beroal: посты

Взгляните на этот перевод. Там одна пустая глава. Тем не менее, перевод скачали 17 человек.

Howard = Говард
* David = Дэвид
* Linda = Линда
Brad Tooley = Брэд Тули
Phil Shubano = Фил Шабано
Paul = Пол
Larry King = Ларри Кинг
Rex Reed = Рекс Рид
Senior vice-president = старший вице-президент
New York, New York
«P» or a «PG» (возможно, «G» or a «PG»)
nest egg = (яичко|запас|сбережения) на старость
drop out = отвергнуть общество|уйти из общества

Старый фильм с Джули Хэгерти. Молодая семейная пара из среднего класса понимает, что им надоело катиться по наезженной колее. Дальше пока не смотрел.

курия
чёрные братья
Забастовочный комитет
Польская Народная Республика
Гданьская верфь
Вроцлав
Пясек

Собчак
Мечислав Ягельский
Лех Валенса

Кася
Анджей
Антек
Пётрек
Пётруш
Юзек
Сташек
Томаш
Цубек
Богдан
Богуш

люди:
Chafin = Чафин
Brinkley = Бринкли
* Reagan = Рейган (в девичестве Chafin)
** Marie = Мария (2-е имя)
** Darnell = Дарнелл
** Mahalia = Махалия
** должность: executive producer = исполнительный продюсер
* Amy/Aim Marie = Эми/Эйм Мария
* Christopher/Chris = Кристофер/Крис
** Thomas = Томас (2-е имя)
Angie = Энджи
Dean = Дин
Justin Tardino = Джастин Тардино
Ava Beth Alexander = Эйва Бет Александер
* Джулиан называет Эйву «Ава», «пупсик», «детка»
* должность: работодатель
Martin/Marden = Мартин/Марден
* Gene = Джин
** Gene-bean = Джин-бин
* Terry = Терри
** Ter-bear = Тер-бер
* Roger = Роджер

термины:
[bleep] = [пи]
Ava show = шоу Эйвы
pomeranian = померанский шпиц
Arby's = «У Арби» (столовая быстрого питания)
AAA = Triple A = American Automobile Association ? = Американская ассоциация автомобилистов
MILF = МЯХВ
* Mother I'd Like to Fuck = Мать, которую Я Хочу Выебать
* Mother I'd Like to Fire = Мать, которую Я Хочу Выгнать
* Mother I'd Like to Foster = Мать, которую Я Хочу Вырастить
* Mother I'd Like to Floss = Мать, которой Я Хочу Вычистить зубы

английский
* название группы заглавными буквами
* название песни в кавычках
* название журнала в теге «i»
* название вина в теге «i»
* название сериала в теге «i»

люди:
Missy/Melissa = Мисси/Мелисса
Julian = Джулиан
Kevin = Кевин
McKenna = Маккенна
Calvin = Кэлвин
Nancy = Нэнси
Ms. Yvonne Encanto = миз Ивонн Энканто (Работники шоу Эйвы обращаются к Yvonne Encanto на «вы».)
Shayna Mund = Шейна Манд
Oprah = Опра
Ellen = Эллен (шоу)
Deon = Дион
Brendan Shanahan/Shanny = Брендан Шэнахэн/Шэнни
Fonzie = Фонзи
Stevie Nicks = Стиви Никс
Dylan = Дилан

термины:
lose = забудь
sweet potatoes = сладкая картошка
bossy|bossy pants = диктаторша|диктаторша c пропеллером|диктаторша с моторчиком
ray gun = лазерная пушка
driver = водитель
$X-word = $X (Например, «f-word» = «fuck». Я не знаю, есть ли в русском языке аналог таких телевизионных эвфемизмов. Поэтому перевод есть просто одна буква, например «гэ» = «говно».)
babysitter = няня
keep on growing = смотрите и совершенствуйтесь
Super Freak II = «Супер Фрик II»
play group = игровая группа
Y.E.S. Enterprises = «Y.E.S. Enterprises» (new boss)
Y.E.S. Network = «Y.E.S. Network»
double-decker bus = двухэтажный автобус
Whispering Angel = «Уисперинг Энджел» («Шепчущий ангел», розовое сухое вино)
* Whispering Angel Rose = «Уисперинг Энджел Роуз»
«How the Grinch Stole Christmas!»
* Grinch = Гринч
* Cindy-Lou Who = Синди-Лу Ху
Chex Mix = «Чекс микс»
onesie = уанси (одежда)
burn notice = условное сжигание шпиона, после которого на его разведданные не обращают внимания
Kiwami = «Кивами»
«Edge of Seventeen (Just Like the White Winged Dove)»
(
just like the white winged dove
sings a song, sounds like she's singing
ooh, baby, ooh, ooh
and the days go by
like a strand in the wind
in the web that is my own
I begin again
said to my friend, baby,
nothing else matters
) = (
Я словно слышу песнь
Белокрылой горлицы.
У-у-у, детка, у-у-у, у-у-у.
И слепые дни летят,
Как перо на ветру,
В моей личной паутине
Начинаю я игру.
Я скажу друзьям, детка:
«Я всё забыла».
)

