beroal: посты

Не знаю, можно ли здесь нарисовать таблицу, поэтому пока так:

Название на веб-странице редактирования свойств перевода | Название в правой колонке свойств перевода | Истинный смысл
Кто может попасть в перевод | Видят оригинал | Вообще имеют доступ к переводу
Кто может читать перевод | Видят перевод | Кто видит фразы на целевом языке

Также мне непонятно, чем отличаются «Участие в переводе» и «Кто может переводить».

Коли експортуєте переклад, на місце не перекладених рядків не підставляти оригінал, не хай будуть пропущені.
Перенос рядка не вставляємо. (Невже відеопрогравач не вміє сам переносити рядки?)
З великої літери починаємо: рядки пісень, речення.
Не забуваємо ставити крапки, коми.
Цитати з прозових творів беремо в лапки «» .
Використовуємо нормальні символи: —… .
Не писати «три крапки» крапками.
Не писати тире дефісами.
І поменше помилок.

власне ім’я:

герой:
Joy = Джой
Rosie = Розі
Kevin = Кевін
Jenny Garrison = Дженні Гаррісон
Malik = Малік
Marco = Марко
Neil = Ніл
Denise Dupree = Деніз Дюпрі
Alice = Еліс
Tavares = Таварес
Cranston = Кренстон
Fran Rowan = Френ Роуен
Dowd = Доуд
Andy Matthews = Енді Метьюз
Earl = Ерл
Bobby = Боббі

літературний герой:
Rocky = Роккі
Ayanna = Айанна
Maddy = Медді
Cookie Monster = Коржик

інша людина:
Wes Anderson = Уес Андерсон
Martin Scorsese = Мартін Скорсезе
Malamed = Маламед
Eddie = Едді
Kraft = Крафт
Rodgers = Роджерс
Hart = Харт
Pharrell = Фаррелл
Ronson = Ронсон
Timbaland = Тімбаленд
Alicia Keys = Аліша Кіз
Lauryn Hill = Лорін Хілл
Damon = Деймон
Poyser = Пойзер
Simms = Сіммс
Michael Jordan = Майкл Джордан
Gladys Knight = Гледіс Найт

місце:
Sundance = Санденс
the Hamptons = Хемптони
Ailey
City Ballet
Complexions
Cedar Falls, Iowa = Седар Фоллс, Айова
New York High School of Performing Arts = Вища школа виконавчих мистецтв міста Нью-Йорк

терміни:
P.A. = P.A.
Diet Coke = дієт-кола
record = запис
track = доріжка
tip = чайові, на чай
label = студія звукозапису
producer = продюсер
director = режисер
mini-trailer = міні-трейлер
trailer = причіп
piano = фортепіано
Gucci label = ярлик Гуччі
six-fo = Шевроле Імпала випуску 1964 року
El Camino = Шевроле Ель Каміно
360 deals = 360 договорів
Live Nation = Live Nation
Clear Channel = Clear Channel
spin = спін
card = візитка

ідіома:
http://www.slangcity.com/songs/all_that_jazz.htm#1