Quatra: комментарии

А что за дискуссии о Пенсильвании? Просто интересно.

Обычно, в США этажи нумеруют так же, как в России, начиная с первого.
Бывает, в гостиницах или других зданиях, где есть Lobby, нижний этаж так и называется, а второй у них 1-st floor, следуя британской традиции. Но тоже не обязательно, после Лобби может идти и сразу 2-nd floor.

Переводить лучше как в оригинале (30 этаж), если нет особых причин, почему это может быть важно.

Не уверен, но я бы перевел «хотя у нас и не осталось ничего, кроме наших яиц». Sac, помимо прочего, еще и то в чем эти яйца находятся. Ну и слово «яйца» в английском означает не столько детородные органы, сколько состояние духа.

«Как насчет бросить тут черного чувака с красавчиком и заняться нашим собственным брендом».
Контекста не хватает. Это может быть предложением секса, или создать свою команду, или прикалыванием над ее нарядом, или чем угодно.

Ну, как скажете.

Да, «полегче» вполне подойдет, спасибо.

Whoa это никак не «Ого», уж лучше переводоть его как «Э-э», ну или можно не переводить, да.
(и заодно, собаки по-английски говорят не «вау-вау», а «вуф-вуф»),

Да лишь бы вам было на здоровье. Только, в отличии от «ох» и «хех», Whoa произносится именно так. Если вы принципиально против всяких восклицаний, так уберите их из оригинала, оставьте только сухую речь.

А чем вас Уоу так расстроило? Обычное, ничего не знаначащее восклицание, которое так и звучит.

Он и не предполагал, что может интересовать Лиз иначе как партнер по их совестным лабораторным опытам. Но она на самом деле обращала на него внимание, итд.

Ок, спасибо.

Слезы герони заставляют вампира чуствовать себя слишком по-человечески и ему это неприятно/тревожно (я предполагал, что автору поста, на который я отвечал, контекст известен).
Вопрос, как это изложить по-русски, чтобы не звучало глупо?

«Это заставляет меня чувствовать себя как тревожного человека».

Перевод, понятно, не катит, только как по-русски правилно сформулировать «disturbingly human»?