kahlan: переводы
Rake ( AU) - 3 сезон / Раздолбай
→Do you have any comment
about Paul Wendon's various charges?
about Paul Wendon's various charges?
0 Вы можете как-то прокомментировать
многочисленные обвинения Пола Вендона?
многочисленные обвинения Пола Вендона?
→All of whom will be sympathetic
to my cause.
to my cause.
0 Они все отнесутся ко мне с пониманием.
→It was his whole argument, or lack
thereof, that made him a wanker.
thereof, that made him a wanker.
0 Но причина, почему он так сделал, вернее,
ее отсутствие, и делает его задротом.
ее отсутствие, и делает его задротом.
→Come on,
there's all this work coming in.
there's all this work coming in.
0 Да ладно, ты подумай, сколько впереди работы.
→I fucking tried with her.
0 Я, черт побери, старался как-то
наладить с ней отношения.
наладить с ней отношения.
→there's someone who is
and has been for quite awhile.
and has been for quite awhile.
0 есть кое-кто, с кем у него уже давно и серьезно.
→would you be so kind
as to have the courtesy
as to have the courtesy
0 не будете ли вы так добры
оказать любезность
оказать любезность
→If it doesn't pain you too much,
1 Если это не причиняет вам
слишком большое неудобство,
слишком большое неудобство,
→It was a criminally
brilliant scheme,
brilliant scheme,
1 Это была блестящая преступная схема
→and my boss, Tikki Wendon.
0 и мой босс, Тикки Вендон.
→I'm joined in the studio
by Paul's stepmother
by Paul's stepmother
0 У меня в студии мачеха Пола
→Yeah, you'll get bail.
0 Да, выйдешь.
→I will get bail, right?
0 Я выйду под залог?
→But even if you're right, she hurt
her husband and the government,
her husband and the government,
0 Но даже если ты прав, она
навредила и мужу, и правительству,
навредила и мужу, и правительству,
→Mr Greene's point, for a change,
is relevant.
is relevant.
0 Замечание мистера Грина,
для разнообразия, справедливо.
для разнообразия, справедливо.
→She's resisted every move I've made.
0 Она сопротивлялась каждому ходу с моей стороны.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
http://UKsubtitles.ru.
0 Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
http://UKsubtitles.ru.
→It's nice to be above the fray,
isn't it?
isn't it?
0 Разве не здорово взлететь надо всем, а?
→Fuck me!
These have got a mind of their own.
These have got a mind of their own.
0 Твою ж мать.
У этой штуки собственное мнение.
У этой штуки собственное мнение.
→I'm trying to undo it.
You're going to... Mate!
You're going to... Mate!
0 - Я пытаюсь отвязать.
- Ты сейчас... Черт.
- Ты сейчас... Черт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5997 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8451 версия перевода
с общим рейтингом 234
172 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)