beroal: посты

Сделать на сайте страничку советов. Советы надёргать из данного блога. Например:
http://notabenoid.com/blog/post/2752.html
http://notabenoid.com/blog/post/2854.html
http://notabenoid.com/blog/post/4192.html
http://notabenoid.com/blog/post/4206.html
http://notabenoid.com/blog/post/4676.html
http://notabenoid.com/blog/post/4685.html

Начат перевод «push.commentary / пятое измерение.комментарий» с английского на русский
Комментарии к детективно-фантастическому, не слишком дорогому фильму. Комментируют: актёры Ханна Дакота Фэннинг и Крис Эванс, режиссёр Пол МакГиган.

Во-первых, можно ли подписаться на посты блога перевода?

Во-вторых, как вы относитесь к subject? Тогда я смогу подписаться на комментарии к переводу, и интерфейс пользователя будет более единообразным. И искать комментарии к переводу можно будет быстрее.

subject

Subject не работает. В результате экспорта всё равно 0D 0A. (Update 2011-02-09. А также поправка: в Unix 0A, в Macintosh 0D.)

При экспорте субтитров непереведённые фразы пропускайте. Потому что я не перевожу междометия и тому подобное.

комментаторы обращаются друг ко другу на «ты»
комментаторы обозначены фамилиями с двоеточием
Фразы из фильма и термины, кроме совсем неправильных, берутся из русских субтитров. Фразы из фильма обозначаются — Фильм:
Фильм называется «Толчок»
torrent со всеми исходными данными.

имя:
Paul McGuigan = Пол МакГиган:
Dakota Fanning = Дакота Фэннинг:
Christopher Robert «Chris» Evans = Кристофер Роберт «Крис» Эванс:
Amy Gilliam = Эми Гиллиам
William/Bill Vince = Уильям/Билл Винс
Wo Chiang = Ву Чанг
Maggie Siff = Мэгги Сифф
Camilla Belle = Камилла Белль
Nate Mooney = Нейт Муни
Lu Lu = Лу Лу
Ming-Na = Мин-На
Neil Jackson = Нил Джексон
Neil Davidge = Нил Дэвидж
Peter Sova = Питер Сова
François Séguin = Франсуа Сегэн
Nick Powell = Ник Пауэлл
Corey Stoll = Кори Столл
Djimon Hounsou = Джимон Хонсу
Cliff Curtis = Клифф Кёртис
Stuart = Стюарт
Nico = Нико
Maria Sharapova = Мария Шарапова
Daniel Craig = Дэниел Крэйг

имя персонажа:
Hook Waters = Хук Уотерс
Pinky = Мизинчик
Victor = Виктор
Lurvy = Ларви
Teresa Stowe = Тереза Стоу
Pop = Поп
Кэсси Холмс
Nick Gant = Ник Гант
Carver = Карвер

название:
Nine Dragon Soy Sauce = соевый соус «9 драконов»
Digiscope (не переводится)
Quantum of Solace = Квант милосердия
Coney Island = Кони-Айленд
Hong Kong = Гонконг
Kowloon = Коулун
Kwun Tong = Квун-Тонг
Massive Attack (не переводится)

термин:
названия экстрасенсов писать без кавычек
watcher = провидец
sniffer = нюхач
pusher = внушатель
кровопуск
тень
shifter = преобразователь
Division = Служба (службист)

second unit director = режиссёр второй группы
fight coordinator = постановщик драк
DP = director of photography = главный оператор
art director in the movies = художник-постановщик
trailer = вагончик для актёра
stunt = дублёр, трюк
cameraman = оператор
cup-cam = чашка с камерой
hand-held camera = ручная камера
suitcase = кейс
take = дубль
dim-sum = дим сум
helicopter = вертолёт
power = экстрасенсорная способность
hospital = больница
push = толчок
tank = ёмкость
fIash-forward = видение
fish market = рыбный базар
Pop girl/boy = девушка/парень из семьи Поп

Сколько ни смотрю, не могу понять, о чём этот диалог, а именно, меня ставят в тупик фразы 30-32. Тема такая, что guidance counselor показывает ученикам, что он записывает всех посетителей (kids) на видео. Будет более понятно, если вы посмотрите видеофрагмент (6 Мбайт). Полные английский субтитры. Полный фильм (175 Мбайт). (Update 2011-02-06. Пожалуйста, обосновывайте свои переводы, фантазировать-то я и сам умею. ;) )

28 Oh, this isn't right.
29 These kids come to you for private
guidance and you film them?
30 Show me the sign in here that says
I don't videotape these sessions.
31 And that makes it okay?
32 You can do a horrible thing
because you said you wouldn't?
33 It's just for my private records,
nobody sees it but me.
34 And the A/V club, I
suppose, they edit it.
35 The A/V club.
36 I've got five cameras, I can't
edit all this footage by myself.

Начат перевод «Todd and the Book of Pure Evil / Тодд и Книга абсолютного зла» с английского на русский
Требуется вычитка перевода, готового > 1/2. Экспортируете субтитры, смотрите кино с субтитрами, сообщаете ошибки мне письмом или прямо редактируете перевод. Требуются английские субтитры на оставшиеся серии.

авторы фильма:
* created by ~ ?
** Craig David Wallace ~ Крейг Дэвид Уоллес
** Charles Picco ~ Чарльз Пикко
** Anthony Leo ~ Энтони Лео
* cast ~ в ролях
** Alex House ~ Алекс Хаус
** Maggie Castle ~ Мэгги Кастл
** Bill Turnbull ~ Билл Тёрнбул
** Melanie Leishman ~ Мелани Лейшман
** Jason Mewes ~ Джейсон Мьюз
** Chris Leavins ~ Крис Ливинс
* Prentiss Fraser ~ Прентисс Фрейзер (SVP, worldwide sales and acquisitions, Entertainment One)
* director ~ режиссёр
** David Winning ~ Дэвид Уиннинг

Ученики обращаются к учителям на «вы», но банда обращается к Аттикусу на «ты» после того, как он был принят в банду.

ученики:
Todd/Toddrick Smith ~ Тодд/Тоддрик Смит
Curtis Weaver ~ Кёртис Уивер
Jenny/Jennifer Kolinski ~ Дженни/Дженнифер Колински
Hannah B. Williams ~ Ханна Б. Уильямс
* Cynthia ~ Синтия
Jasmine Madison ~ Жасмин Мэдисон
Wanda/Wandafer Winterbanks ~ Ванда/Вандафер Винтербэнкс
Charlotte ~ Шарлотта (S01E11, S02E10)
Nikki Kane ~ Никки Кейн

взрослые:
сатанисты:
* Atticus P. Murphy Jr. ~ Аттикус П. Мёрфи младший
* Minion number one ~ старший шестёрка
* Bob ~ Боб
* George ~ Джордж
* Fred ~ Фред
* Dave ~ Дейв
Jimmy ~ Джимми
Dempsey ~ Демпси (пример, незамужняя/мисс, обращается к школьникам «детки»)
miss Lilly ~ мисс Лилли
metal dudes ~ ушлёпки-металлисты со стоянки

названия:
The Book of Pure Evil ~ в 1-м сезоне: Книга абсолютного зла; во 2-м сезоне: Книга чистого зла
Crowley High ~ школа Кроули
German herpes ~ немецкий герпес
Your Evilness ~ Ваше Злодейство

обозначения людей:
3 долдона/переростка, постоянно стоящие и курящие на стоянке:
* psychos ~ психи
* asshole ~ уёбок, уёбище (S02E01)
dude ~
* сынок (Джимми говорит Тодду)
* чувак (ученик говорит ученику)
* пацан, сынок (переросток говорит Тодду)
loser ~ лох, чмо
infernal Gang ~ мистическая банда (отряд Дженни)
Society, Satanic Society ~ Орден, Орден сатанистов (секта)
the Pure Evil One ~
* пророк абсолютного зла (в 1-м сезоне)
* пророк чистого зла (во 2-м сезоне)
sweater dude ~ вязаный жилет (Аттикус)

термины:
colostomy bag ~ калоприёмник
Crowley Heights ~ Холмы Кроули
если слово «Книга» обозначает Книгу абсолютного зла, оно пишется с прописной буквы
hash brownies ~ шоколадный кекс с марихуаной (блюдо) (hash ~ hashish) (Вроде бы в США недоступен гашиш, поэтому пусть вместо него будет марихуана.)
be gone ~ сгинь
hatch ~ жопа, анальное отверстие
cheerleader ~ чирлидерша
mop ~ швабра
Silence! ~ Молчать! (возглас главы секты)
sweet mother of Satan ~ родственники Сатаны (возглас Аттикуса)
blow job, BJ ~ миньет
parking lot ~ стоянка
robe ~ мантия
old geezers ~ пердуны, старпёры
institutionalize ~ отправить в психушку (S01E02, S02E03. Психушка может быть психонаркологическим диспансером. В S01E02 Аттикус говорит, что там сидят crazies (сумасшедшие). Но Тодд идёт по наркологии.)
cafeteria ~ кафетерий
Sometimes Daddies just don't want to be Daddies anymore! ~ Иногда папа уходит из дома, потому что он больше не хочет быть папой.
Holy Jupiter trip ~ зевсова хрень
Holy Jupiter shit ~ зевсова срань
And bingo was his name-o. ~ И как, ты думаешь, его зовут?
Stonehenge Kamikaze ~ камикадзе из Стоунхенджа (S02E04, S02E05)
$1! O'kay? ~ Что, правда? $1! (S02E04, S02E05)
Chamber of Stuff ~ Палата инструментов (S02E05, S02E06)
Jimmy's closet ~ подсобка Джимми
she-male ~ транссексуал
janitor ~ уборщик
mission ~ задание
something science-y ~ что-то научное
sexually confused ~ который сомневается в своей сексуальной ориентации
bone | boner ~ эрегированный пенис
conquer me ~ овладей мной
so many new emotions ~ так много незнакомых эмоций
lucky condom ~ счастливый презерватив
pumped and dumped ~ поматросили и бросили
office ~ кабинет
lover ~ донжуан

вопросы:
Почему Демпси называется иногда «мисс», а иногда «миссис» (S02E06)?
Как Кёртис мог почувствовать швы на животе Ханны металлической рукой (S02E11)?


S01E01
Todd the Metal God ~ Тодд — бог металла
Barbarian Apocalypse ~ «Варварский Апокалипсис»
Quarterback ~ «Квотербэк» (группа Стюарта)
Posse fresh (возможно игра слов pussy)
school books, fool's book ~ учебники, фантастика
final countdown ~ последний отсчёт
stooge, stoogecake ~ дятел

S01E02
How to Make a Homunculus ~ как синтезировать гомункула
homunculus ~ гомункул
Farley ~ Фарли
baking soda volcano ~ газированный вулкан
tiny Todd ~ маленький Тодд
sprout ~ проросшее зерно
candy in the pants ~ ? / candy pants ~ красавчик, популярный парень

S01E03
Rock'n'Roll Zombies Know Best ~ зомби будут любить тебя, как родную
Marcy ~ Марси
Anthony ~ Энтони
miss Valarie ~ мисс Валерия
furnace ~ печка
Goth chicks ~ готичные тёлки
corn-chips ~ кукуруза, кукурузные чипсы
Sebastian Fury and Raven ~ Себастьян Фьюри и Ворон (готичные певцы)
Bram Stoker Explosion ~ «Взрыв Брэма Стокера» (готичная музыкальная группа)

S01E04
Gay Day ~ голубой день
Simon ~ Саймон
Allan ~ Алан

S01E05
monster fat ~ жир-мутант, мутировавший жир
Emily ~ Эмили
muumuu ~ муму
ride the wide-load highway ~ ездить по широким дорогам

S01E06
Invasion of The Stupid Snatchers ~ вторжение похитителей разума (Возможно, под snatchers понимаются «похитители душ» или «похитители тел», то есть инопланетяне, которые заменяют людей. Смотри «The Body Snatchers».)
12:42 что парень показывает жестами?
Clarence Lao ~ Кларенс Даун (автор: Alternative Production)
Oregano ~ ладанка
wutie
poo poo head ~ жопоголовый
liar book ~ нечестная книга
make a baby ~ делать ребёночка

S01E07
Terrible Twin Turf Tussle ~ близнецы делят территорию: война клонов
leave it in the past ~ не ворошить прошлое
Delilah ~ Делайла
Dee ~ Ди
Brittany ~ Бриттани
Brit ~ Брит
Dr. Curtis Love ~ доктор Сердечные Отношения
I have it on good authority that it is. ~ Я получил информацию из надёжного источника.
un-lesbianize ~ делесбианизировать
Gunnilingis ~ Кунилинтус (искажённое cunnilingus, кунилингус)
No, it isn't. ~ Неправильно.

S01E08
Cockfight ~ петушиный бой/убить хуй
Bailey Morris ~ Бейли Моррис
Aaron ~ Аарон
Carl ~ Карл
Lucy ~ Люси
staple remover ~ антистеплер
bully ~ хулиган
talk some sense into ~ убедить, винительный падеж
master evil, mastur bate ~ мастер мира, мастурбировать (игра слов)

S01E09
Big Bad Baby ~ гадкий ребёнок
Sharon ~ Шарон (игра слов Sharon, share)
the Sisterhood of Fertility ~ Сестринство Плодородия
воображаемый ребёнок Тодда и ребёнок-Книга есть мужского пола
имя ребёнка-Книги — Бракс

S01E10
The Ghost of Chet Sukowski ~ дух Чета Суковски
Christy Barber ~ Кристи Барбер
school band ~ школьная музыкальная группа
Elliot ~ Эллиот
Chet Sukowski ~ Чет Суковски
Darryl Chandrakala ~ Дэррил Чандракала
McLaren ~ Макларен
chicky race ~ цыплячьи гонки
Crowley Gorge ~ овраг
Pat Kolinski ~ Пэт Колински
Crowley Goats ~ баскетбольная школьная команда «Козлы»
van ~ фургон
hypergolic propellant booster ~ ракета на самовоспламеняющемся топливе

S01E11
The Phantom of Crowley High ~ призрак школы Кроули
school board ~ школьный совет
the bowels of hell ~ в недрах Преисподней, в заднице Дьявола (название пьесы)
freak ~ урод, уродина

S01E12
Checkmate ~ шах и мат
Len Bergman ~ Лен/Ленард Бергман
sabbatical ~ академический отпуск (Почему именно академический? Это должно быть название, которого Тодд не знал до данной серии. Сомневаюсь, что он не знает слов «каникулы» или «отпуск».)
we're so wasted ~ мы прикумаренные
Media Development Corporation ~ Корпорация по развитию медиа-индустрии
Chessasium ~ шахматория (аудитория)

S01E13
A Farewell to Curtis' Arm ~ прощание с рукой Кёртиса
cripshit ~ криворучка
Gunderson ~ Гандерсон

S02E01
The Retirement/Redierment Home ~ дом престарелых
Члены ордена обращаются к Аттикусу на «вы».
minion ~ шестёрка
name tag ~ бэйдж
fart ~ пердун
hooded leader ~ главарь в капюшоне
activities room ~ комната отдыха
Mildred ~ Милдред
Betty ~ Бетти
lunch ~ ланч
nap time ~ тихий час
Песчаный Дракон ~ Sand Dragon
boombox ~ магнитола
altercation ~ драка
We need a plan. Already got one. ~ Мы должны что-то придумать. Уже придумал.
load up ~ заряжать
robot arm ~ механическая рука

S02E02
The Student Body ~ ученический состав
Lesley ~ Лесли
Marjory ~ Марджори
sandwich ~ бутерброд
sleepover ~ пижамная вечеринка
sausage ~ сарделька

S02E03
Daddy Tissues ~ папины ткани
no offense ~ без обид
Dude! That's my girlfriend! ~ Чувак, это же моя подруга!
not cool ~ не айс
buffet ~ буфет
Hey Gang. What's shaking? ~ Здорово, чуваки. Что новенького?
You stay away from our women, dude! ~ Не крутись возле наших женщин, чувак!
Rufus Newman ~ Руфус Ньюмэн
Warren Chopra ~ Уоррен Чопра
Devon Morrow ~ Девон Морроу
Student Council President ~ ученический профорг
semi-coma ~ полукома
douche ~ чмо
sweetcheeks ~ пышка
Reggie ~ Реджи
Stupid nerds! ~ Чёртовы ботаники!
Ahab ~ Ахав
Espresso ~ эспрессо
ass taxi ~ членотакси
shit rooster ~ говнопетух
pussy magnet ~ бабник
Ask not the innkeeper for destiny is thy name. ~ Не вопрошай смотрителя, потому что судьба — это твоё имя.

S02E04
Simply the Beast ~ просто Чудовище/Чудовище, без Красавицы (Beauty and the Beast?)
cheer-leering ~ облизываться не чирлизеров
1-2-3-4, Crowley Goats are gonna score! ~ 2-3-4-5, «Козлы» будут забивать!/«Козлы» Кроули победят!
5-6-7-8, Crowley Goats are really great! ~ 1-3-5-7, «Козлы» Кроули лучше всех!
Crystal ~ Кристал
Ariel ~ Ариэль
BFF ~ сучка-подружка
killer cheer ~ коронная речёвка
wise ~ умный
pep rally ~ пеп-ралли
noodle arms ~ криворучка/чирлидерша с ватными руками
Bait the Book. Spring the trap. Seize the power. ~ Приготовь наживку. Захлопни клетку. Обуздай силу.
put them in the box ~ держать их в рамках
think outside the box ~ думай вне рамок
slut ~ блядь
bring it on ~ я готова
quit ~ отказаться участвовать
undercover ~ под прикрытием
updercover ~ над прикрытием
uniform ~ форма

S02E05
Jungle Fever ~ лихорадка в джунглях
environment ~ природа
Mother Earth ~ Мать-Земля/мать наша Земля
cave ~ пещерный
stitch ~ шов

S02E06
имена героев в игре пишутся с прописной буквы
Fisting Fantasy ~ кулачная фантазия
boob ~ сиська
XXXASSASSIN23XXX ~ ХХХУБИЙЦА23ХХХ
XXXASSFACE ~ ХХХТУПИЦАХХХ
Catarian ~ Котунья (P'Tar the Catarian?)
Lady Wizard ~ Колдунья
Titty Wizard ~ Сисястая Колдунья
Village Minstrel ~ Менестрель
Gentle Mischievio ~ Пушистый Плутилий
Snaketicus ~ Змейкус (snake, Atticus)
The Red Knight ~ Красный рыцарь
The Murk Lurkers ~ грязные шнырьки
merry man ~ разбойник (Merry Men)
approaching ~ направляемся
Boogie Woogie Uprising ~ буги-вуги
sacred sword ~ священный меч
staff ~ хреновина (волшебный посох)
aw… man ~ ну ёлы-палы
Kyle ~ Кайл
Deadly Gate ~ Смертельные врата
норвежцы — самые лучшие люди на Земле

S02E07
See You Later, Masturbator ~ до свидания, мастурбатор
I feel so violated ~ меня как будто изнасиловали
perv ~ извращенец
peeper ~ вуайерист
changing room ~ раздевалка
washroom ~ душевая
Brasilian smother monkey ~ Крашеная бразильская обезьяна
Tyler ~ Тайлер
feromon detector ~ датчик феромонов
Sir Jerk-a-lot ~ сэр Дрочитель (левая рука Тайлера)
furnace room ~ топочная комната
“Cock-to-pus” ~ «Хуйвпи»

S02E08
Loser Generated Content ~ контент, созданный лохами (User-generated content)
beauty pageant ~ конкурс красоты
evil wig ~ дьявольский парик
yodel ~ ?
fair and square ~ абсолютно честно
cut ~ смена плана
Lon ~ Лон
stalker ~ преследователь
Well... this is unexpected. ~ Я должен был догадаться раньше.
Dennis ~ Деннис
stay away from Jenny ~ отстать от Дженни

