katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→- That's what he said.
- Hal put you down here?
0 - Он так и сказал.
- Хал поместил тебя сюда?
→Oh, not you as well. That's
what the other one... Hal?
0 О, не ты. Это другой... Хал?
→The other one put me here.
0 Другой поместил меня сюда.
→What's he doing down here?
0 Что он делает здесь?
→And that keeps him alive in
my mind. Makes me feel safe.
0 И это оставляет его живым в моих мыслях. Заставляет чувствовать безопасность.
→It's just what my dad
would expect me to do.
0 Это то, что мой отец ожидает от меня.
→I'm sorry if the way I
speak to you is annoying.
0 Мне жаль, если то как я говорю с тобой, раздражает тебя.
→Even with super powers.
0 Даже с супер силами.
→Oh, this world sucks.
0 О, этот мир - дерьмо.
→I'm worried about eating mine.
0 Я беспокоюсь о том, что бы не съесть их.
→Most parents worry about
messing their kids up.
0 Большинство родителей заботятся о том, что бы не испортить жизнь детям.
→And after that? A family?
0 И что после этого? Семья?
→At least you've had a life.
This is all I've ever known.
0 В конце концов у тебя есть жизнь. Это все, что я когда-либо знал.
→You can eat cake.
0 Ты можешь есть пирожные.
→But you can still love someone.
0 Но ты все еще можешь любить кого-то.
→in the past tense and I'm still here.
0 в прошедшем времени, а я все еще здесь.
→But it's already happened
and they're talking about me
0 Но это все уже произошло и они говорят обо мне
→I thought that I would take my body
back to them and all this would end.
0 Думала, если верну свое тело, все закончится.
→They've started getting
better without me.
0 Они начали становиться лучше без меня.
→" 'She lit up our lives and
we will miss her so much. ' "
0 Она освещала наши жизни и нам будет её сильно не хватать."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение