forajump: комментарии

Да, да! Потом ещё классика русского кинематографа, потом классика советского кинематографа, по просьбам трудящихся, потом классика японского кинематографа, классика японской анимации, классика китайского кинематографа, классика китайской анимации, классика корейского кинематографа, классика корейской анимации, ну и куда уж мы без классики французского кинематографа, классики итальянского кинематографа, классики кинематографа 90-х, классики кинематографа 80-х, 70-х, 60-х, 50-х, 40-х, 30-х, и уж точно никак нельзя без классики кинематографа в общем смысле (классика братьев Люмьер, Чаплина, Эйзенштейна).

По-моему вполне подходит рубрика «техническая литература». Я уже немного начинаю организовывать переводы интерфейсов программ, указывал именно рубрику технической литературы. Хотя, наверное было бы удобно конкретизировать, но тогда лучше просто «программное обеспечение».

Отсмотрите фильм, составьте текст на языке оригинала, и размещайте на перевод. Иного пути нет, если вы не знакомы лично со сценаристом фильма или кем-то из съёмочной группы.
Полный перевод видео (с озвучкой) — удовольствие не из простых, и не из дешёвых, если требуется качественный конечный результат (многоголосая озвучка профессиональными актёрами, а не подростком, сопящим в микрофон для онлайн-переговоров). Вряд ли удастся кого-то попросить сделать это за спасибо ;)

Разве не достаточно рубрик «сериал» и «комедия»?

Лучше «научные труды», куда включать собственно монографии (научные книги с углублением в одну тему), научные статьи в соответствующих периодических изданиях, онлайн-материалы, то есть все тексты, чётко научной направленности. В конце концов наука не из одних книг состоит, и порой серия научных статей имеет не меньшее значение, чем целая книга, да и самое острие науки находится как раз в серийных публикациях, и уж только когда всё устаканится, выпускаются книги. В общем я изложил актуальность. Сам организовал бы несколько переводов научных статей, хотелось бы им назначить специальную рубрику.

Ага, а ещё экранизация сценария ;)

Музыкальные тексты — это что-то вроде нотных записей? Так можно было бы написать на каком-то варезном сайтике, коих миллионы, а на сайте переводов было бы корректнее употребить формулировку «тексты песен», или уж «тексты музыкальных произведений» для совместимости с операми, мюзиклами и прочими (но лучше всё же оставить «тексты песен», подразумевая при этом обобщение на все музыкальные произведения). В целом согласен с полезностью подобной рубрики. Переводить тексты песен бывает очень трудно, а в интернетах встречаются те ещё перлы.

Мёд отвечал нечеловеческим голосом…

О времена, о нравы! Новому времени новые мифы =)