S02E09
Deathday Cake ~ торт на день смерти
boner poison ~ вяленая вобла
upstage ~ обойти
Slice King ~ Слайс Кинг
Martha Ruth Miriam Margret ~ Марта Рут Мириам Маргрет
Kimberly Ann Mary Jane ~ Кимберли Энн Мэри Джейн
Stephanie Faith Susan Marie ~ Стефания Фейт Сьюзан Мария
stupid ~ дебильный
taco bong ~ кальян-тако
Gus ~ Гас
suck it off ~ облизывать
Lacey ~ Лейси
boy Troy ~ лапочка Трой
We're working together. ~ Мы коллеги.
Argento triplets ~ тройняшки Ардженто
evil birthday cake ~ торт-людоед
(
Happy happy birthday!
Happy happy birthday!
Today is your birthday,
Yay yay yay yay yay!
)=(
Праздник дня рожденья!
Твоего рожденья!
Счастливого рожденья,
Е, е, е, е, е!
)

S02E10
2 Girls, 1 Tongue ~ 2 девушки, 1 язык (2 girls, 1 cup?)
Kill her with no mercy! That's a bit extreme. ~ Убить без пощады! Это уже перебор.
dart ~ стрелка (маленькая стрела, которой стреляют из духового ружья)
00:07:16 Пожалуй, паспорт является не очень удачной идеей, так как канадцам паспорт нужен для поездки заграницу. Можно заменить на «личность».
песни:
* 00 Ханна — призрак школы Кроули. 00:01:02
* 01 Ханна просит Тодда о помощи. 00:02:07
* 02 Волчий трах. 00:03:04
* 03 Девственник. 00:05:11
* 04 Love is heaven, love is hell.
** 04_00 2 девушки, 1 язык. 00:06:44
** 04_01 Ультиматум. 00:07:45
** 04_02 Ненавижу мюзиклы. 00:08:38
** 04_03 Тодд в Стране Лохов. 00:09:24
** 04_04 Destiny. 00:09:50
* 05 Возбуждение.
** 05_00 Тодд. 00:11:04
** 05_01 Дженни. 00:12:13
** 05_02 Джимми. 00:13:02
** 05_03 Вместе. 00:13:43
* 06 Плач Аттикуса. 00:14:06
* 07 Зачёт по Кёртису. 00:15:57
* 08 Бабья драка. 00:17:53
* 09 Извините. 00:19:34
(
Love is heaven, love is hell.
Will these feelings last?
Only time will tell.
) ~ (
Быть влюблённым — рай и ад.
Сколько чувствам жить?
Нам не угадать.
)

S02E11
B.Y.O.B.O.P.E. ~ Bring Your Own Book Of Pure Evil (source) ~ каждый получит Книгу чистого зла
Barry ~ Барри
Eliza ~ Элиза
Scooter ~ Скутер
A devil may care kid from the wrong side of the tracks. ~ Безбашенный гопник из бедного квартала.
boo ~ тю
lightweight ~ слабак
12:35 ссылка на S01E13 20:43
have sex ~ заниматься сексом (Дженни говорит)
Lenny/Leonard ~ Ленни/Ленард

S02E12
The Toddyssey ~ тодиссея
Zack Dumphey ~ Зак Дамфи
incident ~ происшествие
Whore-linski ~ Блядински
Femme Batales/Femme Balls ~ Бой-бабы/Хуй-бабы
paraplegic ~ парализованный | паралитик
girl ~ женщина (в этой серии)
rebel ~ повстанец
satanic overlord ~ сатанинский повелитель
lair ~ логово
sugar dumpling ~ сладенький | пончик
a bag of corn chips ~ пачка кукурузных чипсов
What the hell just happened? ~ Что это за херня?
Where did Todd go? ~ Куда делся Тодд?
Commander ~ командир
skid ~ шкет

S02E13
Black Tie Showdown ~ финальная битва в смокингах
semi-formal ~ школьный бал
sure thing ~ так точно
09:50 ссылка на S02E01 00:05

youtube Your Fetish Guide: Pure Evil Style ~ Ваше руководство по фетишизму: В стиле чистого зла

animated feature film
сдвинуть субтитры на -500 ms
The End Of The End ~ Конец конца
Джимми и Аттикус обращаются друг ко другу на «вы»
Elliot Everwood ~ Эллиот Эвервуд
нумерацию клонов следует перевести на русский алфавит, а именно: A~А, B~Б, C~В, D~Г, E~Д, F~Е, G~Ё, H~Ж, I~З
forever ~ навечно
pod ~ чан

астрономия:
Sagittarius ~ Стрелец
Sagittarius A ~ Стрелец А
The Milky Way ~ Млечный Путь
* Scutum-Crux Arm ~ Scutum–Centaurus Arm ~ рукав Щита-Кентавра
* Norma and Cygnus Arms ~ рукав Лебедя
* Perseus Arm ~ рукав Персея
Main Sequence ~ главная последовательность
Andromeda galaxy ~ Туманность Андромеды
Local Group ~ местная группа галактик
cosmic microwave background ~ реликтовое излучение
globular clusters ~ шаровое звёздное скопление
event horizon ~ горизонт событий
frame-dragging ~ эффект Лензе — Тирринга
Jovian ~ газовая планета | газовый гигант
Lutetium ~ Лютеций (возможно, планета)
Nelumbium ~ Нелюмбий
Monoceros Ring ~ Кольцо Единорога
Comfort Zone ~ Зона Комфорта
Machine Space ~ Машинное Пространство
Crab ~ Крабовидная туманность
Neume ~ Невма
Old Place ~ Старое Место
Bootes Void ~ Пустота Волопаса
galactic anti-centre ~ anticenter ~ точка в небе, противоположная центру галактики
bachelor sun ~ солнце-холостяк

