dechicot: комментарии

А если перевод доступен для всех желающих, то можно ли как-то забанить участника?

Гусары, молчать!:)

Тут мне совершенно некстати вспомнился ну очень пошлый анекдот:)

В почтовом клиенте нет, но на почтовом сервере такая папка должна быть. Если у вас бесплатный адрес, то зайдите в ящик через веб-интерфейс. Если служебный, то спросите админов о настройках спам-фильтра.

Спасибо, так и сделаю:)

А почему вы решили переносить это мужественно?:)
Ведь если попросить администрацию добавить в поиск сортировку по дате обновления, то еще несколько счастливцев насладятся хорошим переводом:)

Сорри, опечаталась, больше не буду:)

Да, именно так, как написал monster. Дело не в том, что перевод закрыт, дело в принципе работы поиска – первыми выводятся ссылки на те переводы, которые созданы последними. А если перевод делается по принципу «все серии сезона вместе», то ссылка на него постепенно будет перемещаться вниз списка.

Взять, к примеру, перевод Lie to me, который делает cepulka и ее команда:) Сейчас ссылка на него в поиске на пятом месте, а к концу сезона он будет болтаться в хвосте, тогда как на первых местах будут ссылки на те переводы, которые тут вызывают такой дружный смех. И далеко не у всех любителей этого сериала хватит терпения докопаться до нормального перевода. С одной стороны, это их проблемы, с другой – а для кого тогда все старания?

С tvsubtitles тоже не все понятно. Специально сходила туда и скачала перевод последней серии «Менталиста» – версия там правильная, но далеко не окончательная. Хочется как-то это исправить.

Вот только что пришел в голову вариант – может, пусть в поиске сортировка происходит не по дате создания перевода, а по дате последнего обновления?

Хорошо, что улучшили:) То есть, как инструмент он вполне удобен – для переводчиков. А вот как хранилище уже готовых переводов для потребителей – не очень. Так что если авторы хотят его и в этом направлении развивать, то хорошо бы что-то придумать и с системой хранения. А то переводы-то хорошие есть, но не все их находят.

Ну не каждому дано достигнуть такой степени просветления:) Мне вот обидно слышать критику в адрес нотабеноида. И я думаю, что если улучшить здесь поиск, от некоторой доли критики можно было бы избавиться.
Но делать все переводы закрытыми – это, конечно, не метод.

Знаете, на одном форуме, где тусуются любители сериалов, кто-то признался, что ему нехватает терпения дождаться хорошего перевода, поэтому качает плохой, но тот, кторый появляется раньше. Так что, наверно, переводы всякие нужны, даже такие. А тот, у кого терпения хватит, дождется хорошего. А хороший перевод обязательно появится, потому что энтузиастов много, и хороших перводчиков среди них тоже очень много.

Что касается того, что на трекеры выкладывают сырой вариант, то да, это проблема. Хотя, думаю, ее со временем тоже можно будет победить, но не путем отсеивания новичков.

Слушайте, дайте ссылку на перевод, где 50% машинного перевода, даже интересно:) Нет, я не говорю, что таких нет, просто это обычно не единственный вариант

И странно насчет «Теории лжи», вряд ли cepylka сотоварищи могли перевести bloody hell как «ад кровавый». Вам, наверно, неудачный вариант попался. Что опять говорит о проблемах с поиском.

А по-моему, новичкам легче проявить себя среди новичков, а для этого как раз и существуют открытые переводы (это я как новичок говорю:)

И, кроме того, именно открытость способствует объективности (представьте, что «плохие» переводчики объединились, насоздавали закрытых переводов, ставят друг другу плюсы, а хороших туда не пускают:))

Мне кажется, не надо ограничивать новичков, закрытые сообщества развиваются хуже. Тем более что и при существующей системе для всех сериалов есть вполне качественные переводы. Машинный перевод встречается редко, но даже если встречается, всегда находится кто-нибудь, кто это исправляет.

На мой взгляд, просто нужно упорядочить поиск (больная для меня тема:), чтобы те, кто сюда приходит за переводами, могли сразу видеть все версии переводов, а там уж они разберутся, что почем.

Интересно, а нельзя ли установить доступ отдельно к каждой серии? Было бы удобнее, мне кажется. Даже если перевод текущей серии закрыт на проверку, остальные доступны.

А по каким критериям вы будете отбирать новичков для доступа при отсутствии открытых переводов?

Можно вмешаться?
Вы правы, что всегда найдется кто-то, кто переводит лучше.
И, если честно, самой иногда неловко, когда выставляют на посмешище людей за их ошибки.
Но иногда бывают ну очень уж курьезные случаи (мой любимый – со Сноу Уайтом и семью карликами). И тогда уже грех не посмеяться – над переводом, не над переводчиком!
Хотя, конечно, грань тут тонкая...

Мне про людоеда больше всего понравилось.)

Хорошо, про Кристину вычеркиваю.) Хотя лично я фразу «хорошо выглядишь» воспринимаю буквально:)

Поднимаю тему:) Перлы из «Менталиста», последняя серия 2 сезона – http://notabenoid.com/book/8778

He was a tight end at Alabama in the '60s. – Его постиг жестокий конец в Алабаме в 60-х.
(При этом абзацем выше ясно сказано, что он умер 5 лет назад).

Excuse me. I have to go to the bathroom. – Извините меня. Мне надо сходить в ванну.

Oh. Hi, Kristina. Uh, good to see you. – О, привет, Кристина. Хорошо выглядишь.

So Marley's boyfriend doesn't want anybody to see his face, and he named himself after a cannibal. – Так дружек Марли не хотел что-бы кто-то видел его лицо. Он людоед. Но назвался своим иминем.

to get our legs waxed – ноги заплетаются

So Wesley Blankfein's mother is Myra Hauser-Blankfein. – Итак, мать Весли Бленкфилда- это Мира Хаузер-Бленкфин (и плевать, что фамилии разные)

He seems to have created an alter ego by the name of Grady Shipp – Возможно у него есть единомышленник. Его зовут Грэди Шип

Hush, Dyl. – Хаш, Дил. (Хаш, супчик такой. Кушать подано, Дил):)

Отлично:) До встречи в июле)