izolenta: переводы
Janet King / Джанет Кинг
→You wanted all this sorted out.
Neat little ribbon.
Neat little ribbon.
0 Ты хотела со всем разобраться.
Получи на блюдечке с голубой каёмочкой.
Получи на блюдечке с голубой каёмочкой.
→We're drinking because
we earned it. And it's on Andy.
we earned it. And it's on Andy.
0 Напьёмся, потому что заслужили.
Энди платит.
Энди платит.
→Guys like Steve kept
this state safe.
this state safe.
0 Благодаря Стиву здесь был порядок.
→This state hasn't been
this safe for years.
this safe for years.
0 У нас много лет не было так спокойно.
→This is the only photo we need
to prosecute.
to prosecute.
0 Во время расследования будет фигурировать только это фото.
→We had a hold of each other,
and then we didn't.
and then we didn't.
0 Мы схватили друг друга, а потом отпустили.
→To what?
Defence of another.
Defence of another.
0 - На что?
- Перейти от защиты к нападению.
- Перейти от защиты к нападению.
→You must be pleased
about the Nelson verdict.
about the Nelson verdict.
0 Ты, наверное, доволен вердиктом Нельсона.
→It appears we are.
0 Судя по всему.
→some of these perpetrators
might not have been apprehended.
might not have been apprehended.
0 некоторых из этих преступников могли не задержать.
→of you and your departments,
0 твоей и твоего департамента,
→I believe that
without the tireless work
without the tireless work
0 Я полагаю, что без вашей неутомимой работы,
→What'd be the point of doing
anything else?
anything else?
0 А какой смысл делать что-то другое?
→Are you actually going
to do this?
to do this?
0 Ты правда собираешься сделать это?
→Janet, I just... need you
to get on board.
to get on board.
0 Джанет, я просто...
хочу, чтобы ты была заодно.
хочу, чтобы ты была заодно.
→It's the least I can do.
I haven't packed.
I haven't packed.
0 - Это такая малость для меня.
- У меня вещи не собраны.
- У меня вещи не собраны.
→So Rizzoli told Owen that
I was reporting on him for silk.
I was reporting on him for silk.
0 Риццоли сказал Оуэну, что я пишу его характеристику.
→And it puts him at the scene
of Renmark's death.
of Renmark's death.
0 Она cвязывает его с местом убийства Ренмарка.
→I'm not.
0 Я и не выгораживаю.
→The dodginess was my instigation.
Uh, uh, don't protect him.
Uh, uh, don't protect him.
0 - Эта выходка была моей инициативой.
- Эй-эй, не выгораживай его.
- Эй-эй, не выгораживай его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147646 версий перевода
с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)