umnikus: комментарии

впрочем, мне лично пофиг.

они же часто с камерами разговаривают, ты чего. И даже не будучи наедине с операторами.

тут, как я понял, смысл, что это привлекает всеобщее внимание и что все норовят сунуть туда свой нос – как будто притягивает молнии. В подобном смысле в переводе на русский громоотвод не подойдет, нужно что-то другое. Что-то вроде «как мед для репортеров».

хотя пофиг, к чему бодаться, пускай ) у тебя тоже есть свой поинт)

%)

Спасибо, я старался, подбирал :)

Хотя вообще можно, но тут саркастический оттенок есть – они же ее принимают, как инспекцию, уважительно, надев маску корректных служащих с идеальным фестивалем :)

Отчего? Она же ведущая телешоу, не подруга ее, пускай они и часто видятся.

ооо, СПГС началось :) не буду менять, это уже заедаешься ты :)

а, да, ты прав, не так прочитал.

Я ваще не знаю, чего с этим делать :) То ли буквально переводить, как одну из фишек стиля Энди, то ли придумывать аналогию на русский, но хотя бы кому-то известную.

Его навлекает тот, кто провинился. А тот, кто проклинает, как раз таки накладывает проклятье.

просто напиши «подобные аттракционы». Главное, чтобы было понятно, что это аттракцион, требующий площади

Боже-боже %) Что я такое написал :)

Да нет, нету. Есть такой шаблон для шуток :)

наоборот, более, а не менее :)

Нет, как раз таки ярлыки :)

Во, это в тему, хорошо :)

Но тут другое значение.

Тут немножко другой акцент. Она как бы подразумевала, что этого ей и нужно, и она фокусирует это на последней интонации в Yes.