beroal: посты

Создана новая глава «S01E05 Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope» в переводе «Up All Night / Бессонные ночи»
Рейган беспокоится о развитии дочурки, поэтому решает отдать её в бэби-класс. Эйве не нравится, что подруга уделяет больше внимания дочери, чем Эйве.

S01E01
pilot = пилотная серия
jager = Jägermeister = ягер
baby in there = там внутри ребёнок
Entenmann's cake = торт «Entenmann's»
eats for the diabeets = обед, даже если диабет
cleanse = очистка организма от шлаков
Kimora = Кимора (женщина)
Phillip Bonderant = Филипп Бондерант
quads = квадрицепсы
Henry = Генри
fancy cheese over by the salad bar = гурманский сыр над овощами
Nordic Track = «Nordic Track»
Martin = Мартин
sting ring = медвежья болезнь
Rick James = Рик Джеймс
Ian Ziering = Ян Зиринг
Eddie Murphy = Эдди Мёрфи
Van Halen = «Van Halen»
Jessica Einbinder = Джессика Эйнбиндер
Matt Lauer = Мэтт Лоэр
surfer = сёрфингист
«It's Raining Men» = «С неба падают мужчины»

S01E02
cool neighbors = клёвые соседи
Cal State Dominguez Hills = California State University, Dominguez Hills = Калифорнийский университет Домингес Хиллз
Daniel = Дэниел

S01E03
working late and working it = карьера и романтика
Benjamin «B-ro» Roth = Бенджамин «Б-ро» Рот
Hurricane Harbor = Six Flags Hurricane Harbor = «Hurricane Harbor»
TLC = «Виагра»

S01E04
new car = новая тачка
Diane Sawyer = Дайан Сойер
dreamcatcher = «ловец снов» (амулет, оберег)
Tootie = Dorothy Ramsey = Тути (The Facts of Life (TV series))
Pepperdine University = Пеппердайн

S01E05
Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope = детский калейдоскоп мистера Боба
в бэби-классе все обращаются на «ты», однако родители обращаются к воспитателю на «вы»
so = да | вот (в конце предложения)
precious pie = моя рыбонька
Hudson = Хадсон (мужское имя)
Jeffrey = Джеффри
Clair Huxtable = Клэр Хакстэбл (персонаж из «The Cosby Show»)
Ruth Bader Ginsburg = Рут Бейдер Гинсбург
Zac Posen = Зак Позен
SoHo House = Сохо Хаус
baby class = бэби-класс
baby genius = вундеркинд
ball pit = бассейн с шариками
make it rain = осыпать стриптизёрш деньгами
upset the apple cart = разрушить порядок |
Kayla = Кэйла
Stefano = Стефано
cat Buttons = кот Баттонс
The Bangles = Бэнглз
Susanna Hoffs = Сюзанна Хоффс
The Dangles = Дэнглз
Manic Man-Day = Безумный мальчишник
Behold! = Смотри! (возглас с парашютом)
Bruce Springsteen = Брюс Спрингстин
Boston = Бостон
Lynn = Линн
Itsy Bitsy Spider.
The Wheels on the Bus.
(
Trot, trot to Boston
Trot, trot to Lynn
You better watch out, Amy,/You're gonna grow up
Or you'll fall in./To be a star.
)=(
Скачем, скачем в Бостон.
Скачем, скачем в Линн.
Не падай с лошадки, Эми,/Ты вырастешь очень большой,
Берегись горбин./И станешь звездой.
)

S01E06
birth = рождение
Barry = Барри
Libby = Либби
Mark = Марк
Frank = Фрэнк
Tupac = Тупак
Ruth Goldberg = Рут Голдберг
Goddard = Годдард
Hillary Clinton = Хиллари Клинтон
Michelle Obama = Мишель Обама
Amelia Earhart = Амелия Эрхарт
Rachel haircut = причёска «Рэйчел»
strike = страйк
catcher's mitt = перчатка кэтчера
stapler = стэплер
labor = схватки
contraction = схватка
mucus = слизь
tearing = разрыв (промежности женщины)
birthing plan = план родов
cervix = шейка (матки)
dilate = раскрывать шейку матки
she is crowning = показалась головка ребёнка
Caesar's in Vegas = Сизарс Палас в Лас Вегасе
oh, now I feel it coming back again… (Live. Throwing Copper. Lightning Crashes.)
(
Oh, now feel it coming back again
Like a rolling thunder chasing the wind.
Forces pulling from the center of the Earth again.
I can feel it.
)=(
Видишь, бури светятся угли?
И звенящий гром бежит за дождём.
Силы рвутся на свободу из глубин Земли.
Я их вижу.
)

