Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Это, должно быть, прекрасно – иметь определённые планы на будущее. Я никогда не задумывался о своём, так что немного завидую." DOOMer 09.09.12 в 16:13 |
|
|
hi "Хм…" DOOMer 09.09.12 в 16:13 |
||
|
li "Что случилось?" DOOMer 09.09.12 в 16:14 |
||
|
hi "Просто… я без труда вижу тебя в качестве учителя. Тебе это подходит." DOOMer 09.09.12 в 16:17 |
||
|
"На мгновение она потеряла дар речи. Она слегка наклоняется вперёд и издаёт нервный смешок, чего я никогда ранее не видел." DOOMer 09.09.12 в 16:22 |
||
|
"Учитывая её опыт на посту старосты класса и ответственный подход, работа учителя кажется тем занятием, которое соответствует её личности." DOOMer 17.09.12 в 07:02 |
+12 | |
|
hi "Прости, это, наверное, слишком. Хоть это и правда." DOOMer 09.09.12 в 17:02 |
||
|
"Небрежно помахав рукой перед лицом, она быстро приходит в себя." DOOMer 09.09.12 в 17:08 "Для облегчения помахав рукой у себя перед лицом, она быстро собирается с духом." Ch_Bibikoff 06.12.12 в 11:37 |
+1 | |
|
li "Дело не в этом, просто… только один человек когда-либо говорил мне подобное раньше." DOOMer 09.09.12 в 17:10 |
||
|
"За разговором следует короткая, несколько неловкая тишина. Сам того не замечая, в результате я снова свернул на неприятную тему." DOOMer 09.09.12 в 17:15 "Короткая, несколько неловкая тишина следует за разговором. Не зная её причину, я избегаю перехода беседы на неудобную тему." Ch_Bibikoff 06.12.12 в 11:40 |
+4 | |
|
"Я должен попытаться немного развеселить её. В конце концов, это я пришёл и заставил её погрузиться в раздумья." DOOMer 09.09.12 в 17:18 |
||
|
hi "Хочешь, забежим потом пообедать в школьную столовую?" DOOMer 09.09.12 в 17:23 |
+3 | |
|
"Это может немного приободрить её, или, по крайней мере, отвлечёт от очевидно сложной семейной ситуации." DOOMer 09.09.12 в 17:27 |
||
|
"Судя по её улыбке, это, кажется, возымело желаемый эффект." DOOMer 09.09.12 в 17:29 |
||
|
li "Я ценю твою заботу, но еда там…" DOOMer 09.09.12 в 17:31 |
+3 | |
|
"Довольно быстрая смена темы разговора. Хотя в её словах есть смысл – еда там не самая лучшая." DOOMer 09.09.12 в 17:39 |
||
|
hi "Может быть в «Шанхай»? Мы могли бы спросить Ханако, хочет ли она пойти с нами." DOOMer 09.09.12 в 17:43 |
||
|
li "Ах…" DOOMer 09.09.12 в 18:07 |
||
|
hi "Что случилось?" DOOMer 09.09.12 в 18:14 |
||
|
li "Я почти забыла, пока ты мне не напомнил. Скоро день рождения Ханако, и я собиралась завтра отправиться в город, чтобы купить ей подарок." DOOMer 09.09.12 в 18:15 |
||
|
hi "Если это – приглашение, то я был бы счастлив составить тебе компанию." DOOMer 09.09.12 в 18:17 |
||
|
"Возможность посетить город с кем-то, кто его знает, может оказаться неплохой идеей. Я совсем недавно оказался здесь, поэтому попади я туда один, сразу безнадёжно заблудился бы." DOOMer 11.09.12 в 06:56 |
+6 | |
|
"Она кивает, показывая, что с радостью принимает этот план на воскресенье." DOOMer 09.09.12 в 18:31 |
||
|
"В конечном счёте мы возвращаемся к своим книгам, но прежде, чем снова начать читать, я украдкой бросаю на неё последний взгляд." DOOMer 09.09.12 в 18:34 |
||
|
"Может быть, я слишком много думал о своём положении. В конце концов, у каждого здесь были свои специфические обстоятельства." DOOMer 09.09.12 в 18:52 |
||
|
"Шанс выбраться наружу и разобраться в своих мыслях, вероятно, пойдёт мне на пользу." DOOMer 09.09.12 в 18:56 |
||
|
scene bg city_street1 at Fullpan(16.0, "left") DOOMer 09.09.12 в 18:58 |
||
|
"Устав стоять на одном месте и смотреть телевизор в витрине магазина, с небольшим усилием я оттаскиваю себя от липкого экрана." DOOMer 09.09.12 в 19:00 |
+2 | |
|
"После жизни в Ямаку, город кажется совершенно другим миром." DOOMer 09.09.12 в 19:02 |
||
|
"Не бегайте по коридорам. В классах всегда нужно себя вести спокойно и дисциплинировано. Ученики должны выходить из комнат после проверки обоих направлений на наличие идущих людей. Лифты зарезервированы для студентов с нарушениями опорно-двигательного аппарата. На лестнице движение в один ряд." DOOMer 09.09.12 в 19:36 |
