Nikky: переводы
The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон
→What if what's starting?
0 Что начинается?
→- Not helping.
- Oh, God. What if it's starting?
- Oh, God. What if it's starting?
0 - Это не помогает.
- О, Боже. Что если это начинается?
- О, Боже. Что если это начинается?
→- Hey.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→No.
0 Нет.
→What are you doing?
We're gonna be late.
We're gonna be late.
0 Что ты делаешь?
Мы опоздаем.
Мы опоздаем.
→Voilа.
0 Вуаля.
→Hey, what's going on?
0 Эй, что происходит?
→Um, but... thanks for coming by.
0 Но...спасибо, что зашел.
→Okay?
0 Хорошо?
→I know you want to be alone right now,
but, um, I want you to know I'm here.
but, um, I want you to know I'm here.
0 Я знаю, ты хочешь побыть сейчас одна.
Но я просто хотел, чтобы ты знала, что я здесь.
Но я просто хотел, чтобы ты знала, что я здесь.
→It's... it's confusing.
0 Это...это неловко.
→I think you should
be ashamed of yourself.
be ashamed of yourself.
0 Я думаю, тебе должно быть стыдно.
→Yeah, actually, I do
0 Да, вообще-то, хочу
→You don't have to say anything right now.
0 Ты не должна сейчас ничего говорить.
→I don't even know what to say.
0 Я даже не знаю, что сказать.
→- Are we.. are we making a huge mistake?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Мы совершаем большую ошибку?
- Да.
- Да.
→I'll be free.
0 Я буду свободен.
→You and your secrets, Cal.
0 Ты и твои секреты, Кэл.
→I've been looking for you
all over the house.
all over the house.
0 Я тебя по всему дому искал.
→That is so sad.
0 Это так грустно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5492 версии перевода
с общим рейтингом 167
4 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)