A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Nine

Джейми продолжила.

KySh 13.03.10 в 11:17

"Ну, я думала, как ты мог бы это сделать", она продолжала, не давая мне вставить даже слово, "и вот что я решила."

KySh 13.03.10 в 11:20

Она спросила, не мог бы я собирать консервные банки и жестянки из-под кофе, которые она расставила в начале года в различных заведениях по всему городу.

KySh 13.03.10 в 11:22

Они располагались на стойках, обычно около кассового аппарата, чтобы люди могли кидать туда мелочь, полученную на сдачу.

KySh 13.03.10 в 11:24

Эти деньги предназначались сиротам.

KySh 13.03.10 в 11:24

Джейми никогда не хотела прямо просить у людей деньги, она хотела, чтобы они делали это добровольно.

KySh 13.03.10 в 11:25

По ее мнению, это было по-христиански.

KySh 13.03.10 в 11:26

Я вспомнил, что видел такие банки в местах вроде закусочной Сесила или Театра Короны.

KySh 13.03.10 в 11:27

Мы с друзьями часто бросали туда скрепки для бумаг или кусочки металла, когда кассир не смотрел, потому что они, падая внутрь, звучали как монеты; после мы втихаря посмеивались над тем, как мы провели Джейми.

KySh 13.03.10 в 11:32

Мы шутили о том, как она откроет одну из своих банок, ожидая найти там что-то хорошее - потому что банка тяжелая, - а высыпав содержимое, не найдет там ничего, кроме железок и скрепок.

KySh 13.03.10 в 11:35

Иногда, когда вы вспоминаете то, что делали раньше, вы невольно вздрагиваете, и именно это я сделал.

KySh 13.03.10 в 11:38

.

KySh 13.03.10 в 11:39

Джейми увидела выражение моего лица.

KySh 13.03.10 в 11:39

"Ты не обязан делать это", сказала она с явным разочарованием.

KySh 13.03.10 в 11:40

"Я просто подумала, что поскольку Рождество все ближе, а у меня нет машины, сбор всех этих банок займет у меня слишком много времени"

KySh 13.03.10 в 11:43

.

KySh 13.03.10 в 11:44

.

KySh 13.03.10 в 11:44

"Нет," прервал я ее, "Я сделаю это.

KySh 13.03.10 в 11:45

Все равно я не слишком занят."

KySh 13.03.10 в 11:45

Так что вот с чего началась среда,хотя мне и надо было готовиться к экзаменам и необходимо было закончить заполнение заявления в университет.

elo4ka 13.03.10 в 18:22

Джейми дала мне список всех мест,где она оставляла банки,я взял машину мамы и на следующий день начал с окраины города.

elo4ka 13.03.10 в 18:24

В общей сложности она поставила около шестидесяти банок,и я подумал,чтобы собрать их все, мне хватит и дня.

elo4ka 13.03.10 в 18:27

По сравнению с тем, как она расставляла их, это выглядело сущим пустяком.

KySh 13.03.10 в 20:54

У Джейми это заняло почти шесть недель,так как сначала нужно было найти шестьдесят пустых жестянок и консервных банок,потом в день она могла оставлять только две или три банки,машины у нее не было и именно столько она успела за все время.

elo4ka 13.03.10 в 18:37

Когда я занялся этим,то почувствовал себя комично на месте собирателя банок и жестянок,ведь это был проект Джейми, но продолжал убеждать себя,что это она попросила меня о помощи.

elo4ka 13.03.10 в 18:44

Я ездил от магазина к магазину,забирая банки и жестянки,и к концу первого дня понял,что это займет немного больше времени,чем я предполагал.

elo4ka 13.03.10 в 18:46

Я собрал что-то около двадцати контейнеров,так как совершенно забыл об одной простой особенности жизни в Бьюфорте.

elo4ka 13.03.10 в 18:50

В маленьком городе как этот было невозможно просто войти внутрь и забрать банку без болтовни с хозяином или приветствия какого-нибудь знакомого.

elo4ka 13.03.10 в 18:54

Без этого было не обойтись.

KySh 13.03.10 в 20:20

Поэтому мне приходилось задерживаться там, пока какой-то парень рассказывал, какого марлина он поймал прошлой осенью, или расспрашивал меня, как идут дела в школе, и выяснялось, что ему нужно помочь выгрузить несколько коробок на заднем дворе, или ему требовалось узнать мое мнение, не нужно ли переставить журнальную стойку в другое место.

KySh 13.03.10 в 20:25

Я знал, что Джейми хорошо справилась бы с этим, и я старался действовать так, как она могла бы от меня ожидать.

KySh 13.03.10 в 20:29

Все-таки это был ее замысел.

elo4ka 13.03.10 в 18:55

Чтобы дело шло быстрее, по ходу сбора я не проверял, сколько денег собрано.

KySh 13.03.10 в 20:36

Я просто вытряхивал одну банку в другую, заменяя их по мере своего продвижения.

KySh 13.03.10 в 20:32

К концу первого дня вся мелочь поместилась в двух больших банках,и я отнес их в свою комнату.

elo4ka 13.03.10 в 19:03

Я видел несколько банкнот через стекло,не так много,но на самом деле я не переживал,до тех пор пока не опустошил содержимое на свой пол и увидел,что в основном там были только пенни.

elo4ka 13.03.10 в 19:06

Все-таки там не было так много железок и скрепок,как я предполагал и я не падал духом,пересчитывая деньги.

elo4ka 13.03.10 в 19:37

Там было двадцать долларов и тридцать два цента.

elo4ka 13.03.10 в 18:57

Даже в 1958 году это были небольшие деньги,особенно,если их разделить между тридцатью детишками.

elo4ka 13.03.10 в 18:59

Но я не унывал.

elo4ka 13.03.10 в 18:59

Думая,что это лишь недоразумение,я ездил следующий день,перетаскав несколько десятков коробок и поговорив еще с двадцатью владельцами,пока собирал банки.

elo4ka 13.03.10 в 19:44

Итог: 23 доллара и 89 центов.

elo4ka 13.03.10 в 19:45

Третий день был еще хуже.

elo4ka 13.03.10 в 19:45

После подсчета денег,даже я не мог в это поверить.

elo4ka 13.03.10 в 19:46

Было только 11 долларов и 52 цента.

elo4ka 13.03.10 в 19:46

Это было из магазинов,расположенных в районе порта,где обитали туристы и подростки как я.

elo4ka 13.03.10 в 20:48

Я не мог не подумать о том, какими же черствыми мы были.

KySh 17.03.10 в 05:00

Когда я увидел, как мало денег собрано- всего 55 долларов 73 цента, - я почувствовал себя просто ужасно, особенно если принять во внимание, что банки простояли почти целый год, и что я с друзьями сам видел их несчетное число раз.

KySh 13.03.10 в 20:41

Вечером предполагалось,что я позвоню Джейми и скажу ей сумму,собранную мной,но я просто не мог этого сделать.

elo4ka 13.03.10 в 19:51

Она говорила мне, как сильно она хотела сделать в этом году что-то особенное, необычное, но даже я понимал, что ее планы срывались.

KySh 13.03.10 в 20:46