Alexdezh: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→We'll do the watch thing again,

1 Снова провернём тот трюк с часами,

→If you build it, I will come.

1 Построй его и я приду. (цитата из "Поле его мечты")

→Oh, oh. Screw you.

1 Ой, да иди ты...

→- No charge.
- Help me out here.

1 - Можешь ехать.
- Ответь мне на вопрос.

→ladies in some mimosas?

1 по коктейлю "Мимоза"?

→ladies in some mimosas?

0 по коктейлю?

→- Maybe.
- Can I interest you

1 - Может быть.
- Леди, могу я предложить вам

→catch a Cubbies game from the bleachers,

1 схожу на стадион, посмотрю игру Каббов,

→- No charge.
- Help me out here.

0 - Можешь ехать.
- Ответь мне на один вопрос.

→Mexico? You skipped bail?

2 Мексику? Ты не явился на суд?

→I don't know I-if I could
explain it to a layman.

1 Не знаю, могу ли объяснить непрофессионалу.

→get a hot dog at Henry's.

1 куплю хот дог у Генри.

→Like, uh, Cicero connected.

1 Он знал важных людей в Сисеро.

→Now, Chet was connected, see?

1 Понимаете, у Чета были связи.

→I got friends!

1 У меня есть друзья!

→Okay, if you wait for me,
I'll get you 100 bucks.

1 Если подождёшь,
я дам тебе 100 баксов.

→with your name on it, or there could be,

2 на двери которого может быть твоё имя.

→"B" as in "battleship."
"B" as in "bourbon."

1 Би как в "боевом корабле".
Би как в "бурбоне".

→I did it. That's as far as it goes.

1 Я его выполнил. Остальное меня не касается.

→We could have gone home
with $800,000 each, tax-free.

1 Мы оба могли принести домой не облагаемые налогами $800 тыс..

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2014 г. (4655 дней) по приглашению lady_H
Деятельность:: 29008 версий перевода с общим рейтингом 2144
11741 комментарий
Карма: 42 (оценок: 44)