katykrotenko: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→Giles?
0 Джайлз?
→Well, what does one usually do with
diseased and dangerous livestock?
0 А что обычно делают с болезнями и опасными паразитами?
→But what about our tenants? They're
too dangerous to simply release.
0 Что по поводу наших нанимателей? Они слишком опасны, что бы так просто нас отпустить.
→and prepare for succession.
0 и подготовить для передачи преемникам.
→Three months should be enough
to decommission the archive
0 Месяца будет достаточно для того, что бы списать все в архив
→and eye-wateringly expensive.
0 и невероятно дорога.
→Your work is clandestine, unregulated
0 Ваша работа нелегальна, нерегулируема
→But you can't. Our work is essential.
0 Но вы не можете. Наша работа очень важна.
→- its responsibilities handed to Special Branch.
- What?
0 его обязаности передадут специальному подразделению.
- ЧТО?
→Your department is to be dissolved,
0 Ваш департамент будет ликвидирован,
→There's no easy way to
say this so I'll be blunt.
0 Нелегко говорить, так что скажу прямо.
→The Home Secretary will see you now.
0 Министр внутренних дел встретится с вами сейчас.
→They've already got me.
0 Они уже получили мое тело.
→"Carcass... "
- nice. ".. returned to family. "
0 "Каркасс" - мило. "...возвращена семье."
→It says I've gone.
0 Здесь говорится, что я умерла.
→I've found me.
0 Я нашла себя.
→Here we go.
0 Вот оно.
→had many plusses but
I find it patronising.
0 имеет множество плюсов, но я нахожу это излишней опекой.
→And I'm sure that growing up in
the paramilitary wing of the Amish
0 И я уверенна, что расти в полувоенном части Амиша
→and if it was a
vampire, you staked them.
0 и если это вампир, то ты закалываешь её.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение