A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Twelve
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Но для нее все еще достаточно прохладно. elo4ka 18.03.10 в 19:05 |
|
|
"Ты не была сегодня в школе",-сказал я. elo4ka 18.03.10 в 19:05 |
||
|
Она опустила взгляд и кивнула. elo4ka 18.03.10 в 19:05 |
||
|
"Я знаю." elo4ka 18.03.10 в 19:06 |
||
|
"Ты собираешься когда-нибудь вернуться?"Несмотря на то,что я уже знал ответ,мне необходимо было услышать это от нее. elo4ka 18.03.10 в 19:09 |
||
|
"Нет,-мягко сказала она,-не собираюсь." elo4ka 18.03.10 в 19:10 |
||
|
"Почему?Ты уже настолько плохо себя чувствуешь?- начал беспокоиться я,она протянулась и взяла меня за руку. elo4ka 19.03.10 в 15:26 |
||
|
"Нет. elo4ka 18.03.10 в 19:12 |
||
|
На самом деле,я чувствую себя сегодня достаточно хорошо. elo4ka 18.03.10 в 19:12 |
||
|
Я просто хочу быть дома по утрам,перед тем,как мой папа должен идти в церковь. elo4ka 18.03.10 в 19:13 |
||
|
Я хочу по-возможности проводить с ним больше времени." elo4ka 18.03.10 в 19:14 |
||
|
Перед тем,как умру,хотела сказать она,но не сказала. elo4ka 18.03.10 в 19:23 |
||
|
Меня подташнивало, и я не смог ответить. KySh 18.03.10 в 21:44 |
||
|
"Когда доктора первый раз сказали нам,-продолжила она,-они посоветовали,чтобы я по-возможности продолжала вести нормальный образ жизни,так долго,как смогу. elo4ka 18.03.10 в 19:26 |
||
|
Они сказали,что это поможет мне поддерживать силы. elo4ka 18.03.10 в 19:29 |
||
|
"В этом нет ничего нормального,"-горько сказал я. elo4ka 18.03.10 в 19:32 |
||
|
"Я знаю." elo4ka 18.03.10 в 19:30 |
||
|
"Ты боишься?" elo4ka 18.03.10 в 19:35 |
||
|
Она отвела взгляд. elo4ka 18.03.10 в 19:35 |
||
|
"Да,-наконец сказала она,-я все время боюсь." elo4ka 18.03.10 в 19:37 |
||
|
"Но почему тогда ты скрываешь свой страх?" KySh 18.03.10 в 21:56 |
+2 | |
|
Просто я позволяю это себе, только когда остаюсь одна." KySh 18.03.10 в 21:56 |
||
|
"Потому что ты не доверяешь мне?" elo4ka 18.03.10 в 19:40 |
||
|
Я начал молиться о чуде. elo4ka 18.03.10 в 19:41 |
||
|
Предположительно такое случалось все время,я читал об этом в газетах. elo4ka 18.03.10 в 19:43 |
||
|
У людей, которым говорили, что они никогда не будут ходить, восстанавливалась подвижность конечностей; или они каким-то образом выживали в ужасных катастрофах, когда всякая надежда была уже потеряна. KySh 18.03.10 в 21:59 |
||
|
Время от времени около Бьюфорда появлялась палатка бродячего проповедника, и люди шли туда, чтобы посмотреть, как исцеляются больные. KySh 18.03.10 в 22:05 |
||
|
Я тоже ходил пару раз, и хотя я предполагал, что большинство исцелений было не более, чем ловкой мистификацией, и впоследствии я не встречал людей, которые были исцелены таким образом, иногда происходили события, которые я не мог объяснить. KySh 18.03.10 в 22:09 |
||
|
Старый Суини, городской пекарь, на Второй мировой воевал в артиллерии, и за те месяцы, когда он выколупывал врага из его укрытий, он оглох на одно ухо. KySh 18.03.10 в 22:14 |
||
|
Это не было притворством - он действительно не слышал этим ухом ни звука, и когда мы были детьми, благодаря этому нам иногда удавалось стянуть у него булочку с корицей. KySh 18.03.10 в 22:19 |
||
|
Но проповедник начал пылко молиться, и затем возложил свои руки на глухое ухо Суини. KySh 18.03.10 в 22:21 |
||
|
Суини громко вскрикнул, отчего люди подпрыгнули на своих местах. KySh 18.03.10 в 22:22 |
||
|
Его лицо было искажено ужасной гримасой, словно проповедник коснулся его раскаленной кочергой, но затем он потряс головой и огляделся, произнеся слова "Я снова слышу." KySh 18.03.10 в 22:25 |
||
|
Он и сам не мог поверить в это. KySh 18.03.10 в 22:25 |
||
|
"Господь," сказал проповедник, когда Суини направлялся к своему месту, может сделать что угодно. KySh 18.03.10 в 22:26 |
||
|
Господь слушает наши молитвы." KySh 18.03.10 в 22:26 |
||
|
Поэтому той же ночью я открыл Библию, которую Джейми подарила мне на Рождество, и начал читать. KySh 18.03.10 в 22:27 |
||
|
Конечно, я понаслышке был знаком с Библией еще по воскресной школе, или из посещений церкви, но если честно, я помнил только самые яркие моменты - Господь, насылающий семь казней египетских при исходе сынов Израилевых, Иона, проглоченный китом, Иисус, ходивший по воде и поднявший Лазаря из мертвых. KySh 18.03.10 в 22:31 |
||
|
Там были еще и другие важные персоны. KySh 18.03.10 в 22:31 |
||
|
Я знал, что практически в каждой главе Библии Господь делал что-то впечатляющее, но я не знал всех этих деяний. KySh 18.03.10 в 22:32 |
||
|
Как христиане, мы старательно изучали Новый Завет, и я не знал основных вещей о книгах наподобие Иисуса Навина, Руфи или Иоиля. KySh 18.03.10 в 22:39 |
||
|
В первый вечер я чита Книгу Бытия, на вторую ночь - Исход. KySh 18.03.10 в 22:37 |
||
|
Следующим был Левит, за которым последовали Числа и наконец, Второзаконие. KySh 18.03.10 в 22:40 |
||
|
С некоторыми частями дело шло очень медленно,особенно там, где объяснялись все законы,но я не мог бросить это. elo4ka 19.03.10 в 15:28 |
||
|
Я сам не понимал, что понуждало меня к этому. KySh 18.03.10 в 22:45 |
||
|
Была поздняя ночь, и к тому времени, когда я наконец добрался до Псалмов, я уже устал, но почему-то я знал, что достиг цели своих поисков. KySh 18.03.10 в 22:47 |
||
|
Все слышали Двадцать второй псалом, который начинается так: "Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:" но я хотел прочесть и другие, поскольку ни один из них не казался мне более важным, чем другие. KySh 19.03.10 в 01:39 |
+1 | |
|
Через час я дошел до подчеркнутого участка, и предположил, что его выделила Джейми, потому что он что-то значил для нее. KySh 18.03.10 в 22:51 |
||
|
Там говорилось: К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящему в могилу. KySh 19.03.10 в 09:37 |
+1 | |
|
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. KySh 19.03.10 в 09:38 |
