beroal: посты

Какое выберем название?

Рабочая девушка
Работница
Многостаночница
Машинистка
Профессионалка
Карьеристка

Предлагаю публиковать смешные переводы названий фильмов.

Potiche = Отчаянная домохозяйка
Over the Hedge = Лесная братва (А было бы лучше — «Реальные кабаны».)
Delhi Safari = Братва из джунглей (Опять «братва». С младых ногтей приучают к понятиям.)
Shark Tale = Подводная братва
Red Dawn = Неуловимые (Чё-то не понял. А где «братва»?)
The Baker = Залечь на дно в Гвинфиде
The Guard = Однажды в Ирландии
Green Zone = Не брать живым
Mozart and the Whale = Без ума от любви (Переводчики думают, что аутизм вызывается любовью. А врачи-то и не знали!)
An American Carol = Американский выскочка (Выскочил и поёт?)
Insidious = Астрал (Коварный астрал!)
The Good Shepherd = Ложное искушение (= Что-нибудь заумное = Всё равно никто ничего не поймёт)
Push = Пятое измерение
Get Over It = Вирус любви
Your Highness = Храбрые перцем
Friday Night Lights = Огни ночной пятницы (Пятницы бывают ночные и дневные.)
Salmon Fishing in the Yemen = Рыба моей мечты
That's My Boy = Папа-досвидос (Возглас отца и ответ сына.)
The Guard = Однажды в Ирландии
Sister Act 2: Back in the Habit = Действуй, сестра 2: опять за своё (habit — ряса)
Identity Thief = Поймай толстуху, если сможешь
21 Jump Street = Мачо и ботан
Cinderella Man = Нокдаун
Bionic Woman = Биобаба (bionic — киборг)
The Intouchables = 1+1 (Филя+Дрисс=любовь)
Waiting… = Большая жратва (очевидно, цепочка ассоциаций следующая: waiting → waiter → официант → жратва → большая жратва)
Gritos en la Noche = The Awful Dr. Orlof = Ужасный доктор Орлоф
All Is Lost = Не угаснет надежда (Буквальный перевод: «Всё потеряно». Прочитай название фильма и переведи наоборот!)

Нужен переводчик с языка глухонемых, который поможет в переводе сериала «Тодд и Книга чистого зла».

Что subject означал именно в 1890 году (± 20 лет)?

Трудные фразы для желающих поразмышлять о загадочной канадской душе. :) В основном сленг. Непонятное выделено жирным шрифтом. Если вы хотите, чтобы ваше имя фигурировало в переводчиках, заходите в перевод, я пущу, добавляйте ваши фразы.


O'kay, gang, lf you'd like more information, I think I know who has the book. Christy Barber over there just won the school band's raffle... again. I think she's using the book to win raffles. в контексте

What an amazing morning of chess it has been. We've already seen one Siberian jabb attack, and two, oh, count 'em- Two poison pawn victories. в контексте

Шахматы. Humiliate his king, gangpawn his queen in front of him. в контексте

Curtis: I'm telling you guys, Atticus is a Satanist, we have to watch out for him.
Todd: As if a Satanist would know that much about chess.
Jenny: As if a Satanist would be caught dead in that sweater vest.
Аттикус носит вязаный жилет.
в контексте

Bingo will commence in the main hall in five minutes. Don't forget to bring your dabbers!
Hurry up, you fool.
My dabber, where's my lucky red dabber?
Well where did you put it last, your evilness?
в контексте

I'll leave your tickets at will-call. в контексте

These are quite the brownies, Curtis.
They're hash brownies! For your cancer!
в контексте видеофрагмент, 3 Мб

Can you look up a brownie recipe for me? в контексте

How many hash brownies did you ingest, Curtis? в контексте

I've got permanent wood
в контексте
Интернет говорит, что permanent wood — это деревянный фундамент.

What's weird is why Jenny would go for some jocktard jock with greasy hair when I'm right here waiting for her.
Maybe because all of a sudden he's a hammer on the hardwood. And he's super-popular. And he's got a sweet ride with a big backseat for big backseat action.
в контексте

Catfight on a catwalk!
в контексте
Понятно, что это кошачья драка на подмостках, но как это нормально перевести?

If you think I'm going to betray my friends you don't know Curtis Weaver. I didn't learn much from my father, but I did learn this. When you're back's against the wall, you push back into their faces. You pull their teeth out. You put it where their eyes are. You take their ears and you box them. I didn't know what that meant, but I thought it was cool. You take them to the bank and then you take them to the cleaner with the money from the bank. That's where I'm taking you, and no one will know where you are. Cause I won't tell them, and you won't leave a forwarding address. в контексте

metal over matter в контексте видеофрагмент, 2 Мб

Что парень показывает жестами? в контексте видеофрагмент, 4 Мб

В кабинете школьного психолога.
Hey, maybe I should go talk to somebody else.
No, I'm here for you.
'Cause you're here?
No, you're not alone in having a penis as small as this staple remover.
в контексте
Игра слов понятна. Как это лучше перевести?

Dude, chicks love danger all right, and dudes who aren't afraid to face it. And remember, if she's not in danger, be sure to put her in danger.
Put her in danger, got it.
Oh, and don't forget the saving her part, all right? You do that, and it's candy in the pants baby.
в контексте

So, I guess my plan saved you from mortal danger, huh?
Is that what you did?
Yeah. Aren't you gonna, you know?
No, I don't know, what do you want?
Candy in the pants?
I don't know what that means. And even if I did, I'd still be grossed out.
в контексте

How can there be no weed in this whole town? Well, what's that you're smoking?
Oregano... Loser.
Why am I the loser if you're the one smoking oregano?
в контексте

Thanks a lot, stoogecake!
Um- I'm sorry...
в контексте

Stooge!
Did you just call me a stooge?
If the stooge fits.
I challenge you to a duel.
в контексте

Создана новая глава «S01E13 A Farewell to Curtis' Arm» в переводе «Todd and the Book of Pure Evil / Тодд и Книга абсолютного зла»
Содержание: Итак, мы уже знаем, что Тодд — пророк абсолютного зла. Но он не знает, что с этим делать. Наша банда переживает трудные времена. И как раз в это время Книга захватила Кёртиса.

Последняя серия первого сезона. Впереди домучивание трудных фраз и вычитка.

Создана новая глава «S01E12 Checkmate» в переводе «Todd and the Book of Pure Evil / Тодд и Книга абсолютного зла»
Содержание: Новый чемпион по шахматам школы Кроули решает, что он пророк и должен спасти людей от абсолютного зла.

У мене питання, як правильно перекладати subject. Я взагалі-то не спеціаліст по вампірам. :)

Создана новая глава «S01E11 The Phantom of Crowley High» в переводе «Todd and the Book of Pure Evil / Тодд и Книга абсолютного зла»
Содержание: Мистер Мёрфи собирается поставить самый лучший в истории Кроули мюзикл. | Осталось перевести в основном песни.

Создана новая глава «S01E10 The Ghost of Chet Sukowski» в переводе «Todd and the Book of Pure Evil / Тодд и Книга абсолютного зла»
Готов сырой перевод, который ждёт вычитки. Дженни увлеклась одним из учеников, капитаном баскетбольной команды, душой которого овладела Книга абсолютного зла.