Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты: Глава пятьдесят вторая: Воссоединение
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Чтобы поступать лучше, нужно очень постараться... Caringhide 26.02.14 в 08:42 |
|
|
Мы стояли в сумерках, под шорох дождя, и глядели друг на друга. Внезапно Стил Рейн захохотал. Caringhide 24.02.14 в 08:49 |
+2 | |
|
— Итак. У вас тут засада? — напрямую спросила я, оглядываясь вокруг и пытаясь понять, где могут скрываться вооружённые Предвестники. Caringhide 24.02.14 в 08:49 |
||
|
— Не смеши, Блэкджек. Конечно, нет. Даже голая и безоружная, ты остаёшься фантастически смертоносной. Мы не такие идиоты, чтобы сейчас напасть на тебя, — сказал Стил Рейн с дружелюбной улыбкой и махнул копытом в сторону чего-то массивного, скрытого под большим брезентовым чехлом. Четверо пони бросились стаскивать брезент с того, что я считала собранным уцелевшим имуществом. — Мы решили использовать кое-что... другое. Caringhide 24.02.14 в 08:50 |
||
|
Я взглянула на пару, а затем перевела взгляд на открывшуюся чёрно-бело-полосатую гору. Танк. В ту же секунду его двигатель взревел, прожекторы осветились и развернулись на меня. Я напряглась, приготовившись бежать, но тут Аврора тихим, но от этого не менее страшным голосом сказала: Caringhide 24.02.14 в 08:50 |
||
|
Пушки нацелились прямо на спящую под нами деревню. Caringhide 24.02.14 в 08:50 |
||
|
— Вы грёбаные монстры... — прошептала я, глядя на боевую машину, рычащую двигателем будто в бешенстве от того, что она снова видит меня. Я изо всех сил пыталась пробиться через хаос к Единству, чтобы предупредить Лакуну. Может быть, если бы я смогла активировать передатчик... но когда я попыталась выключить музыку и включить радио, Стил Рейн нахмурился и наклонился ко мне. Чёрт, он помнил этот трюк! Я торопливо вызвала файл и, повернув копыто, показала им ЭП-1101. — Разве за это стоит убивать невинных жеребят? Caringhide 24.02.14 в 08:51 |
||
|
— А разве ты оставляешь мне какой-то выбор? — спокойно ответила Аврора. Грива скрывала её лицо. — Попытка забрать его силой провалилась. Попытка договориться также не удалась. Caringhide 24.02.14 в 08:51 |
||
|
— Сдашься? — предложила я наполовину презрительно, наполовину в отчаянии. Caringhide 24.02.14 в 08:51 |
||
|
— Ты бы сдалась? — почти шёпотом, холодно спросила она, отвернувшись. А затем, на мгновение взглянула на меня через плечо, её глаза открылись и яростно полыхнули ярким зелёным свечением. Она перевела взгляд на деревню и заговорила снова, голосом, усиливающимся с каждым словом. — Что ещё мне остаётся, Блэкджек? Всю свою жизнь я посвятила тому, чтобы найти способ спасти Пустошь, так же как и ты! Ради этого мира я оставила в Тандерхеде своего мужа и детей. Я должна была найти какой-нибудь способ сделать его безопасным! И я нашла его! Нашла! — провозгласила она, поворачиваясь и выступая вперёд; её зелёные глаза вспыхнули ещё ярче и она обвиняюще наставила на меня крыло. — А ты... ТЫ! Ты препятствуешь мне. Как ты смеешь, Блэкджек?! Как ты смеешь удерживать ключ к славному возрождению Эквестрии? Caringhide 24.02.14 в 08:51 |
||
|
В ужасе я отшатнулась от яростной, кричащей кобылы, мечтая хоть о каком-нибудь вооружении и глядя на настоящую Аврору с глазами, светящимися зловещим зелёным сиянием. Caringhide 24.02.14 в 08:51 |
||
|
— Я то, чем мне нужно было стать, как и тебе, — холодно ответила она, снова закрывая глаза. Отвернувшись от меня, она посмотрела на танк. — Я не хочу убивать беспомощных жеребят, не больше, чем ты желаешь им смерти. Но если ты вынудишь меня, я убью их. Будущее Эквестрии бесконечно дороже любой деревни. Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
+2 | |
|
