Quatra: комментарии

Не понял, при чём тут профессора университетов, они то уж точно не являются носителями сленга. И речь не о появлении новых выражений, а об объяснении существующих. А с этим у urbandictionary дело обстоит плохо. Я не говорю, что там всё неправильно, но мусора больше. Так что к их «переводам» нужно относиться очень осторожно.

Только нужно иметь в виду, что этот словарь заполняется не носителям слэнга (им не до того), а в основном нердами, сутками сидящими в интернете. Которые этот слэнг где-то услышали, где-то недопоняли, где-то нафантазировали, а фантазии у них действительно только об одном. «Тьма-тьмущая» их переводов по большей части всё на одну тему и часто не имеет никакого отношения к фразе. Вот такой вот «словарь».

Передать что-либо другому агенту или оставить в условленном месте, смотря по контексту.

У меня иногда такое бывает, что напишу чего-нибудь вроде «кощмар», хоть и совсем не хотел обидеть, а потом самому стыдно. Вот и стёр всё.

На формат mp4 перешёл не EZTV, он просто даёт ссылки, а сами релиз-группы, причины мне не известны. Можно попробовать искать другие варианты поиском (например, на http://torrentz.eu/), но в основном результат будет тем же.
В BSPlayer действительно есть рассинхронизация с субтитрами (совершенно непонятно почему), пришлось установить Media Player Classic, там всё нормально.

Про доноров органов или переливание крови, это полный бред, не воспринимай серьёзно.
У людей фантазия не в том месте разыгралась.

Серьёзно, когда про кого-то говорят, что он recycles, это означает, что он сортирует мусор. Другого значения просто нет (если он не владелец мусороперерабатывающего предприятия), так что даже контекст не важен.

Девушка, написавшая статью, очень плохо представляет, как считаются налоги в США.
Я бы не советовал никому руководствоваться её писаниной.

Это, разумеется, никак не «пособие» и не «необлагаемый налогом минимум».
Просто способ предварительной оценки налогов, чтобы не взимали из зарплаты лишнего (потом в любом случае придётся пересчитать, и если переплатил, тебе вернут, только зачем давать государству взаймы безвозмездно?)
Но как это по-русски назвать, я не знаю.

Он кладёт мусор в разные баки. В один тот, который на свалку. В другой (со значком «recycle»), который на переработку.
В общем, проявляет так заботу об окружающей среде.

Dependents это в основном дети, иногда родители (иждивенцами их язык не поворачивается назвать), но если есть иждивенцы на попечении, то и они тоже. Allowance – условное количество «единиц» (даваемых как за dependents, так и по другим причинам), которые могут уменьшить взимаемый с вас налог.

Только нужно понимать, что форма W-4, она для прикрытия задницы работодателя, в соответствии с этой формой он перечисляет налоги работника, а сколько тот себе allowance написал, ему без разницы. Всё равно налоговую декларацию придётся заполнять самому работнику и доплатить налоги или получить назад переплаченное.

Боюсь спросить, что такое Вышка. В моё время так называли только ВШ КГБ.

И опять поток словоблудия.
Я не обзываюсь, просто констатирую факт.

Господи, какой же ты словоблуд,
При переводе имён никакие правила произношения не действуют, их принято произносить так, как люди себя сами называют. Не всегда это возможно (мою фамилию американцы не могут выговорить не запнувшись), но это не значит, что нужно учить англичан, как произносить «ги» или «гай».

Потому что его имя так и произносится и он сам себя так называет.
(ну, может, скорее Макгигэн, но никак не «Макгуиган»).

Марк Твен (по крайней мере, ему это приписывается) больше ста лет назад предложил простой план по улучшению английского языка. Если кто не читал, рекомендую – http://www.i18nguy.com/twain.html

«Fainali, xen, aafte sam 20 iers ov orxogrefkl riform, wi wud hev a lojikl, kohirnt speling in ius xrewawt xe Ingliy-spiking werld».

Поднять старую (и видимо мало кого волнующую) тему о спаме, написав в неё спам, это конечно креативно.

Пока что спам-боты пишут сюда анонимно, и от них избавиться легко. Если спамеры разовьются и начнут регистрироваться за 2 минуты, будет чуть труднее, но совсем чуть-чуть. С этой напастью вовсе не сложно справиться, было бы желание у хозяев сайта. Но, похоже, его нет.

Да, это кужок аудио/видео. Здесь, видимо, в буквальном значении.
А вообще, это нарицательное название для geeks.

А зачем вы, вместо того, что хорошо умеете делать (я так понял, вы – переводчик) уже который день занимаетесь бессмыслеными риторическими постами в блоге?
Этот пост тоже риторический.

Ну мне, жителю воображаемой сказочной страны, действительно было интересно.
А чем ты отстирывашь скатерть с кружевами от следов сапог переводчиков? Тоже интересно.