katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→" 'her strength, kindness
and determination.
0 ее старания, доброту и решительность.
→" 'We will never forget
0 Мы никогда не забудем
→"Alex's father, Brendan said,
'Alex was beautiful in every sense.
0 Отец Алекс, Брендан сказал "Алекс была прекрасна.
→"In a private service
attended by family and friends.
0 "Во время частной службы, в сопровождении семьи и друзей.
→Christ, three weeks ago!
0 Три недели назад!
→I was buried.
0 Я была похоронена.
→Just a random, stupid accident.
0 Просто глупый несчастный случай.
→I slipped and fell. No
sign of struggle or trauma.
0 Я подскользнулась и упала. Никаких признаков борьбы или травм.
→Walking along the canal bank.
0 Прогуливаясь по берегу канала.
→I drowned, according to this.
0 Согласно этим документам я утонула.
→without restraint!
0 без ограничений!
→You can't just let them run
wild, without supervision,
0 Вы не можете позволить им выйти из-под контроля, без контроля,
→These are monsters!
0 Эти монстры!
→This isn't about my career!
0 Это не связано с моей карьерой!
→In fact, I'll talk to
Tim in Agriculture...
0 На самом деле, я поговорю с Тимом из Минсельхоза...
→Oh, don't worry, we'll
find you something.
0 О, не волнуйтесь, мы найдём что-то для вас.
→Alistair, please.
0 Алистер, пожалуйста.
→See, it's part of a wider
initiative called PVU -
0 Ведите ли, это часть большой инициативы под название PVU
→Defence, health, education,
0 Оборона, здравоохранение, образование,
→Could you ask them to
bring my car around?
0 Не мог бы ты попросить подогнать мою машину?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение