Barsman: комментарии

Вместо этого его когти рассекли воздух прямо передо мной, оставив на асфальте четыре глубокие борозды, а сам он начал дико / бешено палить.

Доун – ранее переводили как «Аврора»

Танцую на струнах – здесь в смысле марионетки. Можно перевести «танцую как кукла на веревочках, но даже понятия не имела (даже не представляла) кто за них тянет / дергает».

смерти

«Спустила курок» тогда уж.
Она же в это время была за танком, как она смогла дотянуться (магией так далеко)?

«его использовать» может, лучше «перейти» / «пересечь»
Если обыскать тот небесный фургон, найдется / будет ли в нем куча изнасилованных и замученных пони? — Медленно спросила я.

Caesar раньше переводили как «Цезарь» :)

Аврора (я хз почему ее имя перевели именно так) отреклась от семьи и отбросила прежнюю жизнь. Она не остановится. Или она получает твой ПипБак, или остается ни с чем.

Уже сверкают :) Пруф – s4e22

с диким

Может, каноничнее звучало бы «не убий»?)

Вероятнее всего вот такая штука http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20110209065559/fallout/images/d/de/Ripper_FO3.png

свои лазоревые – тяжеловато звучит. Может, «лазурные» / «синие»?

могущий – может, лучше «способный»?

mutilated – серьезное ранение, обезображивание. Но не вписывается в предложение. Как вариант: "Она прошла через мутацию, порчу, ампутацию, а потом... она... вернулась (как будто) другой.

Это казалось... просто неправильным.

сгрызу – обгрызу

— Ну, это была изначальная задумка. — ответила Глори, пока я поднимала черный диск магией. — Но потом я подумала, что мука не слишком способствует твоему пищеварению, так почему бы не использовать траву. Пищевые волокна и все такое. Но такой пирог будет удовлетворять лишь биологические потребности, а поскольку у тебя есть и кибернетические части, я добавила гвоздей, еще травы и теста. После этого я подумала что было бы идеально добавить измельченных драгоценных камней.
Я повертела диск.
— Меня немного обеспокоило что вкус может быть не совсем тот, так что покрошила немного Сахарных Яблочных Бомбочек. Ну и для полного комплекта (полезных веществ) я добавила слой смазки для плавной работы аугментации.

оглядываясь на затенённые ниши наД ними – опечатка

Потом ты попыталась с помощью медсестры Блоссомфорс передать это военнопленному, подлежащему отправке в земли зебр в рамках обмена пленными.