детство Abigail Gentian:
board of governors ~ совет управляющих
mister ~ господин
Golden Hour ~ Золотой Час («в Золотом Часе») (Abigail и её друг живут в Golden Hour)
clone nanny ~ нянька-клон
shuttle ~ шаттл
belvedere ~ бельведер
story-cube ~ кубопедия ?
madame Kleinfelter ~ мадам Клейнфельтер
* Abigail обращается на «вы» к madame Kleinfelter. madame Kleinfelter обращается на «ты» к Abigail
housekeeper ~ экономка
playroom ~ игровая комната
Conflagration ~ Пожар
Lesser World ~ малый мир

Palatial:
Palatial ~ «Дворец»
принцесса обращается на «вы» к высокопоставленным слугам
все обращаются на «вы» к принцессе
принцесса обращается на «ты» к Relictus
Relictus ~ Реликтус
* counter-spell ~ противозаклинание
Lanius ~ Ланиус
chamberlain Daubenton ~ камергер Добентон
Kingdom ~ Королевство
Count Mordax ~ граф Мордакс
Ghost Soldier ~ призрачный солдат
Black Castle ~ Чёрный замок
Enchantress at the Serpent Gate ~ Колдунья Змеиных ворот
Master-at-Arms Cirlus ~ командующий армией Цирлус
Dungeon of Screams ~ Подземелье криков
sorcerer Calidris ~ волшебник Калидрис
Araneus ~ Аранеус
Forest of Shadows ~ Лес теней
Palace of Clouds ~ Облачный дворец
Faraway Islands ~ Дальние острова
Shield Mountains ~ Щитовыми горами
White Kraken Ocean ~ океан Белого Кракена
interrogator ~ следователь
false soul ~ фальшивая душа
village ~ деревня
blood-bound ~ связанный кровью
Battle of the Seven Marches ~ Битва семи переходов
the embroidered rectangle of the sewing kit ~ украшенный вышивкой набор для шитья

генеалогия:
Так как house/line является кланом/семьёй, то родовое слово (например, line) пишется со строчной буквы, а идентифицирующее слово пишется с заглавной буквы. Идентифицирующее слово также может служить фамилией.
House of X ~ дом $(X в родительном падеже, во множественном числе)
X Line ~ линия $(X в родительном падеже, в единственном числе)
shatterling ~ шаттерлинг
shatter ~ разложить|разделить (личность)
Commonality of Lines ~ Содружество линий (название организации)
* Torquata ~ Ошейниковый
* Ectobius ~ Лесной Таракан
* Jurtina ~ Maniola jurtina ~ Бархатница волоокая ~ Бархатница
* Dorcus ~ Оленёк
* Marcellin (Line) ~ Марселлен
** Grilse ~ Грильз (мужской род)
** Ludmilla ~ Людмила
* (House) Moth ~ Моль
** Mellicta (Line) ~ Шашечница
*** Thorn ~ Терний (мужской род)
* (House) Suns ~ Солнце
* (House) Flower ~ Цветок
** Chancellor ~ ?
** Tremaine ~ ?
** Parison ~ ?
** Zoril ~ ?
** Gentian (Line) ~ Горечавка
*** члены линии обращаются друг к другу на «ты»
*** Abigail ~ Абигайль (женский род)
*** Purslane ~ Портулак (женский род)
*** Campion ~ Лихнис (мужской род)
*** Gromwell ~ Воробейник (мужской род)
*** Mimulus ~ Мимулюс (женский род)
*** Fescue ~ Овсяница (мужской род)
*** Betony ~ Буквица (мужской род)
*** Mezereon ~ Волчник (женский род) (Волчеягодник)
*** Aconite ~ Аконит (мужской род)
*** Lucerne ~ Люцерна (посевная) (женский род)
*** Melilot ~ Донник (женский род)
*** Valerian ~ Валериан (? мужской род)
*** Saffron ~ Шафран (в оригинале род не задан, мужской род)
*** Scabious ~ Скабиоза (в оригинале род не задан, женский род)
*** Tare ~ Плевел (в оригинале род не задан, мужской род)
*** Cyphel ~ mossy cyphel ~ Minuartia sedoides ~ Минуарция очитковидная ~ Минуарция (женский род)
*** Charlock ~ Горчица (полевая) (мужской род)
*** Sainfoin ~ Эспарцет (женский род)
*** Medick ~ Medicago ~ люцерна ~ (люцерна уже занята) Пажитник
*** Henbane ~ Белена (мужской род)
*** Bartsia ~ Бартсия (женский род)
*** Tansy ~ Пижма (женский род)
*** Galingale ~ Cyperus ~ Pycreus (подрод) ~ Ситовник (мужской род)
*** Teasel ~ Ворсянка
*** Orache ~ Лебеда (женский род)
*** Agrimony ~ Репешок ~ (так как это уменьшительное название) Лабазник (мужской род)
*** Sorrel ~ Щавель (мужской род)
*** Whin ~ Утёсник (мужской род)
*** Weld ~ Резеда (в оригинале род не задан, мужской род)
*** Burdock ~ Лопух (так как это слово имеет коннотацию в русском языке) ~ Репейник
*** Orpine ~ Заячья Капуста
private network ~ внутренняя сеть (of Commonality of Lines)
passacaglia ~ пассакалья
Helleborine ~ дремлик
consorting ~ интимная связь
embedded content ~ вложенные данные
Dalliance ~ «Дальянс» (мужской род, корабль)
Silver Wings of Morning ~ «Серебряные крылья утра» (женский род или множественное число, корабль)
Vespertine ~ «Вечерний» (мужской род, корабль)
Adonis Blue ~ «Голубянка прекрасная» (женский род, корабль) (хозяин — Betony)
Steel Breeze ~ «Стальной бриз» (мужской род, корабль) (хозяин — Charlock)
* On The Steel Breeze. London: Gollancz, 2013, ISBN 0-575-09045-6
некоторые названия и имена, скорее всего, взяты из творчества Peter Sinfield и рок-группы King Crimson
* Peter Sinfield's Song Soup on Sea
* Yellow Jester ~ «Жёлтый шут» (корабль)
* Midnight Queen ~ «Полуночная королева» (корабль) (хозяин — Galingale)
* Paper Courtesan ~ «Бумажная куртизанка» (корабль)
* Fire Witch ~ «Огненная ведьма» (корабль)
* Shock Diamond ~ ?
* Snowstorm ~ «Метель»
* Chromatic Aberration ~ «Хроматическая аберрация» (корабль)
* Mystery Wind ~ «Ветер тайны» (корабль)
reunion ~ слёт
Thousand Nights ~ Тысяча ночей (=reunion, праздник)
strand ~ прядь
thread ~ нить
threading apparatus ~ ?
Belladonna protocol ~ протокол Белладонны
* Belladonna fallback ~ резерв Белладонны
* Belladonna system ~ система Белладонны
Tongue ~ Язык
Trans ~ транс
censure ~ дисциплинарное взыскание
excommunication ~ изгнание
attrition ~ истирание
* lost to attrition ~ (shatterling) стёршийся