Я понимала, что не могу пойти на риск и блефовать с ней. Я уже теряла ЭП-1101 и возвращала назад. Мои глаза встретились с расчётливым взглядом Стил Рейна и его примирительная ухмылка стала чуть шире. Он знал, что я всё равно вернусь во вторую деревню, которая сейчас вне их досягаемости. Они или попытаются убить меня, или откроют огонь по жеребятам, чтобы удержать меня здесь. Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
||
|
Мой взгляд упал на ЭП-1101 в моём копыте. Плачущая музыка нарастала. Неужели это очередная чёртова цена, которую мне придётся уплатить? Стил Рейн был прав. Я платила бы своей болью и страданием столько, сколько потребуется, но готова ли я теперь заплатить жизнями других, чтобы уберечь эту программу от моих врагов? Я зажмурилась, пытаясь отыскать в себе решение. Смогу ли я на самом деле снова заплатить такую цену? Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
||
|
— Ладно, — сокрушённо сказала я и взглянула на неё. — Хорошо, Аврора. Если ты готова расстрелять спящих детей из грёбаного танка, тогда, я думаю, ты победила. Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
||
|
На мгновение в буре установилось затишье, будто сам мир ошеломила моя капитуляция. Аврора повернула лицо ко мне, её глаза снова закрылись и спрятали то зловещее свечение, что я видела раньше. Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
||
|
— Я больше не собираюсь убивать невинных, лишь ради того, чтобы удержать чёртову программу. Так что поздравляю. Твоя готовность убивать беззащитных детей победила. — от моих слов кобыла дёрнулась, будто я лягнула её. — Надеюсь, ты сможешь гордиться этим. Надеюсь, твои дети будут гордиться. Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
||
|
— Я... у меня не было выбора, — пробормотала Аврора. Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
||
|
— Ошибаешься. У тебя всегда есть выбор, — ответила я. Caringhide 24.02.14 в 08:52 |
||
|
— Не тебе читать мне лекции после того, что ты сделала! — прошипела мне Аврора. — Ты убивала жеребят! Ты отравила газом собственное стойло! Caringhide 24.02.14 в 09:44 |
||
|
Как ни странно, эти нападки лишь заставили меня улыбнуться. После всех самобичеваний за свои ошибки, эти обвинения от посторонних казались мне мелкими и пустыми. Caringhide 24.02.14 в 09:45 |
||
|
На мгновение мне показалось, что вспышки молний и гром пошли на убыль. Аврора сделала несколько шагов от меня в сторону Капеллы и зарева Ядра за ним. Мне хотелось бы представить, что её глаза раскрылись по-настоящему и она увидела бы отвратительные башни такими, какие они есть... ложью о лучшей жизни. Ловушкой. Что она думает о своей семье и детях и о том, как лучше поступить. Это был трудный выбор... Caringhide 24.02.14 в 10:15 |
||
|
Но тут в небе снова загрохотало, на нас хлынул ливень и она опустила голову. Caringhide 24.02.14 в 10:15 |
||
|
Из усадьбы высыпали ещё больше вооружённых и одетых в броню Предвестников, и быстро начали меня окружать. Caringhide 24.02.14 в 10:15 |
||
|
— Чего? — я нахмурилась, уставившись на ПипБак. — Я его и не включала. Caringhide 24.02.14 в 10:15 |
||
|
— Неужели? Потому что я слушал ваш разговор с тех пор, как вы покинули Капеллу. — он повернул голову, показывая наушник. — Я ведь большой поклонник Радио Блэкджек. — тут он вдруг ухмыльнулся. — Чемпион в постели? Серьёзно? Тот урод? Caringhide 24.02.14 в 10:16 |
||
|
— Я передумала. Убей его, — уныло заявила я в ответ на бородатую шутку, но внутри я ликовала. Я смотрела на своей ПипБак, играющий классику. Слушала ли Глори? Я готова была расцеловать кое-какого умного пони! Я отменила передачу и вырубила музыку; они выполнили свою задачу и теперь, когда не было смысла сопротивляться Предвестникам, мне нужно было потянуть время... Тучи над головой снова глухо зарокотали. Caringhide 24.02.14 в 10:16 |
||
|
— Нам стоит поторопиться. Я нисколько не сомневаюсь, что друзья Блэкджек уже на пути сюда, — резко бросил Стил Рейн. Caringhide 24.02.14 в 10:16 |
