katykrotenko: переводы
Being Human 5 season (UK) / Быть человеком
→Sorry. You were saying?
0 Прощу прощения. О чём вы говорили?
→You haven't tried it with me.
0 Вы не пробовали со мной.
→When are you due one of
your periods of being nice?
your periods of being nice?
0 Когда вы же наступит то время, когда вы станете любезным?
→He'll come to warm his hands
on the fire of your conflict.
on the fire of your conflict.
0 Он придет, для того что бы погреть свои руки от пламени вашего конфликта.
→and werewolf armies are battling here.
0 и оборотней сражаются здесь.
→by telling him that the vampire
0 и расскажу ему, что армии вампиров
→if I go, everyone goes.
0 если я уйду, все уйдут.
→But I warn you,
0 Но я предупреждаю тебя,
→OK.
0 Ок.
→Well, that's a different
kettle of ball games.
kettle of ball games.
0 Ну, это совсем другое дело.
→Turning up late is one
thing but covered in blood?
thing but covered in blood?
0 Появляться поздно это одно, но покрытым кровью?
→Oh, no, no. I'm going
to have to let you go.
to have to let you go.
0 О, нет, нет. Я собираюсь уволить тебя.
→He's a whirlwind, that boy. Formula One.
0 Он смерч, этот малый. Формула один.
→Well, thank God we've got
Gavin is all I can say.
Gavin is all I can say.
0 Ну, спасибо Богу, что у нас есть Гэвин, это все что я могу сказать.
→Christ, is that blood?
0 Боже, это кровь?
→You can't turn up looking like that.
0 Ты не можешь приходить вот в таком виде.
→The state of you!
0 Твое состояние!
→It's Cram, actually, like the...
0 Я Крам, вообще то, как...
→Crumb! Where the hell have you been?
0 Крамб! Где, черт возьми, ты был?
→What's going on, mate?
0 Что происходит, друг?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5961 день)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)