S01E07
parents = родители
Sports Illustrated = «Спортс иллюстрейтид»
Ronald Putch = Рональд Патч
W-4 = форма W-4 (налоги)
Cardio Ka-razy = Бегом от инфаркта
Reggie = Реджи
Regis = Риджес
Saag Paneer = сааг панир
Carlos = Карлос
Carlos, hair = цирюльник (Цирюльник занимался малой хирургией.)
Stridex = Страйдекс
Pontiac Fiero = Понтиак Фиеро
Subaru Justy = Субару Джасти
Mohawk = ирокез
Dale Salvert = Дейл Салверт
hand of God = рука провидения
UCLA = УКЛА (Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе)
psych department = кафедра психологии (UCLA)
green doc martens = зелёные мартенсы
decline = отклонить
Domino brand piza pie
ghee = топлёное масло
cumin = тмин
sound guy = звукотехник (приблизительно)
death clock = часы смерти
genitals = гениталии
treasure = ценить
Contempo Casuals = Контемпо кажуалс
Raising daughter, the journey of motherhood = Воспитание дочери. Приключение материнства.
Jackie Kennedy = Джеки Кеннеди
the Y = YWCA = Young Women's Christian Association = Христианский союз молодых женщин (приблизительно)
I don't want to start any blasphemous rumours… (Depeche Mode. Blasphemous Rumors.)

S01E08
1st night away = 1-я гулянка | гулять 1-й раз
Кевин, Эйва обращаются друг ко другу на «ты», однако во время первой встречи по-разному.
C.P.R. = лёгочно-сердечая реанимация
num-num = ням-ням
ty-ty = бай-бай (tired)
Tambonie = Тамбони
Chuldratch = Чалдрэтч
Tower Records = «Тауэр рекордз»
S&M = садо-мазо
Tenacious D
Stedman = Стедмэн
Gripe water = закрепляющая вода
Dockers = докерсы
homecoming dance = танец на встрече выпускников
galvanized chain-link with mesh = оцинкованная сетка рабица
Patricia = Патриция
Kombucha = морской квас
Julian Eskandani = Джулиан Эскандани
Beverly Hilton hotel = отель Беверли Хилтон
Cottonelle = Коттонелло
Cat's in the Cradle
I'm-a set it straight, this Watergate. (Beastie Boys. «Sabotage».)
(
I can't stand it, I know you planned it.
I'm gonna set it straight, this Watergate.
I can't stand rocking when I'm in here
Because your crystal ball ain't so crystal clear.
So, while you sit back and wonder why
I got this fucking thorn in my side.
Oh my God, it's a mirage.
I'm tellin' y'all it's sabotage.
)=(
Я проспорил, ты всё подстроил.
Я разрушу в хлам твой хитрый план.
Не вешай лапшу, кончай темнить,
Тут есть пара тёмных пятен, и их надо прояснить.
И ты не знаешь, почему так случилось,
Тупое шило в ж… мне впилось.
Вот те раз, это мираж.
)
Take my hand/I'll teach you to dance (He Is We. All About Us.)
(
Take my hand,
I'll teach you to dance.
I'll spin you around.
Won't let you fall down.
Would you let me lead?
You can step on my feet
Give it a try,
It'll be alright.
)=(
Хочу за руку взять
И научить танцевать.
Тебя в толпе заверчу
И у земли подхвачу.
Можешь плечи мять,
На ноги мне наступать.|Ноги мне оттоптать.
Так что не робей,
Будет всё окей.
)

