – совершенно очевидно, что в разных ситуациях будут разные оттенки, а выражение интересно само по себе.

Для тех кого это выражение заинтересовало – я его вытащила из
Love for money, part 2 (http://notabenoid.com/book/4823/14932/?page=4):
один из интервьюируемых комментирует отношение представителей Сити к появлению Премьер-Министра на званом обеде в обычном деловом костюме вместо смокинга, и называет тех, кого такой жест Премьера оскорбил – stuffed shirts.

Значение слова мне понятно :)
Не могу подобрать такой же интересный идиоматический оборот из русского языка.

А, по-моему, новый вид очень удобен.
И сортировка по времени – тоже.
Спасибо разработчикам за новый дизайн!

Я тоже поддерживаю идею.
Это меню надо свернуть или вниз вынести – при масштабировании мешает :(

Ну не поленилась я – полезла в словарь смотреть про альбатроса.....
За что люблю фильмы переводить – за обилие идиом!

А эмоциональную вы...ную птичку – таки да, жалко..... :)

Да ладно, Гоблин со своей фанатичной преданностью матюкам совершенно не показатель адекватности перевода. ИМХО.

Поделюсь одним интересным наблюдением.
Я выложила английские сабы «New Moon», но не было времени проверить их качество и вычитать – выслушать. Когда появилось время, то оказалось, что эти сабы – перевод на английский с какого-то другого языка – хорватского, по-моему :) В общем, кое-где совпадает по смыслу, но не совпадает с английским текстом, а кое-где и со смыслом проблемы (ну, в общем, не только на Notebonoid работают любители ПРОМТа :) ). Но прикол был в том, что перевод на русский народ совместными усилиями сделал так, как будто в английском варианте глюков не было! А если в русском и есть глюки, то они вообще с луны – ни к оригинальному тексту не привязаны, ни к глючным англ. сабам! И при этом меня никто не выругал, что мол, в фильме говорят одно, а написано в английском тексте совсем другое!
Я так понимаю: народ взял фильм с русской озвучкой, и, добросовестно, что услышал по-русски, то и написал! Вопрос: а зачем? Если вы уже по-русски отслушали, куда теперь торопитесь???
Тут были доводы о том, что ПРОМТ это нормально, когда хочется побыстрее посмотреть серию, к которой только через два дня будет готова русская озвучка... Ну, это я еще понять могу... Как и аргументы типа: это же дешевые сериалы, зачем корячиться и вылизывать переводы....
Но в данном случае – совсем непонятна логика...

PS: сабы я выслушала и исправила, они теперь рабочие... только за хронометраж не ручаюсь... :)

http://notabenoid.com/book/5402/

Об этом же и речь! Вначале идет глючный перевод «на скорость», будто корову последнюю у кого-то отберут, если перевод уйдет в сеть на 4 часа позже, потом это все безобразие вываливают на все сайты, потом начинается чистка перевода, потому что-то наконец-то пиривотчики соизволили сверить свои догадки о контексте с видеорядом, а потом куча людей смотрит это и ржет. И теперь уже они пытаются угадать, что конкретно курил переводчик. Просто клуб «Что? Где? Когда?» и еще «Кто – мальчик или девочка?»