katykrotenko: переводы
Being Human 5 season (UK) / Быть человеком
→I have pets, I keep newts.
0 У меня есть домашние животные, я держу тритонов.
→I've never hurt anyone in my life!
0 Я никогда никому не причинял боли!
→you might hurt someone.
0 ты можешь причинить боль кому-то.
→It's just that, the thing you are now,
0 Просто, то чем ты сейчас являешься,
→We don't want anything from you.
0 Мы ничего не хотим.
→Please let me go. I don't
understand what you want from me.
understand what you want from me.
0 Пожалуйста, позвольте мне уйти. Я не понимаю, чего вы хотите от меня.
→Tom, wait. What do we do with him?
0 Том, подожди. Что мы будем с ним делать?
→Fancy.
0 Чушь.
→A werewolf.
0 Оборотень.
→What are you?
0 Что ты?
→I can't put my finger on it.
0 Я не пойму, в чем дело.
→You're not like him are you?
0 Ты не такой как он, не так ли?
→Like I said. We made a deal.
0 Как я сказал. У нас был уговор.
→What do we do?
0 Что мы будем делать?
→He swore on Eve's bib.
He said it was over.
He said it was over.
0 Он поклялся на слюнявчике Евы. Он сказал, что все закончилось.
→We made a deal.
0 У нас был уговор.
→He says I have to stay here for weeks.
0 Он сказал, что я должен остаться тут на некоторое время.
→Please, just let me
go. I won't tell anyone.
go. I won't tell anyone.
0 Пожалуйста, отпустите меня. Я никому не скажу.
→He said he'd turned me into a vampire
and then tied me to the radiator.
and then tied me to the radiator.
0 Он сказал, что превратил меня в вампира, а потом привязал к батарее.
→He attacked me last
night. I woke up here.
night. I woke up here.
0 Он напал на меня прошлой ночью. Я очнулся здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)