Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Она не выглядит удивлённой, потому что такой вариант наверняка приходил ей в голову, когда она размышляла над своим решением, но теперь, когда дошло до дела, она по-настоящему теряется." xBlackJackx 15.04.13 в 06:36 |
+1 |
|
li "М-мы могли бы попробовать поддерживать наши отношения на расстоянии. В конце концов, в наши дни это получает всё большее распространение…" DOOMer 03.01.13 в 15:38 |
+2 | |
|
"Даже когда она говорит это, её голос выдаёт, что она сама не верит в то, о чём говорит." xBlackJackx 15.04.13 в 06:41 |
+7 | |
|
n "\n\n\nЛилли слишком старомодна, чтобы поддерживать отношения без реальных встреч, да и я тоже в некоторой степени. Всё, чем мы когда-то были друг для друга, будет лишь голосом с другого конца света." DOOMer 03.01.13 в 16:03 |
+2 | |
|
n "В результате все старания найти рациональное решение тщетны. Чем больше я пытаюсь найти решение, тем больше любые попытки соединить что-то происходящее с прошлым или будущем выглядят ещё более сложными." DOOMer 03.01.13 в 16:03 n "Бесполезно пытаться всё расставить по местам. Чем настойчивей я пытаюсь, тем сложнее начинают казаться попытки связать события прошлого с тем, что происходит с моим будущим." xBlackJackx 15.04.13 в 06:49 |
+3 | |
|
n "Те спокойные мгновения, когда мы просто шли рядом, то драгоценное время, что мы провели с Ханако и Акирой, непринуждённая болтовня во время обеда, секс, наши признания друг другу в любви…" DOOMer 03.01.13 в 16:04 |
||
|
n "\n\n\nВсё бессмысленно. Всё это – лишь мимолётный момент нашей молодости." DOOMer 03.01.13 в 16:05 |
||
|
hi "Мы всего лишь дети, которые делают вид, что они взрослые, не так ли?" DOOMer 03.01.13 в 17:03 |
+1 | |
|
"Между нами повисает долгое-долгое молчание. Шум других посетителей, пьющих чай и беседующих, лишь делает сложившуюся ситуацию более странной и отстранённой." DOOMer 03.01.13 в 17:04 |
+1 | |
|
"На низко опущенном лице Лилли подавленное выражение." DOOMer 03.01.13 в 17:04 |
||
|
li "Мне очень жаль, Хисао." DOOMer 03.01.13 в 17:05 |
||
|
"Простое извинение, не более того. Больше она ничего не говорит." DOOMer 03.01.13 в 17:11 |
||
|
"С глубоким вздохом я собираю остатки своих мыслей и задаю ей последний вопрос." DOOMer 03.01.13 в 17:11 |
||
|
hi "Когда ты уезжаешь?" DOOMer 03.01.13 в 17:12 |
||
|
li "Я поеду с Акирой, так что осталось чуть меньше недели." DOOMer 03.01.13 в 17:12 |
||
|
hi "В начале летних каникул?" DOOMer 03.01.13 в 17:12 |
||
|
li "Да, незадолго после их начала." DOOMer 03.01.13 в 17:14 |
+2 | |
|
"Она говорит непривычно тихо и размеренно. Чем сильнее она старается скрыть чувство вины и подавленное настроение в своём голосе, тем большее отражение они находят на её лице." xBlackJackx 15.04.13 в 06:55 |
+7 | |
|
"В конце концов, я даже не смогу сдержать своё обещание и сходить с ней на Танабату до её отъезда." DOOMer 03.01.13 в 17:21 |
+2 | |
|
"Я смотрю вниз, в своё отражение в стоящей передо мной чашке уже порядком остывшего чая." DOOMer 03.01.13 в 19:18 |
||
|
"Я искренне верил, что оставил подобное выражение лица в прошлом." DOOMer 03.01.13 в 19:18 |
||
|
"Некоторое время я просто смотрю вниз, на неподвижную зеркальную поверхность, пытаясь разобраться в своих чувствах, чтобы понять, что мне теперь делать." DOOMer 03.01.13 в 19:19 |
+2 | |
|
"Но, как и прежде, все мои усилия тщетны." DOOMer 03.01.13 в 19:19 |
||
|
"Я поднимаю взгляд на Лилли и вижу, что она тихо потягивает остывший чай, её лицо осунулось, а плечи опустились. Похоже, она тоже пребывает в глубокой задумчивости, между нами воцарилась непривычно прохладная атмосфера, мы изолировались друг от друга, чтобы обдумать ситуацию." DOOMer 03.01.13 в 19:44 |
+1 | |
|