люди:
Connie = Конни
Scott/Scotty = Скотт/Скотти (фамилия Chafin)
Walter McGurkey = Уолтер Макгёрки
Jerry/Jer = Джерри/Джер
* amazing = поразительный (слова Jerry)
Chuck «Mad Dog» Ashworth = Чак «Бешеный Пёс» Ашворт
uncle Dennis = дядя Деннис
Jay_Leno = Джей Лено
* Leno chin = большой подбородок Лено

термины:
schmoozing/smoozing = подмазывание/смазывание
IVF = ребёнок из пробирки | ЭКО | экстракорпоральное оплодотворение
The Cranberries = «The Cranberries»
brother-in-law = шурин
Maryland = Мэриленд
Brinkley/Chafin Construction = ?

S02E01
friendships and partnerships = дружбы и партнёрства
«hmm» = «м-м-м»
worm = червяк (движение брейк-дэнса)
Violent Femmes = «Violent Femmes»
Tourette's = синдром Туретта
Deena = Дина (кузина Рейган?)
Ted = Тед
Melissa Etheridge = Мелисса Этеридж
ukulele = укулеле
Kyle = Кайл
Chuck E. Cheese = ?
Pettys = ?
San Diego Zoo = зоопарк Сан-Диего
boo-hiney = кровопивец
The Today Show = «Today»
Chuck E. Cheese's = «Chuck E. Cheese's»
Novelty socks = ?
= греческий йогурт
Downtown Julie Brown = Даунтаун Джулия Браун

S02E02
home slash office = дом/офис
Fresca = ?
mattress mart = магазин матрасов
* качественную любовь познаёшь только на качественном матрасе
* (
You're looking for a quality mattress
but you don't want to pay full price
we will guarantee satisfaction
and the smiles are twice as nice
(|so) come to a place where mattress service
is always state of the art
4140 Pico Boulevard
discount mattress mart
)=(
Вы ищете хороший матрас,
Но хотите и подешевей.
Мы доставляем любой заказ/Мы доставляем крутой оргазм
И улыбку до ушей.
(У нас современный товар|Купи современный матрас) со скидкой
От опытных мастеров.
4140, бульвар Пико,
«Магазин матрасов».
)
Bougainvillea/Bougie/Bougs = Бугенвиллея/Буги/Бугз
Up above the world so high (Twinkle Twinkle Little Star)
Mr. Crinklepants = Бананоштан
Ke-mo sah-bee = ки-мо са-би
Paul = Пол
Pico = Пико
Beverly = Беверли
radio jingle = рекламная песня для радио
Lean Cuisine = «Постные закуски» (16:51 leancuisine.com, Lean Cuisine)

S02E03
swingers = акробаты
pennysaver = объявления в газетах (в данном контексте)
Willy Wonka = Вилли Вонка
Pam Dawber = Пэм Доубер
Circus of the Stars = «Звёздный цирк»
Waffle House = закусочная (в данном контексте)
Tony Moschellis = Тони Мошелес
Linda Bergson-Harper = Линда Бергсон-Харпер
net trauma = травма на сети
Dan = Дэн
Glen = Глен
marshalls = универмаг
Celebrity Jeopardy! = «Поле чудес» (в данном контексте)
Allure = «Аллюр»
rainstick = посох дождя
Selena = Селена
Cat in the Hat = корова в шляпе (в данном контексте)
Brrrger = «Бррргер»
yoga ball = мяч для йоги
mug = чашка
mono = infectious mononucleosis = инфекционный мононуклеоз = поцелуйная болезнь
hup = хоп

S02E04
Jerry duty = сборы у Джерри (военные сборы и сборище-вечеринка)
WebMD = интернет-доктор
Gail = Гейл
radish medley = ассорти из редиса
jai alai = хай-алай
Benadryl = бенадрил
Sheraton = «Шератон» (отель)
Starwood points = Starwood Preferred Guest Points ? = SPG-бонусы
Lunesta = «Lunesta»
Costco card = карта «Costco»
Telefunken Studio 220 turntable = проигрыватель «Telefunken Studio 220»
tone arm = тонарм
vacuum clamp = вакуумный прижим
«Game of Thrones» = «Игра престолов»
scream-tag = кричащие салки
dorm = общага
act as a buffer = прикрыть
s'more = смор
baby blues = светло-голубой цвет|послеродовая депрессия
comes from a good place = исходит из благих побуждений