||
|
"По сравнению с такими строгими, почти армейскими, порядками, городские торговые ряды вполне могут стать удивительной страной." DOOMer 09.09.12 в 20:23 |
+4 | |
|
"В то время как у школы может быть своя добрая доля давки и суматохи во время фестиваля, внешний мир сильно отличается." DOOMer 09.09.12 в 20:24 |
||
|
"Это странно. Живя до несчастного случая в мегаполисе, здесь я должен бы себя чувствовать более естественно, чем в Ямаку и прилегающем к нему городке." DOOMer 09.09.12 в 20:27 |
+2 | |
|
"Всё же я чувствую себя немного не в своей тарелке. Пешеходные мосты и высотные здания, огромные – больше трёх человек – рекламные щиты, украшающие их. Всё это не так отвлекает, как реакция на нас людей вокруг." 6_aman 10.09.12 в 23:23 "Всё же я чувствую себя немного не в своей тарелке. Пешеходные мосты и высотные здания, каждое из которых украшено рекламным щитом, высотой большей, чем три человеческих роста. Всё это не так отвлекает, как реакция на нас людей." DOOMer 11.09.12 в 12:05 |
||
|
"Лилли одной рукой держится за моё плечо, другой держит трость, которой постукивает по земле с равномерностью метронома. На её лице застыла неопределённая улыбка." DOOMer 11.09.12 в 12:07 |
+3 | |
|
"Видя Лилли всегда только в школьной форме, я, наверное, не узнал бы её, когда она сидела на лавочке в ожидании меня, если бы не её трость, которая стояла перед ней, и её отличные от всех волосы." 6_aman 10.09.12 в 23:38 "Всегда видя Лилли исключительно в школьной форме, я, наверное, не узнал бы её, когда она сидела на лавочке в ожидании меня, если бы не стоявшая перед ней трость и её светлые волосы." DOOMer 11.09.12 в 12:24 |
||
|
"Я не знаю, обращают ли окружающие на неё внимание из-за её роста, необычной для этих мест внешности, её очевидной слепоты, или по всем трём причинам сразу. От той или иной причины ситуация не становится комфортней." 6_aman 10.09.12 в 23:46 "Я не знаю, обращают ли окружающие на неё внимание из-за её роста, необычной для этих мест внешности, её очевидной слепоты или из-за всего вместе взятого. Так или иначе, а ситуация не становится менее неловкой." DOOMer 11.09.12 в 12:30 |
||
|
li "Есть ли у тебя какие-то идеи, откуда начать поиски, Хисао?" DOOMer 10.09.12 в 20:33 |
+3 | |
|
"Её мягкий голос нарушает ход моих мыслей." DOOMer 10.09.12 в 20:33 |
||
|
"Не думаю, что она не замечает того внимания, которое привлекает, тем не менее, кажется, что её это совсем не волнует. У меня такое чувство, что она из тех, кто любит гулять за пределами Ямаку, так что она могла уже привыкнуть к этому." DOOMer 10.09.12 в 20:35 |
+2 | |
|
hi "Нет. Я впервые в этом городе, так что понятия не имею, куда идти." DOOMer 10.09.12 в 20:35 |
+4 | |
|
"Она морщит лоб в раздумье, планируя, какой маршрут нам выбрать. И, если подумать, то и способ сообщить его." DOOMer 10.09.12 в 20:36 |
||
|
"Я заметил кое-что, когда был с ней, как, когда она глубоко задумывается, ей не хватает каких-то движений, чтобы показать это." DOOMer 10.09.12 в 20:38 |
||
|
"Выражение её лица может меняться, но ни намёка на движение не выказывает. Хотя она, похоже, уже некоторое время пытается отказываться от жестикуляции, так что я предположил, что это часть её скрытной натуры." DOOMer 10.09.12 в 20:42 |
||
|
li "Нет ли поблизости большого магазина электроники?" DOOMer 11.09.12 в 12:57 |
+4 | |
|
"Я оглядываюсь по сторонам, видя главным образом магазины одежды. Через несколько секунд я замечаю невдалеке магазин с ярко-синим знаком, который соответствует её описанию." DOOMer 11.09.12 в 13:20 |
||
|
hi "Ага, он просто чуть дальше перед нами. Мы должны идти в этом направлении?" DOOMer 11.09.12 в 13:31 |
||
|
"К счастью, именно это она и ожидала услышать. Кивнув, она ведёт меня неизвестно куда, ориентируясь на местные достопримечательности." DOOMer 11.09.12 в 16:21 |
+3 | |
|
"Storeowner" "Держите. Одно ванильное, одно шоколадное." DOOMer 24.09.12 в 18:35 |
||
|
"Я расплачиваюсь и отношу рожки Лилли, которая сидит на ограде." DOOMer 22.04.13 в 19:31 |
+5 |