"Даже когда чашка Лилли медленно пустеет, моя остаётся нетронутой." DOOMer 03.01.13 в 19:45 |
||
|
"Проходит ещё много времени, прежде чем я замечаю, что дождь снаружи заканчивается и несколько посетителей покидают Шанхай." DOOMer 03.01.13 в 19:47 |
||
|
"Холод быстро наступающего вечера проникает в общежитие. Когда я ковыляю по коридору к своей комнате, впереди я вижу того, кого хотел бы встретить в последнюю очередь." DOOMer 03.01.13 в 19:51 |
+3 | |
|
"Разумеется, распахнутая напротив моей дверь возвещает о прибытии очкарика Кендзи." DOOMer 03.01.13 в 19:53 |
||
|
ke "Эй, чел, что…" DOOMer 03.01.13 в 19:54 |
||
|
ke "Вау, чувак, ты выглядишь ужасно, мне кажется. Ты в порядке?" DOOMer 03.01.13 в 19:55 |
+2 | |
|
"У него действительно есть способность разрядить обстановку." DOOMer 03.01.13 в 20:06 "Да, умеет он подсластить пилюлю." xBlackJackx 15.04.13 в 07:09 |
||
|
hi "Я… я совершенно не хочу вдаваться в подробности. Уже поздно." DOOMer 03.01.13 в 20:06 |
||
|
ke "Ладно. Всё путём." xBlackJackx 15.04.13 в 07:10 |
||
|
ke "Если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом, ты знаешь, где меня найти." DOOMer 03.01.13 в 20:08 |
||
|
"На мгновение я смотрю на него, прежде чем снять свою маску суровости и неловко почесать затылок, смущённый своим сдержанным ответом." DOOMer 03.01.13 в 20:08 |
||
|
hi "Спасибо, Кендзи." DOOMer 03.01.13 в 20:08 |
||
|
ke "Эй, да всё путём. Ведь для этого и нужны друзья, верно?" xBlackJackx 15.04.13 в 07:11 |
+2 | |
|
hi "Ага, ты прав. Хм, увидимся." DOOMer 03.01.13 в 20:08 |
||
|
"Я открываю дверь в свою комнату и закрываю её за собой, пока он быстро машет мне вслед." DOOMer 03.01.13 в 20:11 |
||
|
"Сильный глухой удар закрывшейся двери знаменует собой конец той жизни, которую я вёл с момента своего прибытия в Ямаку." DOOMer 03.01.13 в 20:20 |
+3 | |
|
"Я просто стою посреди своей тёмной комнаты, безуспешно пытаясь понять, как мне быть дальше." DOOMer 03.01.13 в 20:20 |
||
|
"Но что я могу сделать?" DOOMer 04.01.13 в 13:04 |
||
|
"Поскольку занятия заканчиваются, я просто подпираю голову рукой и смотрю в окно, чтобы скоротать время." DOOMer 04.01.13 в 13:05 |
+2 | |
|
n "\n\nПрошло несколько дней с того момента, как Лилли поделилась со мной своими планами. С тех пор я больше не посещал нашу комнату, где мы обычно проводили обеденный перерыв, потому что не видел больше в этом смысла." DOOMer 04.01.13 в 13:05 |
||
|
n "Ханако целиком поглощена работой в кружке журналистики, в который недавно вступила, и даже начала время от времени разговаривать с Наоми в классе." DOOMer 04.01.13 в 13:05 |
||
|
n "Даже Лилли, несмотря на то, что наша встреча была бы в любом случае неловкой, старалась побыстрее разделаться со своими обязанностями старосты класса в преддверии летних каникул." DOOMer 04.01.13 в 13:06 n "Даже Лилли, не считая того, что при встрече нам в любом случае обоим было бы неловко, так или иначе забегалась со своими обязанностями старосты класса в преддверии летних каникул." xBlackJackx 15.04.13 в 13:24 |
+15 | |
|
n "Которые уже на подходе. Когда отзвенит последний сегодняшний звонок, начнутся летние каникулы." xBlackJackx 15.04.13 в 07:27 |
+1 | |
|
n "\n\n\nПолагаю, теперь, когда все мои предыдущие планы пошли прахом, всё, что я в конечном счёте буду делать, это проведаю своих родителей и буду бить баклуши в своём старом доме." DOOMer 04.01.13 в 13:27 |
+2 | |
|
n "\n\nТем временем Акира и Лилли будут на пути в Шотландию, чтобы остаться там навсегда." DOOMer 04.01.13 в 13:28 |
||
|
n "Неважно, насколько настойчиво я стараюсь мысленно принять тот факт, что как только начнутся летние каникулы, моя жизнь вернётся в старое русло, у меня это не получается." xBlackJackx 15.04.13 в 07:30 |
+5 |
