beroal: посты

Создана новая глава «S01E09 Hiring and Firing» в переводе «Up All Night / Бессонные ночи»
У Эйвы и Рейган возникает конфликт из-за одной нерадивой сотрудницы. Крис ищет приходящую няню для Эми, что не сидеть всё время дома, но все кандидатки кажутся ему неидеальными.

{{{
And what gives you the right to go to my side of the closet and install a tie robot that I can't even work?
}}} контекст
Фантастика? :)

Создана новая глава «S01E08 First Night Away» в переводе «Up All Night / Бессонные ночи»
Крис и Рейган ищут няню для Эми, чтобы отдохнуть в отеле и заняться сексом. И этой няней становится — кто бы вы думали? — Эйва. Эйва очень хочет нянчить Эми, но её подготовка оказывается недостаточной. Поэтому она зовёт на помощь Кевина, хорошего друга семьи Бринкли, который становится и её хорошим другом.

{{{
— Yeah. We were drunk, um, on the balcony at the beacon, watching Tenacious D.
— Yep, and you kissed me.
— I wasn't that great, though. My angle was kind of bad, and I had a mouth full of cinnaburst. Remember?
}}}
контекст
Не пойму выделенные слова.

Предлагаю вставлять технические данные перевода (URL, список переводчиков, статус перевода) в то время, которое укажет хозяин перевода. Потому что конечные (встроенные в видео) субтитры бывают короткими или отсутствуют. И длительность титра с техническими данными должна быть фиксированной, чтобы он не налезал на следующие титры.

Предлагаю все технические данные вставлять в один титр и писать покороче. Например, вместо
{{{
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/26476/88253
}}}
писать
{{{
Переведено на http://notabenoid.com/book/26476/88253
}}}
А описание статуса перевода у вас вообще как «Война и мир». :)

Создана новая глава «S01E07 Parents» в переводе «Up All Night / Бессонные ночи»
Рейган по настоянию Криса пытается наладить отношения со своими родителями. Работники шоу Эйвы устали от того, что Эйва обращается с ними как с мусором, и устроили Эйве весёлую жизнь.

Создана новая глава «S01E06 Birth» в переводе «Up All Night / Бессонные ночи»
В этой серии вы узнаете о том, как родилась Эми. Её рождение было серьёзным испытанием для дружбы Рейган и Эйвы.

{{{
Aw, band-aid moment. You kids have fun.
}}}
контекст
Какой ещё пластырь? :)

{{{
— Right. Who is Kevin?
— Oh, he's a neighbor of ours. Yeah. He's really sweet, he has a daughter, he knows Amy really well, and he recycles, so…
— Really?
}}}
контекст
Что он делает?

Помогите перевести термины из формы W-4 США.
{{{
0 dependents
1 allowance
}}}
контекста нет