SupeR_StaR: комментарии

Это точно.
Девушка с отсутсвующим видом помахала рукой.

absent hand
absent --- перенесённый эпитет http://vestnik.nspu.ru/article/1738 (там будет ссылка на скачивание статьи)

Лично мне текущий дизайн нравится. Стиль минимализма -- нестареющая классика, всегда смотрится актуально. К тому же такой минималистичный дизайн быстро грузится.

«Статья рассказывает о», «статья гласит» и тому подобное – это публицистический стиль, что не всегда уместно

на thinkaloud.ru лежит статья Бузаджи «Структуры и связи»
Он там этого вопроса касался

«и вообще перестроить его структуру, что опять же стало бы отступлением от текста».

А с чего вы взяли, что перестраивать структуру нельзя? Я в основном имею дело с книжками и смело могу заявить, что её даже требуется перестраивать. Иначе имеем синтаксическую кальку.

по памфлет сам себя перепечатывал

это не авторское а особенность английского
у них очень часта персонификация (олицетворение)
а у нас нет
при переводе эту разницу нужно учитывать

знал он, знал, потому и не играл
узус такой – 99%

Я знал, что играть там себе дороже?

Если кому-то и под силу объединить, то лишь самому Богу-Творцу. То бишь, Д. Ромахину. Но, подозреваю, что это не так легко сделать.

Вообще, схожие вопросы уже тут задавали. Ответ всегда один: нет.

Спасибо!

The forest routes are truly best suited to gentlemen on horseback, and at one place two such emerged from one of the many tracks going off to our left. «_Guardi!_» cried out Emilia and clutched my arm as if she were my intimate. «Milord Byron and Signor Shelley!» (I do not attempt to indicate Emilia's funny approximation to the English names.)

Здешние лесные тропы несомненно больше подходят джентльменам верхом на лошади, и вскоре с одной из многочисленных дорожек слева к нам выехали два всадника.
– Guardi! – вскричала Эмилия и панибратски схватила меня за руку. – Милорд Байрон и синьор Шелли! (Бесполезно пытаться передать то, до чего забавно Эмилия выговаривает английские имена.)
...
«_Come gentili!_» exclaimed Emilia, gazing after our two horsemen. It was not perhaps the most appropriate comment upon Lord Byron, or even upon Mr Shelley, but there was nothing for me to reply (even if I could have found the Italian words), so on went our walk, with Emilia now venturing so far as to sing, in a quite pretty voice, and me lacking heart to chide her, until in the end the pine-trees parted and I got my first glimpse of the Adriatic Sea, and, within a few more paces, a whole wide prospect of it. (The Venetian Lagoon I refuse to take seriously.)

- Come gentili! – воскликнула Эмилия, глядя вслед нашей паре всадников. Пожалуй, не самый уместный комментарий в адрес лорда Байрона или даже мистера Шелли, но мне нечего ей было ответить, даже если бы я смогла подобрать итальянские слова, так что наша прогулка продолжилась. Эмилия настолько потеряла страх передо мной, что запела, и довольно красивым голосом, а у меня язык не поднялся за это пенять, и вот сосны расступились и впереди показался первый проблеск Адриатического моря, а ещё через несколько шагов оно предстало перед нами во всю ширь. (Венецианскую лагуну я отказываюсь воспринимать всерьёз.)

Что такое Guardi! и Come gentili!?

Спасибо

> Знаете, мне уже где-то с осени, не пришел ни один инвайт.

Мне они за всё время на ноте не приходили ни разу
а я зарегистрирована с 2016

Чтобы мы все без него делали!

Благодетель наш.

И вам спасибо!

Обнаглею, и ещё попрошу зарифмовать вот это

http://notabenoid.org/book/69850/372524/108292317#10

A mi-
graine
is a
certain
sign,
that you
should drink
a case of wine.
Is that confusing?
No, just a lesson
to be learned;
that pain is fine
if it's been earned,
by boozing.

Спасибо!

Возможно, мне тоже поможете зарифмовать?

Нужен фрагмент из стихотворения Генри Вогана
Вот оно всё http://www.bartleby.com/105/110.html

As Time one day by me did pass;
Through a large dusky glasse
He held, I chanc'd to look,
And spyed his curious Book
Of past days, where sad Heav'n did shed
A mourning light upon the dead.

Many disordered lives I saw,
And foul records, which thaw
My kinde eyes still; but in
A fair white page of thin
And ev'n, smooth lines, like the sun's rays,
Thy name was writ, and all thy days.

O bright and happy kalendar!
Where youth shines like a star
All pearl'd with tears, and may
Teach age the Holy way;
Where through thick pangs, high agonies,
Faith into life breaks, and death dies.

Ищу компанию к себе в перевод http://notabenoid.org/book/69850
С компанией переводить веселее (мне).
Переводить придётся маленькие рассказики (5000 знаков и меньше). Юмор в основном.
Готова комментировать и так далее. Одного-двух человек. Больше не потяну физически.

наши программирующие собратья (точнее @opennota) сделали гейт
вот, в блоге про это http://notabenoid.org/blog/36835

Теперь могут.
Нотабеноид полон зомби :)
http://notabenoid.org/users/309461

Неужто не слышали? Это коллективный ник.
Некоторые наверное хотят личный

Перевожу один третьесортный ЛФР
авторше взбрело в голову похохмить http://notabenoid.org/book/69479/369051/108176544#18

Left.
Left.
I had a good job when I left.
First they hired me, then they fired me,
then by golly, I left my wife with forty-two kids on the edge of starvation
with only gingerbread left.
Left.

это вариация армейской речёвки

I left my wife
and 44 kids
on the verge of starvation
with nothing but gingerbread,
left,
left,
left right left.

First they hired me
Then they fired me
Then, by golly, I left,
left,
left,
left right left.

Возможно, у кого-то получится зарифмовать нужный кусок.
Если нет, я просто это место опущу.