цивилизация:
starfarer ~ звездолётчик|звездопроходец
spacefare ~ космолётчик|космопроходец
local ~ абориген
nascents ~ планетарная цивилизация
baseline human ~ базовый человеческий организм
posthuman ~ постчеловек
turnover culture ~ ? (текучка)
emergent|emergent|emergent ~ зародившийся (цивилизация)
* postemergent ~ цивилизация, зародившаяся на кладбище других цивилизаций
stellar-based/stellar culture ~ околозвёздная/звёздная цивилизация
Machine People ~ машинный народ | человек-машина (мужской род)
First Machines ~ первомашины
machine-based posthuman intelligence ~ постчеловеческий разум на базе машины
Redeemer ~ ридимер
Rebirther ~ Оживляющий (rejuvenates stars)
Kindling ~ Разжигание
to scape ~ скейпить (~ landscape ?)
* Scaper ~ скейпер
Starmover ~ Перевозчик звёзд
* Mover ~ Перевозчик (= Starmover ?)
Prior ~ приор
Rimrunner ~ римраннер
Disavower ~ Отрицатель
Canopus Sodality ~ Братство Канопуса
Universal Actuary ~ Универсальный Актуарий
Centaur ~ кентавр
* Mister Nebuly ~ господин Небьюли
Absence ~ Отсутствие
* Occlusion ~ Заграждение
Vigilance ~ Бдительность (организация)
* body of the swarm ~ компонент облака («тело облака» может ввести в заблуждение)
* node ~ узел
* curator ~ куратор
imperium ~ власть|руководство|правление|могущество|держава|господство|владычество|самодержавие|всемогущество
Second imperium moonship ~ лунный корабль Второй империи
Red Star imperium ~ Империей Красной Звезды
Perpetual Commonwealth ~ Вечное Содружество
Commonwealth of the Radiant Expansion ~ Содружество Лучезарной Экспансии
Bright Efflorescence ~ Яркий Расцвет
High Benevolence ~ Высокая Благосклонность
Third Phase Nereids ~ Нереиды Третьей Фазы
Plastic ~ Пластичные
Providers ~ Поставщики
Witnesses ~ Очевидцы
* Six Provinces ~ Шесть Провинций
* Magistrate ~ магистрат
Eleventh Intercessionary ~ Одиннадцатый Интерцессионарий (intercession, cessionary) (ходатай или место, где делается ходатайство?)
Margravine ~ маргравин
Sensorium epics from the War of the Local Bubble ~ ?
Emporium Worlds ~ Эмпории
Forger cloud-shepherd ~ погонщик облаков Кузнеца
Ymir ~ Имир (И́мир)
* Ymirian ~ имирянин|имирский (прилагательное, не человек)
Consentiency of the Thousand Worlds ~ Согласие Тысячи Миров
Pantropic Nexus ~ Пантропный Нексус
Harmonious Concordance ~ ?