||
|
— У нас есть часовые, — рассеянно отозвалась Аврора. Caringhide 24.02.14 в 10:16 |
||
|
— Я уяснил урок, что с Блэкджек лучше перестраховаться, чтобы потом не пожалеть, — возразил Стил Рейн, обеспокоенно вглядываясь в ночь и, без сомнения, используя свой ЛУМ. Он оглянулся на меня с тёплой улыбкой. — Я не хочу снова ошибиться, недооценив её. У её друзей есть дурная привычка спасать её в самое неподходящее время. Caringhide 24.02.14 в 10:56 |
||
|
Я посмотрела на Стил Рейна, в надежде увидеть какой-нибудь знак, что мой акт милосердия отзовётся мне хоть какой-нибудь помощью с его стороны, но на тот миг, пока мы смотрели друг в другу в глаза, он лишь с сожалением улыбнулся и пожал плечами. Я решила, что если фиолетовому жеребцу и вправду внедрён имплант, способный мгновенно убить его, то он действительно мало чем может помочь. Аврора принялась распинаться перед собравшимися вокруг Предвестниками о ждущих их чудесах Ядра теперь, когда у них есть ЭП-1101. О городе, в котором, не смотря на то, что тот лежит в руинах, все будут в безопасности. О месте настолько изобильном, что рейдерам не нужно будет ходить в набеги. Caringhide 24.02.14 в 11:08 |
+2 | |
|
Она не была безумна. Это бы всё упрощало. Она просто верила, больше, чем кто-либо, что для пустоши это была последняя возможность. Простым и прекрасным решением. Но я была в Хуффингтоне достаточно долго, чтобы знать, что простых решений не бывает. Это была уловка, а Аврора не замечала этого, или не хотела замечать. Мир любой ценой, где пони смогут поступать лучше и быть лучше, и иметь всё самое лучшее, чем всё, что у них когда-либо было. Caringhide 24.02.14 в 11:08 |
||
|
— А ты значит будешь добрым учителем, господствующим над всеми нами? — спросила я, возможно чуть резче, чем хотела. Кобыла-земнопони поставила рядом со мной металлический ящик с инструментами и начала вытаскивать всевозможное арканное оборудование. Caringhide 24.02.14 в 11:20 |
||
|
— Конечно нет, Блэкджек. Когда Ядро откроется для всех, я, ради остальных, вернусь в Пустошь. Я буду направлять их... единорогов, пегасов, грифонов, зебр, драконов, всех, кто нуждается в безопасности... до конца своих дней. — она весело улыбнулась, снова взглянув на меня своим прищуром. — Я не питаю иллюзий, Блэкджек. Я не заслуживаю Ядра и мне не будет в нём места. Я была вынуждена совершать ужасные вещи и я знаю, что некоторым преступлениям нет прощения. — она склонила голову набок. — Разве сможешь ты когда-нибудь по-настоящему простить себя за то, что ты сделала со своим домом? Caringhide 24.02.14 в 11:20 |
||
|
— Нет, — ответила я. Я смогла убедить себя не казниться, но простить? Никогда. Caringhide 24.02.14 в 11:21 |
||
|
— Тогда ты понимаешь, — сказала пегаска. — Когнитум научит Пустошь цивилизованности. Она вернёт Эквестрию к тому, какой она должна быть. Не будет войны, когда следствием её будет немедленное уничтожение. — Я взглянула на Стил Рейна и вздрогнула от мысли о пони, которым принудительно будет внедрён смертоносный имплант. В этом была идея улучшений Авроры? Это способ поступать лучше? Caringhide 24.02.14 в 11:21 |
||
|
Я видела, как настороженно следят за мной Предвестники, пока коричневая земнопони работала над моей ногой. Камеры и пулемёты танка поворачивались, отслеживая каждое моё движение. Двигатель рычал снова и снова, будто тяжёлая машина хотела разнести меня в кровавое месиво. Я знала, что всё должно было закончиться моей смертью. Предотвратить это не было никакой возможности. Тем не менее, даже сейчас, все вооружённые пони держали дистанцию. Caringhide 24.02.14 в 11:26 |
||
|
Стил Рейн направился ко входу в усадьбу. Я посмотрела на Аврору и все взведённые орудия нацелились на меня. Одно резкое движение с моей стороны и они испарят меня на месте. Но хотя бы сейчас танк не целился в Капеллу. Если повезёт, понибудь услышал мою передачу и они уйдут в безопасное место, или П-21 будет где-нибудь там, или... что-нибудь ещё. Caringhide 24.02.14 в 12:00 |
