Dadana: переводы

Home Fires / Домашний очаг 1 сезон

→How I'm now feeling
about you is another.
0 Ты заставляешь меня
тревожиться за тебя.
→How I'm now feeling
about you is another.
0 Эта нервотрёпка -
только твоя заслуга.
→he could be alive.
0 что он может быть жив.
→If we can't feed our fighting men, like
your husband, then we won't win this war.
0 Надо накормить армию, вкупе с вашим мужем -
без этого войны нам не выиграть.
→I can't wait that long.
0 Столько ждать я не в силах.
→
0 Бриндсли Брин
Бриндсли Мириам
→
0 1893 женат писатель
1896 замужем домохозяйка
→
0 ТРЕБУЕТСЯ ТЕЛЕФОНИСТКА
на неполный рабочий день
→added the delicious.
0 добавила изюминку.
→If these are the books you wish me to work
from then I'm afraid I'm unable to help you.
0 Если вы хотите, чтобы я так вела бухгалтерию,
боюсь, помогать вам больше не смогу.
→Nail-biting stuff,
this is, isn't it?
0 Ненавижу ждать, а вы?
→If and when hostilities break out,
0 Когда и если начнутся боевые действия,
→.. and his decision is final.
1 и решения менять не станет.
→as they defend the coast and
the vital port of Dunkirk.
0 за побережье и стратегический
порт Дюнкерк.
→leaving the British and French
troops to fight on alone
0 войскам Британии и Франции
в одиночестве вести бои
→Belgium has abandoned us,
0 Бельгия сдалась, предоставив
→by the German army.
0 разрушительное шествие немецкой армии.
→as the Allied forces fight tirelessly
to stop the march of destruction
0 Армии союзников сражаются из
последних сил, стремясь остановить
→The great battle for the
Channel ports continues
0 Великое сражение за
портовые города продолжается.
→Thanks for the reminder.
0 Спасибо, что напомнила.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2014 г. (4406 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:
35031 версия перевода с общим рейтингом 928
5077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Dadana личное сообщение