Starrior: переводы

Game of Thrones 3 season (перевод AmberTeam) / Игра престолов 3 сезон

→is quite the spear
handler herself.
0 Она тоже неплохо умеет обращаться с пиками.
→<i>what might be</i>
<i>considered reasonable.</i>
0 сверх разумного понятия о верности.
→Unless he made it all up, yes.
0 Или вообще всё это выдумал, да.
→Thus all shall prosper.
0 И все останутся в выигрыше.
→Aye, he was a bleeder.
0 Ах да, он ещё мне всё кровью заляпал.
→Dump your dead children
at some other door.
0 Сваливай вину на кого-нибудь другого.
→You're running from it.
0 Вы от неё бежите.
→You lot aren't
fighting in a war.
0 Вы не сражаетесь на войне.
→They're as strong
as they're gonna get.
0 Сильнее, чем сейчас, они уже не станут.
→There aren't more than 700
people of any importance.
0 Достойных и значимых персон наберётся не больше 700.
→on the premises
for everyone else.
0 и для всех остальных.
→There appears to be a
good deal of room elsewhere
0 А вокруг вдоволь хватит места
→Sync &amp; corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод AmberTeam
→As will you.
0 Как и ты.
→Tywin:
<i>Tyrion will do as he's bid.</i>
0 Тирион сделает то, что от него требуется.
→<i>Plots are not public knowledge.</i>
0 На то он и заговор, чтобы быть тайным.
→There's nothing to refuse.
This is a plot.
0 Я никому не препятствую.
Я готовлю заговор.
→You have a good deal
of experience, do you?
0 А опыт у тебя богатый, не так ли?
→They rarely do,
in my experience.
0 Исходя из личного опыта,
так оно обычно и бывает.
→and even my intended
hasn't the slightest notion.
0 и даже моя невеста
ничего не подозревает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2010 г. (6001 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13366 версий перевода с общим рейтингом 1413
151 комментарий
Карма: 38 (оценок: 38)
Написать Starrior личное сообщение