||
|
Потому что если это слышала только я, значит со мной покончено. Caringhide 24.02.14 в 12:00 |
||
|
Наконец, с рывком, Дельта-ПипБак был выдернут из моего копыта. С ним отключилась половина моих систем, мой визор заполнился сообщениями об ошибках и лог статистики сдох. Кобыла передала устройство Авроре и серая пегаска прижала его к груди, будто ребёнка. Caringhide 24.02.14 в 12:00 |
||
|
— Я думаю, всё, — согласилась Аврора, обнимая устройство. Стил Рейн, теперь в броне, подошёл к ней. Мы замерли на несколько секунд под льющим на нас дождём. Лампы танка заливали меня резким белым светом. Я едва могла разглядеть отдельные лица Предвестников. Чётко видны были лишь лица стоящих прямо передо мной Авроры и Стил Рейна. Она склонила голову. — Ты понимаешь, почему мы должны убить тебя. У нас нет выбора... Caringhide 24.02.14 в 12:00 |
||
|
— У тебя всегда есть выбор. Просто ты всё время выбираешь неправильно, — сказала я в ответ. Caringhide 24.02.14 в 12:00 |
||
|
— Я говорил тебе. Самоубийственная, — обронил Стил Рейн. По крайней мере он пока ещё не нацепил те пушки. Я полагала, что со стоящим там танком это было бы несколько излишне. Caringhide 24.02.14 в 12:00 |
||
|
— Нет, — твёрдо возразила я. — Это не самоубийство. Я не хотела умереть здесь вот так. — Я обвела взглядом силуэты теснящихся вокруг Предвестников. — Я знаю, что Пустошь - отстой. Это знают все. Но я также знаю, что пока народ думает, что правильный путь - это убивать ещё больше, к лучшему ничего не изменится. Я хотела бы жить. Я хотела бы вернуться к Глори и рассказать ей, какой я была идиоткой. Но я также знаю... как и каждый из вас... что простых путей не бывает. Никогда. — Я взглянула на Аврору, прищурившись, как и она. — Я не знаю, что наговорила тебе Когнитум, Аврора. Не знаю, что Ядро может предложить. Но я знаю, что так просто это Пустошь не исправит. Не спасёт её. Только поступая лучше и делая сложный выбор. — Я обвела взглядом собравшихся Предвестников. — Даже если это больно. Даже если это может убить вас. Caringhide 24.02.14 в 12:01 |
||
|
— Какая прекрасная вдохновляющая речь, — тихо проговорила Аврора. — Но ты слегка ошибаешься. В этом не было ничего простого. — Одна секунда. Две. Десять. — Огонь, — тихо сказала Аврора и я закрыла глаза. Caringhide 24.02.14 в 12:01 |
||
|
Вокруг меня грянул гром и всё залило белым светом. Caringhide 24.02.14 в 12:01 |
||
|
Затем я нахмурилась, осознав, что я до сих пор не разорвана на кровавые киберпонячьи кусочки. Открыв глаза, я взглянула вверх на светящийся щит, развёрнутый вокруг меня и увидела Лакуну, парящую надо мной. Нахмурив брови, она концентрировалась на щите, вспыхивающем от врезающихся в него пуль. Она перехватила мой взгляд и улыбнулась. Caringhide 24.02.14 в 12:01 |
||
|
Спустя секунду, над задней частью танка расцвёл огромный шлейф пламени и воздух наполнил визг стали. Ещё полдюжины хлопков раздалось в задних рядах Предвестников и пространство начало заволакивать густыми облаками дыма. Предвестники начали в замешательстве беспорядочно метаться. Стил Рейн громко выругался и замахал копытами, пытаясь навести порядок во мраке, сгущающемся от дымовых гранат. Слава Селестии, похоже у большинства Предвестников не было ЛУМа. Caringhide 24.02.14 в 12:02 |
||
|
Я заметила как Аврора взмыла в небеса только затем, чтобы тут же оказаться сбитой мелькнувшим голубым росчерком. ПипБак выпал из её копыт и перед ней взмыла Глори, впечатывая свои лазурные передние копыта в лицо Авроры, которая уже начала восстанавливаться. Caringhide 24.02.14 в 12:02 |
+2 | |
|
— Убить жеребят, Мама? Использовать танк против жеребят и Блэкджек? — взвизгнула Глори. — Ты обезумела?! Caringhide 24.02.14 в 12:02 |
