Flameberg: комментарии

Потому я и предлагаю допускать НОВИЧКОВ и ТЕХ, у кого при 100+ переведенных строках рейтинг выше 0. Так мы и новичков привлечём, и перевод сохраним на должном качественном уровне. Чем не выход?

Таки напутал с правами доступа. Спасибо за помощь :) Извините, что вашу запись в блоге зафлудил ))

Я вот лично считаю, что правила-правилами, а в переводе конкретно САБОВ следует учесть одну особенность: любая прописная (заглавная) буква привлекает к себе особое внимание, заставляет глаз остановиться при чтении титра, и потому их использование в сабах, кроме начала предложения и имён собственных, ВООБЩЕ крайне нежелательно! По-моему, одно лишь это должно одёргивать людей при переводе сабов )))

Если Вы про «доступен только переводчикам» – так для участия в переводе достаточно нажать «вступить в группу» на странице перевода.
Просмотр/скачивание доступны всем.

Я, вообще-то, ничего и не закрывал О_о
Я что-то не так сделал? Честно говоря, с нуля ранее переводы здесь не создавал: мог и ошибиться...

Не вижу смысла в закрытых группах, если честно: куда продуктивней работа в открытом режиме, ведь и ваше сообщество может ошибаться.
Выложил сабы под перевод: http://notabenoid.com/book/9222/28268/
Посмотрю серию – приступим. Мы – за открытые переводы! :-D

Кстати, список обновлений перевода – пожалуй, последняя проблема notabenoid: после её решения работать здесь будет весьма и весьма комфортно.

А то, ежели честно, я не представляю, как народ тут переводит книги: ладно уж сабы к сериалам – там от силы страниц 15 набирается. Но книги! Как там вообще возможно отслеживать свой перевод? ))

Поддерживаю! А то, к примеру, правишь перевод – даёшь линк товарищам, а к моменту скачивания ими перевода кто-то уже успеет минуснуть нормальный перевод и впихнуть какую-то отсебятину. Т.е., если переводчиков на материале не много – приходится быстренько скачивать НОРМАЛЬНУЮ версию и раздавать уже её, а не давать линк на notabenoid :D

Это обалденная новость (я про невозможность при отрицательной карме ставить оценки переводу), и после этого я с удовольствием вернусь на проект :)

Спасибо большое!

Меня больше убивают те люди, которые считают машинный перевод адекватной временной заменой оригинала: мол, я пока так переведу, дабы народ пользовался, а потом кто-нибудь переведет нормально. Логика потрясная: это все равно что предложить посетителям ресторана пожевать скатерть, пока повар готовит мясо.

Машинный перевод, ничего нового )) Непонятно, правда, зачем отдельные уникумы тратят свое драгоценное время на то, что потом все равно удалят, и за что им потом минусов наклепают.

Ну, если я все верно понимаю, то для этого сей сайт и существует: дабы люди могли пользоваться результатом работы коллектива. К примеру, сабы на торрентах чаще всего отсюда берут (с указанием источника, естественно).

Угу, у той же лепры перевод ближе к тексту, чем у Mugz'a :-D

Бездельников везде хватает )

Очередной пример того, почему нужно РАБОТАТЬ над переводом, раз уж ВЗЯЛСЯ за это дело, а не корчить из себя идиота и портить репутацию ресурсу.

Некто Tomlir http://notabenoid.com/users/19632 :
How cool is that? – «Насколько это прохладно?»

Как вам? И это было уже в ОКОНЧАТЕЛЬНОМ переводе последних сабов к House M.D.! Никто даже не глянул! Сижу вот, подправляю за ним по мере сил... Кому он лучше сделал? Зрителям? Товарищам с notabenoid? Себе? Просто «поучаствовал», а дальше за ним разгребай...

Вы почитайте еще одно обсуждение: http://notabenoid.com/blog/post/1185.html
Многие тамошние высказывания могут попросту отпугнуть потенциальных пользователей от ресурса )))

Я лично и не предлагаю удалять. По-моему, адекватной мерой был бы запрет доступа к добавлению своих переводов пользователям с рейтингом менее установленного администрацией: так идиоты, которые миллионами вносят строки из ПРОМТа, будут убраны автоматически – львиная доля проблем сайта будет решена.

У каждого, конечно, свой подход к пользованию этим ресурсом, но из того, что написано администрацией на главной, можно сделать вполне логичный вывод, что ресурс направлен на изготовление переводов (коллективное, оперативное, качественное).

По-моему, ПРОМТ – не выход при ЛЮБОМ раскладе. Уверен, что бОльшая часть конечных потребителей сабов от notabenoid готовы подождать еще денек ради того, чтобы действительно ПОНИМАТЬ, о чем говорят герои. Пример же форсированного перевода – сабы для сериала «Герои»: читаешь их и хочется выцарапать себе глаза. Собственно, после этих событий я и зарегистрировался: надеюсь, с выходом предстоящих серий интересующих меня сериалов смогу помочь ресурсу с переводом ))

Вы, по-моему, в корне неверно подходите к этому вопросу. Что такое «notabenoid»? Сообщество переводчиков с интересами в различных областях (литература, игры, кино и т.д.), которые предоставляют свои услуги фанатам тех же материалов, не владеющих английским на должном уровне. Те же субтитры к фильмам, к примеру, используются на различных популярных ресурсах (torrents.ru, например). Что мы получаем в результате деятельности переводчиков-неумех? Некачественный материал, который портит репутацию всему ресурсу.

По поводу обучения: если человек время от времени делает стилистические ошибки – это поправимо даже нашими общими усилиями. Если человек просто переводит текст мегабайтами через он-лайн переводчики – это, простите, диагноз. Таких людей нельзя допускать к переводам на этом сайте. К сожалению, текущая система их никак не отфильтровывает. Я лично зарегистрировался с одной целью: вытеснить плохие переводы любимых сериалов, дабы люди понимали, о чем идет речь на самом деле.

Пока администрация ведет себя пассивно, а среди переводчиков водятся люди, над работой которых мы здесь смеемся, авторитет сайта стремительно падает... И это факт.