S01E09
hiring and firing = найм и увольнение
Джесси имеет 2 degree (степени). Я посчитал, что в столь молодом возрасте она не успела хапнуть PhD, работая над 2 степенями. Поэтому она имеет Bachelor или Master, что соответствует у нас диплому вуза. Double major (двойной мэйджор) отличается от double degree, то есть Крис напутал.
W-t-f-w-t-c-f-t-p-l, comma n? = What the fuck where's the car for the poor lady, Nancy? = Где твою мать автомобиль для бедной матери, Нэнси? = Гэ-тэ-эм-а-дэ-бэ-эм, запятая, эн.
Grateful Dead = Грэйтфул дэд
Rick James = Рик Джеймс
Jessie = Джесси
Halley's Comet = комета Галлея
joie de vivre = жизненная энергия
Bridget = Бриджит
Steve Perry = Стив Перри
Journey = Journey
Sarah McLachlan = Сара Маклахлан
churro = чуррос
ditz = дурочка
Beth = Бет
Feist = Файст
new beginnings folder = папка «Новая страница жизни»|папка с новой страницей жизни
parking pass = парковочный пропуск
tater tots = хрустящая картошка
rink = ледовая площадка
on hold = на удержании
Emily = Эмили
unsung hero = невоспетый герой
segment documents = документы по сегменту
Disney World = Дисней-Уорлд
hat trick = хет-трик
dump and chase = вбрасывай и догоняй|бей-беги

S01E10
week off = недельный отпуск
Люди обращаются к Лену на «вы».
tie robot = motorized revolving (rotating) rack for ties and belts = моторизованная вращающаяся вешалка для галстуков и ремней
red states = красные штаты (за республиканцев)
He lost a toe at war. If it wasn't for him, we'd all be speaking Korean right now. (Сразу вспоминается РФ и Грузия.)
Atticus Finch = Аттикус Финч
Kenny Rogers = Кенни Роджерс
butt = дрянь (McKenna)
Gypsum Textiles = «Gypsum Textiles»
sweet old Len = старый добрый Лен
beelzi-baby = Beelzebub = Вельзевул = чертёнок
Dave = Дейв
Steven Seagal = Стивен Сигал
rose gold = розовое золото
When the Saints Go Marching In
junk drawer = ящик для хлама
Howie Mandel = Хауи Мэндел
Hot Tamales = «Хот Темалис»
diaper bag = родительская сумка
crossover = кроссовер
security detail = отряд охраны
Branson = Брэнсон
Hollywood Regency-style = стиль «Голливудское регентство»
b-boy = би-бой
When the Saints Go Marching In
(Oh, when the saints go marching in)=(Когда святых проходит строй|Когда святые в ряд идут)
Oh, when the saints…
Luck Be a Lady
(
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you've been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way you've treated other guys you've been with
Luck be a lady with me
)=(
Будь благосклонна, судьба,
Идёт за души борьба.
Будь моей леди, судьба.
Ты можешь быть разбитной,
Казаться верной женой.
А бывает, о парней ты ноги вытираешь.
Прошу, останься со мной.
)

Предлагаю включать имена переводчиков в экспортированный файл независимо от состояния перевода. Если перевод не окончен, то он не имеет авторов? Даже Столлман не додумался вытирать имена авторов. ;)

Перевод данного субтитра экспортируется с концами строк в виде «\n», а должно быть «\r\n».

{{{
Who signed you out of college, huh? Who got you your first sneaker deal?
}}}
в контексте Речь идёт о баскетболисте.

В файле отсутствует BOM. Это не критично, но при экспорте перевода в UTF-8 BOM присутствует.

То есть мои исправления не экспортируются. Тогда какой смысл в этом экспорте?

Если субтитр состоит из нескольких строк, то в конце этих строк стоит «\n», хотя я экспортировал с опцией «Windows (0D 0A)». Должны стоять «\r\n».

Кстати, эти концы строк не отображаются на веб-страницах, что вводит в заблуждение.

Почему переводят имя этого режиссёра «Макгиган», хотя пишется и произносится «Макгуиган»?

Stuart Gardner = Стюарт Гарднер
Haskell Boothroyd Lutz = Хаскелл Бутройд Латц
Phil = Фил
Holly Franklin = Холли Франклин
Eden = Иден
Brad Lewis = Брэд Льюис
Julie = Джулия
Jeff = Джефф
Lorna = Лорна
Laura = Лора
Kerry = Керри
Michelle = Мишель
Kevin Tyler = Кевин Тайлер
Paul = Пол
Renauro = Ренаро
Brenda = Бренда
Theodore Edwards = Теодор Эдвардс
Robbie Gordon = Робби Гордон
Margo = Марго
Karen = Карен
Katy = Кэти
Edna437 = Эдна437
Clocklover = я_люблю_часы