Западное крыло Сезон 1 / The West Wing Season 1: 1x16 (20 Hours in L.A.)

Скажи ему, что он, с его умением играть
на публику, несомненно поймет, что президент не может поддастся такому открытому шантажу.

mih83 01.03.10 в 00:58

И, что президент несомненно решит остаться в своем номере, а не пресмыкаться перед голливудскими и бла-бла-бла

mih83 01.03.10 в 01:03

Это только укрепит его публичную
репутацию человека с характером у избирателей.

mih83 01.03.10 в 01:06

Если честно, то это, по-любому,
принесет нам больше поддержки, чем
2,5 миллиона долларов.

mih83 01.03.10 в 01:10

Скажи ему все это и еще добавь, что если
он устроит вечеринку, то получит 10 мин.
наедине с президентом.

mih83 01.03.10 в 01:12

- Хорошо, это мне поможет.
- Нужно вернуться.

mih83 01.03.10 в 01:13

Как он там справляется?

mih83 01.03.10 в 01:14

У него такое выражение лица, будто
он думает о способе самоубийства.

mih83 01.03.10 в 01:15

Это позор, что некоторые личности
хотят осквернить флаг,

mih83 01.03.10 в 01:18

ради защиты которого так доблестно
сражались наши ветераны.

mih83 01.03.10 в 01:22

Г-н Президент, очень важно, чтобы мы
наконец приняли закон

mih83 01.03.10 в 01:26

о правовой защите нашего флага.

mih83 01.03.10 в 01:27

И я выражаю решительную поддержку
в пользу поправки к Конституции об
осквернении флага.

mih83 01.03.10 в 01:33

Извините. Мне только что сказали,
что я должен уйти.

mih83 01.03.10 в 01:36

Очевидно, что эти дебаты продолжатся

mih83 01.03.10 в 01:37

в ратушах, мэриях, законодательных собраниях штатов

mih83 01.03.10 в 01:38

и в Палате представителей США.

mih83 01.03.10 в 01:38

Население нашей страны, кажется,
тратит так много времени и сил на эту
дискуссию,

mih83 01.03.10 в 01:41

так что я вынужден задать этот вопрос:

mih83 01.03.10 в 01:42

началась эпидемия сожжений флага,
которую я не заметил?

mih83 01.03.10 в 01:44

Серьезно, мужик, есть внезапная
вспышка осквернений флага, и никто мне об этом не сообщил?

mih83 01.03.10 в 01:49

Нет, поэтому давайте отменим
встречу с Кифером.

mih83 01.03.10 в 01:51

- Тоби, у тебя нет причин бояться Кифера.
- Я не боюсь.

mih83 01.03.10 в 01:52

- Прекрасно. Потому что мы сделаем это за ланчем.
- Я должен есть с Кифером?
- Обратно в отель.

mih83 01.03.10 в 01:54

Так лучше, кстати, Чарли, где Зоуи
будет есть ланч?

mih83 01.03.10 в 01:56

- Место в Санта-Монике, называется Плайя Кантина.
- Почему?
- Она хотела посмотреть Лос-Анжелес, Г-н Президент.

mih83 01.03.10 в 01:57

- Это должно быть хорошее место, Сэм?
- Они делают гуакамоле прямо перед Вами.

mih83 01.03.10 в 02:03

И это называется посмотреть Лос-Анджелес?

mih83 01.03.10 в 02:04

- Думаю, она говорила о людях.
- Ну, там не будет никаких людей сегодня.

mih83 01.03.10 в 02:05

- Вы присоединитесь к ней, сэр?
- Звучит забавно, правда?
- Сэр, не проще ли будет вернуться в отель?

mih83 01.03.10 в 02:07

- Да, но в отеле не сделают гуакамоле
прямо передо мной.
- Сколько Вы хотите поставить, что сделают?

mih83 01.03.10 в 02:08

- Сэр, мне нужна минутка, чтобы
поговорить о Теде Маркусе.
- Мы сможем сделать это в машине. Кто
говорил с Лео?

mih83 01.03.10 в 02:12

- Он сейчас с вице-президентом, сэр.
- Ты тоже поедешь с нами.

mih83 01.03.10 в 02:13

- Сэр, этот ланч с Алем Кифером?
- Эти люди там, мне тоже не слишком
нравятся, Тоби.

mih83 01.03.10 в 02:14

Ну, у них просто не было времени узнать
Вас так, как мы, сэр.

mih83 01.03.10 в 02:18

Честно, можно подумать, что была
эпидемия сожжений флага, угрожающая
множеству жизней в этой стране.

mih83 01.03.10 в 02:23

- Не слишком верьте тому, что он говорит.
- Я буду есть ланч со своей дочерью,
Тоби. Вы сядете с Кифером и дадите мне знать, что стоит выслушать.

mih83 01.03.10 в 02:28

- Увидимся там.
- Что, я не поеду в машине?

mih83 01.03.10 в 02:30

- Нет, и знаешь почему? Ты смеялся над гуакамоле.
- Я не смеялся.
- Я бы сказал, что ты думал об этом.

mih83 01.03.10 в 02:33

- Логично.
- Отлично.

mih83 01.03.10 в 02:34

- Не могу поверить, что ты сделал это.
- Сделал сюприз к ланчу, знаю, я лучший.

mih83 01.03.10 в 02:36

- Я хотела съесть ланч в Лос-Анджелесе.
- Ты и ешь.
- С людьми, с жителями города. Я хотела
погрузиться в атомсферу.

mih83 01.03.10 в 02:38

- А они очистили это место.
- Да, но с другой стороны, парень делал
гаукамоле прямо перед нами.

mih83 01.03.10 в 02:39

- Папа!
- Это время для веселья отца и дочки.
- Я веселилась,

mih83 01.03.10 в 02:41

но ты подошел ко мне на 100 метров, и
моя охрана, как бы, усилилась в 4 раза.

mih83 01.03.10 в 02:44

Я не подумал об этом.

mih83 01.03.10 в 02:45

А теперь, когда ты сказала это, да,
думаю, что ты права.

mih83 01.03.10 в 02:45

- Так и есть.
- Что, кто-то следил за мной в Калифонии?

mih83 01.03.10 в 02:47

Всякие вещи случаются в Калифорнии,
Зоуи. Тут есть смог, стрельба на шоссе,
небольшие пожары, оползни.

mih83 01.03.10 в 02:51

К тому же, несомненно, что здесь
случилась безумная вспышка сожжений флага, ты не хочешь, чтобы это случилось с тобой.

mih83 01.03.10 в 02:55