существо:
Ateshga ~ Атешга (мужской род)
Doctor Meninx ~ доктор Менинкс (мужской род)
* fish-face ~ рыбоголовый
Hesperus ~ Геспер
Cadence ~ Каденция (женский род) (цвет: silver)
Cascade ~ Каскад (мужской род) (цвет: ivory)
к Hesperus, Cadence, Cascade обращаются на «вы»
Jindabyne ~ Джиндабайн (женский род)
Jynx ~ Джинкс (мужской род)
Limax ~ Лимакс (мужской род)
Spirit of the Air ~ Дух Воздуха
* Spirit ~ Дух
** Fracto-Coagulation ~ Фракто-Коагуляция
* Abraham Valmik ~ Абрахам Вальмик (явно индус)
* scientific council ~ научный совет
* observation platform ~ наблюдательная платформа
Roving Ambassador Ugarit-Panth ~ посол по специальным поручениям Угарит-Пантх (склонять последнее слово)

оружие:
squadron ~ отряд
energy-pistol ~ энергетический пистолет
power-armour ~ моторизованные доспехи
Homunculus weapons|H-gun ~ гомункулярное оружие
* lesion ~ язва
* Spitting Cobra ~ «Плюющаяся кобра» (оружие)

космический полёт:
lamprey ~ минога
pusher ~ тягач
bridge ~ капитанский мостик
nullifier ~ нейтрализатор
lock ~ шлюз
suit ~ скафандр
field clamp (для корабля в доке) ~ полевой зажим
light ~ световой год ?
fusion cycle ~ цикл ядерного синтеза
stardam ~ звёздная дамба
* opener ~ открывалка
Dyson sphere ~ сфера Дайсона
* Dyson swarm ~ облако Дайсона
ringworld ~ мир-кольцо
ring system ~ система колец
world ~ планета (если явно говорится о планете)|мир
panthalassic ~ ? (планета, покрытая водой)
polar orbit ~ полярная орбита
acceleration couch ~ амортизационное кресло

корабль:
flier ~ флайер (имеет крылья)
crow ~ ялик
ark ~ баржа
runabout ~ катер

двигатель:
stardrive ~ звёздный двигатель
transmutation engine ~ трансмутационный двигатель
parametric engine ~ параметрический двигатель
* pseudo-thrust ~ псевдотяга
* real-thrust ~ реальная тяга
* disengage ~ выключить сцепление
* sequenced field rippling ~ пульсация секвенционального поля
* impellor ~ импеллер
* skein-drive ~ намоточный двигатель ?
* ramscoop ~ массозаборник
(cruising|cruise) (velocity|speed) ~ крейсерская скорость (в данном контексте — скорость, которую можно поддерживать длительное время ?)
drive field ~ тяговое поле

термин:
dozens ~ десятки (Количество-то приблизительное. А американцам пора уже переходить на метрическую систему.)
impasse ~ барьер
* impassor ~ генератор барьера
* neutrally buoyant impasse bubble ~ ?
imago ~ изображение
displayer ~ дисплей
trove ~ астротека (фонд)
matrix ~ матрикс (корабля)
gardens ~ оранжерея (на космическом корабле)
maker ~ синтезатор
levator ~ леватор
hold|holding bay ~ трюм
cargo bay ~ грузовой отсек
* door (of the cargo bay) ~ ворота
aspic-of-machines ~ машинный гель (жидкий Терминатор)
restraining box ~ смирительная оболочка
Synchromesh|‘mesh ~ синхронизатор
* stasis ~ стаз
** realtime ~ нормальное время
** emergence (into realtime) ~ выход
** (stasis) dial ~ регулятор
** lever ~ рычажок
* cryophagus ~ криофаг
* abeyance ~ забытьё
* casket ~ камера
* cabinet ~ кабина
plinth ~ постамент
signal (глагол) ~ связаться с (кем-то)
whisk ~ скользнуть
* whisking point ~ камера скольжения
vacuum tower ~ вакуумная башня
privacy screen ~ ширма
fire-brick ~ цвет красного кирпича
sectioning ~ секционирование
* husk ~ превратить в шелуху
wormhole ~ червоточина
* wormhole tap ~ отверстие червоточины
pressure curtain ~ воздушный экран
code word|code phrase ~ пароль
one-way window ~ полупрозрачное зеркало

1,02
Ateshga обращается ко всем на «ты» и наоборот

1,05
Campion и Vigilance обращаются на «вы» друг к другу.

3
Mezereon↔пленники: «ты»

6
(leading|first) ship ~ передовой корабль

повествование от имени:
1_01 Campion
1_02 Purslane
1_03 Campion
1_04 Purslane
1_05 Campion
1_06 Purslane
1_07 Campion
1_09 Campion
2_12 Purslane
3_13 Campion
3_14 Purslane
3_15 Campion
3_16 Purslane
4_17 Campion
4_18 Purslane
4_19 Campion
4_20 Purslane
5_21 Campion
5_22 Purslane
5_23 Campion
5_24 Purslane
6_25 Campion
6_26 Purslane
6_27 Campion
6_28 Purslane
7_29 Campion
7_30 Purslane
7_31 Campion
7_32 Purslane
7_33 Campion
7_34 Purslane
8_35 Campion
8_36 Purslane
8_37 Campion
8_38 Purslane
8_39 Campion