S02E05
another Saturday night = ещё один субботний вечер
Mayor Villaraigosa = мэр Вилларайгоса
Vanessa = Ванесса
Allie = Элли
Steve = Стив
Pearlman = Перлман = Перельман
Kresh = Креш
dirty Martini = грязный мартини
Tebow = Tim Tebow ? = Тибо
Ghandi = Ганди
Hemispheres magazine = журнал «Hemispheres»
Sauvignon Blanc = «Совиньон Блан»
horseman = всадник (всадники Апокалипсиса)
Judging Amy = «Справедливая Эми»
Hilary/Hil = Хилари/Хил
pinot greej = pinot grigio = пино-гри
DailyCandy = «DailyCandy»
pimpri-cinchwada = Pimpri-Chinchwad = Пимпри-Чинчвад
fleet manager = флит-менеджер = менеджер автопарка
Buddy guy = «Бадди» Гай = «Приятель» Гай
Silversun Pickups = «Silversun Pickups»
* «Mean Spirits»

S02E06
ma'am'd = мэмнутая
ma'am/damn = мэм/мымра
Elaine = Элейн
Wayne = Уэйн
b-roll = ?
MFA = ?
Carnegie Mellon = ?
F. U. Ava/Fuava = И. Н. Х. Эйва/Инхава
Welborn = Уэлборн
jersey = джемпер
world's weakest lumberjack.
The Hunt for Aim's October = The Hunt for Red October
«Webster» = «Вебстер»
Beagle Brigade = биглебригада

S02E07
Thanksgiving = День благодарения
pack 'n play = складной манеж
turkey = индюшка
Big Lebowski = Большой Лебовски
Motörhead = «Motörhead»
pocket craisins = сушёная клюква
volunteer = волонтёр
dickey = нагрудник
keg stand = пивко (в данном тексте)
'za = пицца
Van Nuys = Вэн-Найз
mvp = ?
Great Dane = немецкий дог
pilgrim town = The 17th-Century English Village is a re-creation of the small farming and maritime community built by the Pilgrims along the shore of Plymouth Harbor. ? = исторический город
gobble = курлы
Putt-Putt Fun Center = «Putt-Putt»

S02E08
The Game of Life = игра «Жизнь» (не игра Конвея)
mom friend = подруга-мама (подруга-наседка)
visor = козырёк
cabin = домик
crevasse = расселина
Palm Springs = Палм-Спрингс
blistex = бальзам для губ
Lilith Fair = ?
Olympics/Funlympics/Dumblympics = Олимпиада/Веселимпиада/Дебилимпиада
Jonathan Breakfast is a great Facebook stalker name choice.
If You're Happy and You Know It = «Если счастлив ты»
* (
If you're happy and you know it, clap your hands.
If you're happy and you know it, then your face will surely show it
If you're happy and you know it, clap your hands.
)=(
Если счастлив ты, в ладоши хлопай так.
Даже если ты не скажешь, то твоё лицо покажет
То, что счастлив ты. В ладоши хлопай так.
)

S02E09
I can't quit you = я не могу бросить тебя ?
thread barn = ?
Palmer = Палмер
* Joan = Джоан
* Frank = Фрэнк
* Mark = Марк
* boy = парень (Ava называет Mark-а)
Blockbuster = «Blockbuster» ?

S02E10
1st snow = 1-й снег
Combos
jet ski = гидроцикл
Keith Sweat = Кит Свэт

S02E11
the wedding = свадьба
cocktail sauce = соус-коктейль
wedding reception = приём
Gerald = Джеральд
Sarah = Сара
floozy = распутница
baby shower = «малюткин дождь»
and she lusted… = и пристрастилась к любовникам своим…

Кто-нибудь может объяснить, зачем нужно делить статус перевода «не готов» на 2 статуса «переводится» и «редактируется»? Ну, я проставляю «редактируется», когда доля переведённых достигает 100%, но чувствую себя как шимпанзе при этом. Мне кажется, добивание трудных фраз и вычитка обычно идут параллельно.

предлагаю 2 сериала.

The Almighty Johnsons
IMDB
Сказка для взрослых. Скандинавские боги вселяются тела Джонсонов, когда тем исполняется 21 год. И они должны выполнить какой-то квест.
качество речи: 0,5
качество звука: 0,7
Посмотрите хотя бы одну серию, чтобы оценить, хватит ли у вас терпения расшифровывать 23 серии по 40 минут.

Comedy Bang! Bang!
IMDB
Юмористическое шоу в жанре альтернативной комедии. Слово «альтернативный» означает, что там много бессмысленных шуток и загадочных пауз. :)
качество речи: 0,7
качество звука: 1
перевод

Кстати, я создал собственное сообщество, примерный набор тем: помогите перевести; помогите расшифровать; приколы наших переводов. Преимущества: модерация, вся фунциональность LiveJournal. Ссылку на сообщество можно увидеть в моём профиле в контактах.


P. S. Похоже, тег «cut» перестал работать.